Donostia / San Sebastián Turismoa

Recetas con sabor a Donostia - San Sebastián Turismo Si quieres saborear la cocina donostiarra, aquí encontrarás una selección deliciosas recetas para disfrutar de nuestra mejor gastronomía de San Sebastián

😋 Une nouvelle balade dans la ville, cette fois-ci à la découverte de ses saveurs. Ajouteriez-vous d'autres étapes à ce délicieux circuit ?

😋 Beste ibilaldi bat hirian, oraingoan, bere zaporeetan. Ibilbide zaporetsu horretan beste geldialdiren bat gehituko zenuke?

😋 Another stroll through the city, this time exploring its flavours. Would you add any more stops to this delicious tour?

FLAVORS WORTH GETTING LOST IN 😋
Otro paseo por la ciudad, esta vez, por sus sabores. ¿Añadirías alguna parada más en ese recorrido tan sabroso?

🚴 La mer d'un côté, la ville de l'autre, et vous profitant de l'une des pistes cyclables de la ville sur deux roues. Celle à l'est de l'Urumea, celle à l'ouest, ou la Route 25. La connaissez-vous ?

🚴 The sea on one side, the city on the other, and you enjoying any of the city's cycle routes on two wheels. The one east of the Urumea, the one west of it, or Route 25. Do you know it?

🚴 Itsasoa alde batean, hiria bestean eta zu bi gurpilen gainean hirian zehar bizikletaz egiten diren ibilbideez gozatzen. Urumea ekialdekoa, mendebaldekoa edo Route 25ekoa. Ezagutzen al duzu?

CITY, SEA & WHEELS

🚴 El mar a un lado, la ciudad al otro y tú disfrutando sobre dos ruedas cualquiera de las rutas en bicicleta por la ciudad. La del este del Urumea, la del oeste o la Route 25. ¿La conoces?

▪️ Hotel Villa Magalean & Spa (@villamagalean)

Un viaje de bienestar que te hará sentir bien, por dentro y por fuera. 💙

▪️ Perfumería Benegas (@perfumeriabenegas)

Donostiak ere gelditzeko, arnasa hartzeko eta zaintzeko gonbita egin du 💙

Ikuspegi amaigabeak dituzten spetatik hasi eta gorputza eta burua zaintzen dituzten ongizate esperientzietaraino, aurkitu sei txoko paregabe zeure buruarekin berriz konektatzeko.

▪️ Hotel Akelarre (@akelarrehotel)

Donostia / San Sebastián también invita a parar, respirar y cuidarse 💙

Desde spas con vistas infinitas hasta experiencias de bienestar que cuidan cuerpo y mente, descubre seis rincones únicos para reconectar contigo mismo.

▪️ La Perla Talasoterapia (@laperladonosti)

Saint-Sébastien vous invite également à vous arrêter, respirer et prendre soin de vous 💙

Des spas avec vue imprenable aux expériences de bien-être qui prennent soin du corps et de l'esprit, découvrez six endroits uniques pour vous reconnecter avec vous-même.

▪️Arima Hotel & Spa (@arimahotel)

BREATHE, RELAX, REPEAT 💆‍♀️✨

Donostia / San Sebastián also invites you to stop and take care of yourself 💙
From spas with endless views to wellness experiences, discover six unique spots.

https://premium.sansebastianturismoa.eus/en/san-sebastian-a-wellness-destination-with-sea-views

⭐️ Il surplombe La Concha depuis un siècle et demi. Mais saviez-vous que l'Hôtel de Londres e Inglaterra n'a pas toujours été à son emplacement actuel ? Qui sait où il se trouvait pendant près de 10 ans ?

⭐️ It has been overlooking La Concha for a century and a half. But did you know that the Hotel de Londres e Inglaterra has not always been in its current location? Who knows where it was located for almost 10 years?

⭐️ Mende eta erdi darama Kontxara begira. Baina bazenekien Londres eta Ingalaterrako hotela ez dela beti gaur egun dagoen lekuan egon? Nork daki non egon zinen ia 10 urtez?

⭐️ Lleva mirando a La Concha desde hace siglo y medio. Pero sabías que el Hotel de Londres e Inglaterra no ha estado siempre en su ubicación actual? ¿Quién sabe dónde estuvo situado durante casi 10 años?

🙋🏻‍♂️ Raise your hand if you would swap places right now with any of those in the water enjoying this San Sebastian sunset.

🙋🏻‍♂️ Levez la main si vous aimeriez échanger votre place avec l'un de ceux qui profitent du coucher de soleil à Saint-Sébastien depuis l'eau.

Que levante la mano quien se cambiaría ahora mismo por cualquiera de los que están en el agua disfrutando de este atardecer donostiarra. 🙋🏻‍♂️

🙋🏻‍♂️ Altxa dezala eskua, oraintxe bertan aldatuko bailitzateke Donostiako ilunabar honetaz gozatzen ari den edozeinengatik.

🤔 Potato omelette with or without onion? Igeldo or Urgull? Which one do you choose?

🤔 Omelette aux pommes de terre avec ou sans oignon? Igeldo ou Urgull ? Lequel choisissez-vous ?

¿Tortilla de patata con cebolla o sin cebolla? ¿Igeldo o Urgull? ¿uál eliges?

🤔 Patata tortilla tipularekin edo gabe? Igeldo edo Urgull? Zein aukeratzen duzu?

👉🏻 99% of doctors recommend a little bit of Donostia/San Sebastián every day. And if they don't, they should. Don't you think?

👉🏻 99 % des médecins recommandent un peu de Donostia/Saint-Sébastien chaque jour. Et s'ils ne le font pas, ils devraient. Vous ne pensez pas ?

IT'S A FACT👇🏻

El 99% de los médicos recomiendan un poquito de Donostia / San Sebastián cada día. Y si no hacen, deberían. ¿No crees?

👉🏻 Medikuen %99k Donostia gomendatzen dute egunero. Eta ez badute egiten, beharko lukete. Ez duzu uste?

Sube al Monte Igueldo en Funicular y disfruta del Parque de Atracciones - San Sebastián Turismo Recuerda tu infancia con este parque de atracciones pintoresco. Viajarás al pasado en un funicular de 1912 disfrutando de las vistas más emblemáticas de la ciudad.

🙌 From the highest point in the city, Mount Igeldo offers us a breathtaking view.

🎢 Depuis le point culminant de la ville, le mont Igeldo nous offre une vue imprenable.

UP TO THE TOP 🙌

Desde lo más alto de la ciudad, el Monte Igeldo nos regala una postal de las que quitan el aliento.

🎢 Hiriaren goialdetik, Igeldo mendiak arnasa kentzen duen postal paregabea eskaintzen digu.

💙 Sea, sand, city, mountains; blue, yellow, red, green; salt, history, light, life. La Concha Bay, where everything fits together.

💙 Mer, sable, ville, montagnes ; bleu, jaune, rouge, vert ; sel, histoire, lumière, vie. La baie de La Concha, où tout s'harmonise.

ALL IN ONE… DONOSTIA 💙

Mar, arena, urbe, montaña; Azul, amarillo, rojo, verde; Sal, historia, luz, vida. La Bahía de la Concha, donde todo encaja.

🎥 antonio1123_

💙 Itsasoa, hondarra, hiria, mendia; urdina, horia, gorria, berdea; gatza, historia, argia, bizitza. Kontxako badian dena bat dator.

💙 If you haven't already, be sure to stop and admire it.

💙 Si vous ne l'avez pas encore fait, ne manquez pas de vous arrêter pour l'admirer.

OUR BAROQUE TREASURE 💙

📍 Basílica de Santa María del Coro
➕ https://www.sansebastianturismoa.eus/es/hacer/que-ver-san-sebastian/parte-vieja-donostiarra

Si no te has detenido alguna vez a admirarla, hazlo.

💙 Ez bazara inoiz hura miresten gelditu, egizu.

✨ C'est toujours agréable de voir la ville sous un autre angle : les plages, les rues et les montagnes créent un paysage si particulier qu'il semble presque irréel.