蛇口📕中国語勉強メモ

看你啊！は、君によるよ≒君次第だよ
ということらしい

気分による→看心情

〜による、は、看で決まりなのか

場合による→看情况
どうだろう？そうとは限らない→不一定

で決定でいいっぽい

「癒された1日だった」と締めくくりたかったけど、「让我治愈了一天」だと「私に1日を癒させた」になるし、一文字違いの「让我治愈的一天」なら正解かと思いきやGeminiに不自然だと言われてしまった。「让」を使うなら後ろに感情を表す言葉を置けとのことで「让我感到治愈的一天」にしろ、そして出来れば「让」ではなく「令」にしろとのことで、えーん

日本語のクセで「〜される」という受け身や「〜させる」という使役を乱用したくなるけど、中国語の「被」や「让」は日本語よりよほど自由度が低いし無闇に使わない方がいい（自分への戒め）

人によるってめちゃ使いたいのにいつも忘れる
看人吧。 (Kàn rén ba.)

日本人って◯◯なの？って聞かることも多いので
不一定。 (Bù yīdìng.)
もメモ

布局方式
レイアウト
漢字から推測ができない！！

せめて
至少 (zhìshǎo)

これいつも忘れてしまうのでメモ

操不完的心
心配でたまらない気持ち

掉过头（diào guò tóu）
振り向く
Uターンする

闻（匂いを嗅ぐ）
聞くかと思ったら嗅ぐ！

找上门（zhǎo shàng mén）
誰かが家や会社に訪ねてくる

可千万别〜
くれぐれも〜するな

吉祥物→マスコットキャラクター
娃娃（wa2wa）→キャラクター

我不还！不就要！

返さないもん！欲しいんだもん！

你陪我一块儿死吧
私と一緒に死んでくれますか

いいフレーズだわ

凭什么 píng shénme
なんの権利で、なんの理由で

字幕では「何の資格があって」とされていた

48話で言い合いになる双傑のシーン
魏「行了」
江「什么行了，你说行了就行了！」
がかなり中国語独特の言い回しだからなのか、めちゃ意訳して怒りのニュアンスが加えられていた。
魏「大概にしろ」
江「大概にしろだと？私に命令するな！」

直訳だと
魏「もういい」
江「何がもういいだ、お前がもういいと言ったらもういいと！？」
みたいな感じだよね

カフェレッスンで毕竟と不如の使い方を解説してもらった。

毕竟は接続詞と言うより文頭に付けて「何故なら理由があってやはり当然〜」と言うとしっくりくることが分かった。
教科書だと「やはり〜」としか書いてないけど、含まれる意味は「因为」や「当然」の要素もあり、理由があり正しいとされるべき事に使うみたい

不如もまた使い方をマスターできずにいたけど、「〜したらどう？」という提案の方はいいとして「〜に及ばない」の方の意味の使い方が教科書は説明下手なんだよ。
一番多く使うのは文句を言った後に「不如看电视呢」で「ドラマを見るのに及ばない」つまり「ドラマ見てる方がマシだわ」って使い方みたい。

带薪
有給の

中国語の勉強徐々に再開する
若 は 如果 の文語的な言い換え

ただし書き言葉寄りなので口語なら

出去而已
の方が自然らしい

罢了
って時代劇で偉い人が「もうよい」みたいに使うけど、「〜だけだ」みたいな語気としても使えるらしい

出去罢了
出ていくだけさ

大不了〜(dà bù liǎo)
最悪でも〜
せいぜい〜すればいい

時代劇で中国語を勉強してるから…って言ったらゲラゲラ笑っていた

中国語のカフェレッスン相手に、現代人も「原来如此！」をなるほど！とかそうだったのか！みたいに気軽に使うかと聞いたら、使わないけど、日本人が使ってたら面白い人になるから使ってもいいんじゃない？って言われた
現代っぽく言い換えるなら「原来是这样」くらいかな？とのこと。

你让我说你什么好呢？

直訳すると「あなたは私にあなたのどこが良いか言わせるのね？」要約すると「なんて言ったらいいかわからない」→自然に訳すと「まったくもう」だそうです。

魏嬰と一緒に金鱗台からの逃亡劇を繰り広げた弟に対する沢蕪君の一言。

交代

→申し開きをする、白状する、詳しく説明する

って意味があるのね

原作日本語版をあたったら、「温寧は物にはならない」に点が打って強調してあったけど、ものにならない（身につかない、使い物になりそうもない）って意味に聞こえるぞって指摘にしたのか。翻訳難しいわあ。

さらに薛洋の台詞の正しい意味は「悪口に聞こえる」じゃなくて「紛らわしい言い方だぞ」で、中国語で「你不是东西」はこのろくでなし！みたいな凄い汚い悪口らしく、魏嬰は「物扱いするな」って意味で言ったのに、たまたま罵倒するスラングになっちゃってるのを薛洋が指摘してるんだわ。

これを日本語にするの大変だよ😂