Jane Austen en castellano

#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ElParqueMansfield #EditorialTartessos, #traducción #GuillermoVillalonga Le faltan 10 caps de 49 que tiene la novela (del 11 al 20).

En 1943 sería la 1a ed en #español, pero no es íntegra. Se desconoce por qué eliminaron tantos capítulos.

#DíadeMuertos #JaneAusten250: La #Calaverita ganadora de nuestro concurso de calaveritas austenianas.
La escribió Linda De Matsumoto en #Facebook.
También queremos destacar con #MenciónHonorífica a la calaverita de #CatherineMorland que escribió #Caminosalalectura en #Instagram.
¡Muchas gracias!

Las abreviadas o adaptaciones:
#Sentidoysensibilidad, adaptación de la ratoncita #TeaStilton, de #EdicionesDestino, #traducción de #HelenaAguiláRuzola (2022)
#IncreíbleAusten: Sentido y sensibilidad de
@harperkids.bsky.social, traducción de #JofreHomedes (2023)

#Sentidoysensibilidad de #LibrosdeSeda, #traducción de #LauraFernándezNogales (2025)
Sentido y sensibilidad de #AlmaEditorial, traducción de #ConchaCardeñoso (2025)

Desde entonces a la fecha, se han editado nuevas traducciones, tanto íntegras como abreviadas

Las íntegras:
#Sensatezysensibilidad de #EdicionesInvisibles, #traducción de #NúriaMolinesGalarza (2023)
#Sentidoysensibilidad de #Australeditorial, traducción de #JuanBravoCastillo (2023)

La travesía de Sense & Sensibility al mundo de lengua española La historia de la traducción al español de Sense & Sensibility está muy ligada al lanzamiento de las adaptaciones cinematográficas.  Antes de 1940, solamente tres de las seis principales novela…

#Undíacomohoy #OTD 30 oct 1811 #Egerton publica #SenseandSensibility de #ALady: el inicio de la carrera profesional de #JaneAusten. #JaneAusten250 #OnThisDay

En 2022, para #JASNA, nuestra Cyn escribió sobre las ediciones en #español: sensatezysensibilidad.wordpress.com/traducciones...

La temprana partida del traductor nos dejó sin que pudiera convencer a la editorial de traducir el resto de la #Juvenilia de Jane Austen.

Pérez había traducido #LaabadíadeNorthanger y también tradujo #LadySusan, #LosWatson, #Sanditon y #Amoryamistad (la novela epistolar corta, no la selección de obras del 2o vol de la #Juvenilia donde aparece) también para #AlianzaEditorial, bajo el título de Lady Susan y otras novelas.

#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Las ediciones de #AlianzaEditorial, #traducción de #MiguelÁngelPérezPérez (1963-2022), otra magnífica traducción de esta novela.

Su traducción data de 2013 (previa al bicentenario de la novela en 2014).

A la fecha, esta lección del curso sigue siendo uno de los pocos materiales disponibles en lengua española que nos ayuda a entender esta novela de Jane Austen, quizá la más difícil de procesar.

Dado que la lección incluye varias citas de la novela, fue el germen para que el #traductor se interesara en traducirla de manera íntegra y con mayor razón, dado que se encontraba descatalogada.

#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #VladimirNabokov #CursodeLiteraturaEuropea #traducción #FranciscoTorresOliver
en 1983 para la editorial #Bruguera. #Ediciones en #español de: #Bruguera #EdicionesB #PuntodeLectura #CírculodeLectores #RBALibros y #Debolsillo

Además de emplear el título inicialmente asignado en las décadas de 1940 y 1950, las cubiertas resultan anacrónicas porque recurren a detalles de pinturas de la época #victoriana, en lugar de la #Regencia.

#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ParqueMansfield, 3 distintas ediciones que ha publicado #GrupoEditorialTomo en #México, #traducción atribuida a #RobertoMares, pero, al revisar, se parece a la de #FranciscoTorresOliver para #AlbaEditorial.

Concurso de #Calaveritas #JaneAusten. Escribe calaveritas austenianas para ganar un ejemplar de la nueva #edicióníntegra de la #Juvenilia de #JaneAusten, cortesía de #OcéanoMéxico, en #traducción de #AnaIsabelSánchez. @jasmexico.bsky.social #México

La cubierta de la ed. #CírculodeLectores muestra una ilustración de #HughThomson (no sabemos si incluye las demás). La coedición con #GalaxiaGutenberg incluye ilustraciones a color de inspiración onírica de #FernandoVicente. Estas ediciones solamente se consiguen de 2a mano

#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Ediciones del #CírculodeLectores y @galaxiagutenberg.bsky.social, #traducción de #FranciscoTorresOliver, la segunda con #ilustraciones de #FernandoVicente
@fvicenteilustrador.bsky.social

pero a #AnaIsabelSánchez se le escapó del radar que existía esa otra edición completa previa de Edimat. Así que la suya realmente es la #2aedición y #2atraducción en #español de la #Juvenilia. Lo que SÍ podemos afirmar es que esta segunda traducción es mejor que la anterior.

En este 2025, aparece nueva edición de @grantravesia.bsky.social y #OcéanoMéxico y nueva #traduccióncompleta de #Juvenilia, la #traductora dice en el #Epílogo que es "la primera traducción completa de los tres volúmenes que se publica en español" y en su Nota 62 enlista algunas ediciones anteriores

Hace 4 años, en 2021, la editorial Edimat lanzó su colección #ObraCompleta de #JaneAusten y en el 1er tomo aparece la la 1a edición completa en #lenguaespañola de las #obrasjuveniles de Jane Austen, también llamada #Juvenilia, junto con #Orgulloyprejuicio.

#JaneAusten250 #JaneAusten #Juvenilia #edicionesíntegras en #español #Edimat #traducción #CristinaZuilGonzález (2021) y @grantravesia.bsky.social #OcéanoMéxico traducción #AnaIsabelSánchez (2025), #Obracompleta #edicióncompleta #lenguaespañola #Orgulloyprejuicio #edicióníntegra #lenguaespañola

Aunque Vladimir Nabokov se haya convencido de ello y fue el germen para que Torres Oliver se interesara en traducirla. Su traducción también ha aparecido en las ediciones de otras editoriales. Ya comentaremos más de esto en las próximas semanas.

Alba ha usado 4 distintas cubiertas para esta novela en 3 distintas colecciones: Alba Clásica, Alba Minus y Biblioteca Jane Austen.
Quizá a sabiendas de que no es la más popular, no la ha incluido en su colección de Las mejores novelas de Jane Austen en este año del gran aniversario.

#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #DíaInternacionaldelaTraducción #SanJerónimo 30 septiembre.
En 1995, tras casi 40 años sin edición, #AlbaEditorial la publica en #español en #traducción de #FranciscoTorresOliver. A la fecha una de las mejores traducciones disponibles.

En dos de las ediciones académicas previas: la de #Iter y la de #Cátedra, las #traductoras incluyeron una pequeña nota al respecto. En la de #AlbaEditorial, la nota de la traductora solamente indica la fecha específica.

La #traducción de la nota es de #MaríaJoséMartínPinto, quien además dejó Michealmas en el texto de la novela. En muchas ediciones sólo aparece la mención del día, pero no la explicación.

"La fiesta de San Miguel, que se celebra el 29 de septiembre, es uno de los cuatro días que los ingleses marcaban como vencimiento de los pagos trimestrales en el caso de que el acuerdo hubiera fijado esa frecuencia en sus cuotas..."

#JaneAusten250 #JaneAusten #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice #Michaelmas #DíadeSanMiguel 29 de septiembre.

#PatriciaMeyerSpacks explica en su edición anotada ( #HarvardUniversityPress en #inglés y #EdicionesAkal en #español) esta fecha.

La nueva edición también será costosa, pero los coleccionistas seguramente se preparan para hacer el desembolso.

Nunca los vendieron directamente en #Hispanoamérica, pero todavía pueden conseguirse ejemplares nuevos del 2° y 3er comics en algunas librerías en línea. Mientras que los ejemplares de la 1a y 4a se agotaron desde hace años. Ocasionalmente aparece algún ejemplar de 2a mano a precios elevadísimos.