Julia Jennifer Beine

... @unicologne.bsky.social @binghamtonu.bsky.social u. v. m.). (11/x)

Mein besonderer Dank gilt dem @daadworldwide.bsky.social für die Förderung des Projekts und all den Personen, die mich in den Archiven unterstützt haben – von Wien über Salzburg und Berlin bis Binghamton ( @univie.ac.at @wien.gv.at @humboldtuni.bsky.social @unisalzburg.bsky.social ... (10/x)

Julia Jennifer Beine (@juliajbeine.bsky.social) Heute ging es ins Archiv der @univie.ac.at einige Studierendenverzeichnisse sichten. 🔍 #LitWiss #Wien

Mein persönliches Highlight bei den Recherchen: Als ich im Universitätsarchiv die erste dokumentierte Spur von Ljuba Metzl entdeckt habe, ihre Inskriptionsblätter @univie.ac.at. (9/x)
bsky.app/profile/juli...
#LitWiss #NeoLatin #Reception

Um die Narrative um die verschiedenen Bearbeitungen herauszuarbeiten, habe ich Archivmaterialien ab 1920 und Bemerkungen in der Forschungsliteratur ausgewertet. Mehr zur Legendenbildung um die (geplanten) „Cenodoxus“-Produktionen im Artikel. (8/x)
#LitWiss #NeoLatin #Reception #Germanistik

Zur Aufführung kommt schließlich nur Gregors freie Bearbeitung am Wiener #Burgtheater anlässlich des Allgemeinen Deutschen Katholikentages 1933, einer austrofaschistischen Massenveranstaltung (dazu bald mehr). Pläne für Gastspiele in Salzburg werden nicht umgesetzt. (7/x)
#LitWiss #Germanistik

Ljuba Metzls Übersetzung scheint verloren, ihre Rolle nach 1933 vergessen und der modernen Forschung weitestgehend unbekannt. (6/x)
#BeklauteFrauen #MatildaEffekt #LitWiss #NeoLatin #Reception #Germanistik

Ihre Narrative finden Eingang in die Forschungsliteratur, besonders die Gregors. Eine Person fällt als Erstes aus den Narrativen: Ljuba Metzl, die Tochter Richard Metzls. Sie war Studentin @univie.ac.at und übersetzte das Stück für die zweite geplante Produktion. (5/x)
#MatildaEffekt #BeklauteFrauen

Hierauf sollen je nach Bericht Max Reinhardt, Richard Metzl oder Joseph Gregor das Projekt fortgeführt haben. Die Beteiligten beanspruchen in den überlieferten Zeugnissen teilweise die (Wieder-)Entdeckung des Stücks für sich, verschweigen die Beteiligung anderer. (4/x)
#LitWiss #NeoLatin #Reception

Mehrfach wird eine Produktion für die #SalzburgerFestspiele geplant. #Hofmannsthal begann das Stück zu bearbeiten, beendete das Projekt aber nicht mehr vor seinem Tod. (3/x)
#LitWiss #NeoLatin #Reception #Germanistik

Anfang des 20. Jh. wird das neulateinische Barockdrama „Cenodoxus“ wiederentdeckt. Grund war vor allem eine ideologisch aufgeladene Barockbegeisterung. (2/x)
#LitWiss #NeoLatin #Reception #Germanistik #ClassicsBluesky

Hofmannsthal: Jahrbuch zur europäischen Moderne 33 | 2025 Jahrbuch zur europäischen Moderne 33 | 2025

Wer hat’s gefunden? #Hofmannsthal, #Reinhardt, #Metzl oder #Gregor?
Mein neuer Artikel beleuchtet die Wiederentdeckung des Barockdramas „Cenodoxus“ für die #SalzburgerFestspiele. Mehr im 🧵
doi.org/10.5771/9783...
(1/x)
@hofmannsthal-ges.bsky.social
#LitWiss #NeoLatin #Germanistik #ClassicsBluesky

Around 100 years ago, Ljuba Metzl #translated the baroque drama #Cenodoxus into German - yet her contribution has been suppressed from #history. But how did that happen? @juliajbeine.bsky.social searched for an answer in over 20 archives.
➡️ www.uni-wuerzburg.de/en/news-and-...
📸Julia Jennifer Beine

Über 20 Archive konsultierte Julia Jennifer Beine. Zu den ausgewerteten Archivalien gehören auch die Bände mit den Inskriptionsblättern der Universität Wien (siehe Bild). - Copyright Julia Jennifer Beine

Eine vergessene Übersetzerin der Salzburger Festspiele
Ljuba Metzl übersetzte vor rund 100 Jahren ein damals berühmtes Barockdrama aus dem Lateinischen ins Deutsche. Doch ihre Leistung wurde aus der Geschichte verdrängt....
weiterlesen

YouTube video by Mark Schwindt Ganz viel Drama auf einen Blick. Der »Distant Reading-Showcase«, zehn Jahre danach (2016/2026)

Scalable reading of our #DHd2026 poster, demonstrated in this video by @schwindt.bsky.social: youtu.be/iTvkX7pGpSM

Everything is vector graphics, zoom freely without losing a single pixel of detail.

Full-res version linked in the prior post.

Low-resolution preview version of our conference poster showing 750 network graphs extracted from the German Drama Corpus.

Here's our #DHd2026 poster: 750 co-presence networks from the German Drama Corpus, in chronological order. Extracted via rdracor, assembled by our art director @schwindt.bsky.social.

Full res:
doi.org/10.6084/m9.f...

Abstract:
doi.org/10.5281/zeno...

#DraCor @dracor.org #DigitalHumanities

Die Nachhaltigkeit des Übersetzens
Eine neue Nachwuchsgruppe an der Universität Würzburg spürt den Übersetzungen antiker Epen nach. Dr. Julia Jennifer Beine leitet das Projekt....
weiterlesen

Darstellung des Raubs der Europa im Residenzgarten Würzburg. (Bild: Nightflyer / Wikimedia / CC BY 4.0)

Most readers know antique texts only trough translations, often forgetting how those can have a decisive influence on content. In a new junior research group, @juliajbeine.bsky.social is reconstructing the history of translations of Greek and Roman epics.
➡️ www.uni-wuerzburg.de/en/news-and-...

Tracing Schemers in Early Modern Receptions of Roman Comedy Slides from the presentation entitled “Tracing Schemers in Early Modern Receptions of Roman Comedy” given at the philtag 19 at Würzburg on 4 February 2026.

If you are interested in schemers and intrigues in European #drama, you may now find the slides from my related talk at the
#philtag19 @uni-wuerzburg.de on Zenodo:
doi.org/10.5281/zeno...

@dracor.org #DraCor #DH #drama #CLS #networkanalysis #ClassicsBluesky #ClassicalReception #servuscallidus

Tracing Schemers in Early Modern Receptions of Roman Comedy Slides from the presentation entitled “Tracing Schemers in Early Modern Receptions of Roman Comedy” given at the philtag 19 at Würzburg on 4 February 2026.

If you are interested in schemers and intrigues in European #drama, you may now find the slides from my related talk at the
#philtag19 @uni-wuerzburg.de on Zenodo:
doi.org/10.5281/zeno...

@dracor.org #DraCor #DH #drama #CLS #networkanalysis #ClassicsBluesky #ClassicalReception #servuscallidus

The slides from my #DraCor talk at the
#philtag19 @uni-wuerzburg.de are now available on Zenodo:
doi.org/10.5281/zeno...

@dracor.org #DH #drama #CLS

Was bisherige Teilnehmende über uns sagen - heute mit Dr. Julia Jennifer Beine: Sie hat an der Fakultät für Philologie @ruhr-uni-bochum.de studiert und promoviert. 🎓 Schauen Sie sich das Video in voller Länge auf unserem YouTube-Kanal an!
👉 www.youtube.com/watch?v=6UZl...

Program announced & RSVPs open for the LatinCy Developers/Users Meeting on Feb. 27, 2026, a remote event via @isawlibrary.bsky.social

Registration link at diyclassics.github.io/latincy2026/ #digiclass #nlproc

Image: File: 01XX_Comedy_Mask_Old_Slave_Altes_Museum_anagoria.JPG. Von Anagoria. Altes Museum. Licensed under CC BY 3.0, buff.ly/lRsPy4Y, via Wikimedia Commons. buff.ly/bjJe1XL (visited on 27.11.2024).

At 2 pm, it is time to trace schemers in classical receptions at the #philtag19 @uni-wuerzburg.de. Through #networkanalysis, we may analyse the #servuscallidus from Roman comedy in early modern drama, using the #DraCor infrastructure. You may join via Zoom: buff.ly/bevMBu9

#ClassicsBluesky #DH

Title page of the DraCor presentation.

Today, it is all about digital #drama analysis at the #philtag19 @uni-wuerzburg.de. My colleagues and I will present #DraCor as an infrastructure and related research projects. You may participate via Zoom:
www.uni-wuerzburg.de/zpd/veransta...

@dracor.org #DH #DigitalHumanities

Anscheinend auch gefragt ist die Woche vom 14. bis 20. September.

Da stehen bei mir auch zwei mögliche Konferenzteilnahmen im Kalender. 😅

❤️

Es ist wieder soweit: Am 31.01. endet der Zeitraum für die Meldung von Publikationen, um über die #VGWort Tantiemen zu erhalten. Wissenschaftliche Publikationen zählen hier auch. Mehr Infos hier. ⬇️
#IchbinHanna #AcademicSky

Es ist wieder soweit: Am 31.01. endet der Zeitraum für die Meldung von Publikationen, um über die #VGWort Tantiemen zu erhalten. Wissenschaftliche Publikationen zählen hier auch. Mehr Infos hier. ⬇️
#IchbinHanna #AcademicSky