Hans Kloos

dit dus. en ik heb Sophie Straat zien optreden in het @paard.bsky.social en ook de andere liedjes zijn 👌

Mooi!

Antropoloog Jordan Thomas ging de strijd aan met Californische megabranden Jordan Thomas: In zijn boek Als alles brandt beschrijft antropoloog Jordan Thomas zijn ervaring bij de Californische natuurbrandweer, waar hij de verwoestende gevolgen van klimaatverandering aan den l...

Flink interview met Jordan Thomas. Nadat hij bij de uitgeverij voor deze foto had geposeerd, is hij met zijn vertaler een biertje gaan drinken. Buiten op een terrasje in november - ik had nog nooit in november op een terras gezeten - alsof de weergoden wilden benadrukken hoe belangrijk zijn boek is.

Grappig dat het in Klein Zwitserland is. Veel plezier!

Het goede nieuws van deze dagen is dat ik deze week bij @uitgjurgenmaas.bsky.social een contract heb getekend om het nieuwe boek van Balsam Karam te vertalen. Ik ben heel blij dat deze schrijfster weer een mooi Nederlands onderdak heeft gevonden.

'Donkere materie' zal voorjaar 2026 verschijnen.

Vertrouw AI-taalmodellen niet, waarschuwt deze expert. ‘Ze zijn fantastisch, maar tegelijk heel dom.’ Kunstmatig intelligente taalmodellen zoals ChatGPT zijn fundamenteel onbetrouwbaar, zegt lector Pascal Wiggers. “Maar als je dat weet, kunnen ze best handig zijn.”

Vertrouw AI-taalmodellen niet, waarschuwt deze expert. ‘Ze zijn fantastisch, maar tegelijk heel dom.’

Nederland veroordeelt vrouwvijandig regime in Afghanistan, maar wil wel vrouwen terugsturen De Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) wil ten minste twee Afghaanse vrouwen terugsturen naar Afghanistan. De vrouwen hebben volgens de dienst onvoldoende aannemelijk gemaakt dat ze niet kunnen l...

Nog iets om te overwegen als je vandaag nog twijfelt, de dubbele moraal van de huidige regeringspartijen:

#STEM. ZE. WEG.

Je komt Jordan "Als alles brandt" Thomas overal tegen in Den Haag, want op 8 november staat hij op Crossing Border. Zijn boek is vertaald door uweetwel. www.crossingborder.nl/en/events/Jo...

Schrijver Gustaaf Peek: ‘Zonder mijn toestemming zijn mijn literaire teksten gratis grondstof geworden voor techbedrijven’ Onder het motto ‘AI = jatwerk’ begint de Auteursbond een campagne tegen de inbreuk op het auteursrecht door techbedrijven.

"Schrijvers moeten kunnen aangeven of ze willen dat kunstmatige intelligentie met hun werk aan de haal gaat, vindt de Auteursbond. Met onze actie willen we het signaal afgeven dat aan deze praktijken van jatwerk een eind moet komen."
https://ow.ly/87nf50XcyzP

Postcodeloterij
(uit de krant van 16-10-25)

La vaisselle, c'est moi.

Op mijn site staat nu het slot van mijn stuk voor Filter, mijn vertaling van Tomas Tranströmers gedicht ‘Det blå huset’ dat mij al jaren gezelschap houdt. Voor de andere negentien bladzijden moet je geabonneerd zijn op Filter of het heel interessante nummer los kopen. hanskloos.nl/2025/10/12/e...

Net als een heel aantal collega's mocht ik een paar pagina's vullen in het nieuwe nummer van Filter, tijdschrift over vertalen. Over mijn eigen domme fout, met een hoofdrol voor een gedicht van Tomas Tranströmer in een heleboel versies:

Lang geleden heb ik geleerd dat wij veel synoniemen toch te danken hebben aan de komst van die zuidelijke Nederlanders, zoals 'werpen' voor 'gooien', 'zenden' voor 'sturen'. En dat die alternatieven chiquer en formeler werden omdat aardig wat van die inwijkelingen veel geld én dus invloed hadden.

De winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2025 en waarom de Nobelprijs voor literatuur eigenlijk ook een vertaalprijs is:

Voor wie het nog niet wist. De regelingen voor het aanvragen van vertaalsubsidies (door vertalers) zijn onlangs herzien:

De Auteursbond komt in actie. Sluit je aan. www.boekvertalers.nl/2025/10/08/a...

Het rouwkoor van XR bij de Rode Lijn in Amsterdam op 5-10-25

Soms is er ook goed nieuws:

Fijne!

In de Nederlandse vertaling bleek een kwart van het boek zomaar weggelaten

Die nieuwe vertaling van Gaudy Night wil ik dan wel op me nemen ;-)

Hij is de hond gedicht uit de bundel 'De hand boven het hoofd' (1994, Contact) opname bij de dichter thuis voor het radioboekenprogramma van de VPRO met korte introductie door Wim Brands [Ets - Rembrandt fecit] te

4 oktober

hanskloos.nl/schrijven/ha...

Californië moet leren leven met vuur Als onderdeel van zijn onderzoek naar klimaatverandering sloot de Amerikaanse antropoloog Jordan Thomas zich aanbij de Los Padres Hotshots. Het werk bij deze Californische elite-eenheid van de brandwe...

Bureau Buitenland biedt aandacht aan 'Als alles brandt' van Jordan Thomas, vertaald door uweetwel, en spreekt de auteur:

Een blik op de websites van het ministerie van buitenlandse zaken. Links de Oegandadeal, rechts een greep uit het reisadvies voor Nederlanders die naar Oeganda willen reizen

Beetje vreemd dat lijfelijke aanwezigheid een voorwaarde is om de prijs te winnen. Het gaat toch om het boek?

‘Goede honorering voor vertalers is bittere noodzaak!’ - Auteursbond Boekvertalers staan onder druk Zorg voor eerlijke contracten, betere honoraria en bescherm vertalers tegen de gevolgen van AI. Alleen zo blijft het vertaalvak aantrekkelijk voor nieuwe generaties en k...

80 procent verdient slechts het minimumloon of nog minder: