Bag-I个語言筆記

「上塒」
songˊ ji（四縣客語）　
shongˋ ziˇ（海陸客語）

解釋：
1.指雞隻進入雞舍。　
2.對於「去睡覺」的委婉說法

「能都仔」
nenˇ duˊ eˋ（四縣客語）
nen duˋ er（海陸客語）
解釋：搗蛋鬼。

「腍都仔」
nemˇ duˊ eˋ（四縣客語）
nem duˋ er（海陸客語）
解釋：身體某個部位的增生肉。

「姊嫂」
ziiˋ soˋ（四縣客語）
ziˊ soˊ（海陸客語）
解釋：指妯娌或姑嫂。

「結了三年姊嫂，還毋知張伯姆姓麼个」
giedˋ liauˋ samˊ ngienˇ ziiˋ soˋ ,hanˇ mˇ diˊ zongˊ bagˋ meˊ xiang maˋ ge（四縣客語）　
gied liauˊ samˋ ngien ziˊ soˊ,han m diˋ zhongˋ bag meˋ siangˇ maˊ gaiˇ（海陸客語）　
解釋：當了三年的妯娌，還不知道大伯的妻子姓張！形容一個人太不上道、不了解狀況。

「省儉」
sangˋ kiam（四縣客語）
sangˊ kiam+（海陸客語）
解釋：適當的節省，華語稱為「節儉」。

「齧察」
ngadˋ cadˋ（四縣客語）
ngad cad（海陸客語）　
解釋：過度的節省，華語稱為「吝嗇」。

雞膥（春）算是較古早的講法喔！

「雞卵」
gieˊ lonˋ（四縣客語）
gaiˋ lonˊ（海陸客語）
「雞春 / 雞膥」
gieˊ cunˊ（四縣客語）
gaiˋ chunˋ（海陸客語）
解釋：雞生的蛋，受精之後可孵出小雞

「冇卵」
pang lonˋ（四縣客語）
pangˇ lonˊ（海陸客語）
解釋：專指未受精的雞蛋

「企坐毋核」
kiˊ coˊ mˇ hed（四縣客語）
kiˋ coˋ m hedˋ（海陸客語）

解釋：坐立不安。形容焦急、煩躁，心神不寧的樣子。