Jane Austen en castellano

Seguramente en unos meses la veremos también en #Hispanoamérica.

Es la tercera de las novelas de Austen que publica Editorial Alma en esa colección. En otras lenguas, Bastin ya ha ilustrado todas las obras. ¿Las veremos también en español?

#JaneAusten #SenseandSensibility, nueva #edición en #español de #AlmaEditorial, bajo el título de #Sentidoysensibilidad, con nueva #traducción de #ConchaCardeñoso y las #ilustraciones de #MarjoleinBastin para la colección #JardínSecreto, ya a la venta en #España.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #FannyPrice y el rechazo a una propuesta matrimonial. Una novela más tarde, en #Emma se expresará una idea bastante similar.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #SirThomasBertram #conservador #reflexiones sobre las dificultades de la vida. #traducción

Al final de la novela, esta es una de las conclusiones que saca el baronet, quizá extrema. ¿Qué opinan?

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #HenryCrawford #frasescélebres Prefigura lo que acontecerá. No hay muchas variaciones en la #traducción, pues no tiene complicaciones. La mayoría de los traductores coinciden, solamente una decidió cambiar y se alejó del original.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Frasescélebres #SraGrant #MrsGrant #traducción #felicidad #naturalezahumana ¿Qué opinan?

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #frasescélebres #FannyPrice #naturaleza #vegetación #refrescar #descansar #relajación #traducción ¿Qué opinan?

. #Traducciones de #MartaSalís, María José Martín Pinto y #MaríaMercedesCorrea respectivamente. Las 3 son ediciones ilustradas, la de Panamericana, es una traducción hispanoamericana

#Undíacomohoy #JaneAusten #OTD 28 ene 1813 La editorial #Egerton publica #PrideandPrejudice de la autora de #SenseandSensibility.
En la imagen, 3 ediciones de #Orgulloyprejuicio que todo #Janeite debe tener: #AlbaEditorial @akaleditor.bsky.social y #EditorialPanamericana

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Frasescélebres #traducción #MaryCrawford

#JaneAusten's Period Drama, una #sátira sobre educación s*xual que cuenta con #EmmaThompson en los créditos como asesora recibe nominación como mejor #cortodeficción en los #Oscar. ¿Habrá manera de verlo?
www.imdb.com/es/title/tt3...

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #MaryCrawford sobre la #riqueza y la #felicidad, #traducciones ¿Qué opinan?

#JaneAusten250 #JaneAusten 24 ene 6pm #CDMX en sucursal #MauricioAchar de @libreriasgandhi.bsky.social
con #MagaliTOrtega, #AuraCruzAburto y @jasmexico.bsky.social #Entradalibre y #cupolimitado. Código de vestimenta opcional: Atuendo de #Regencia, pero no es obligatorio para escuchar la charla.

#JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #Frasescélebres #Comparacióndetraducciones. Esta frase del #capítulo1 casi sirve como complemento a la famosa frase inicial de #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice. ¿Cuál de las traducciones les parece mejor?

No hemos juzgado la calidad de esta traducción (la editorial no suele poner atención a eso), pero es de las pocas ediciones que incluye una introducción.

#JaneAusten #MartesdeMansfield #MansfieldPark, eds. #Edimat #introducción y #traducción de #JavierBlancoUrgoiti.

Se nos había olvidado incluirla, publicada en 2021, junto con #LaabadíadeNorthanger, como tomo 4 de la Obra Completa. También la publicaron en 2025 en la colección Piel de Clásicos.

#JaneAusten250 #JaneAusten #MartesdeMansfield #MansfieldPark, ed. #LibrosdeSeda #próximamente (mayo, 2026), #traducción [dato por verificar] de #LauraFernándezNogales (según cubierta) o #NoeliaPousadaLobeira (según catálogo).
Será una de las novedades en 2026.

YouTube video by Revista Leemas de Gandhi Temporada 2, episodio 3: Jane Austen: la genio

#JaneAusten250 #JaneAusten: la genio en el episodio 3 temporada 2 de #DesdeelLibrero, el podcast de @libreriasgandhi.bsky.social. Gracias a la #RevistaLee+
por darnos un espacio para hablar del proyecto de @jasmexico.bsky.social youtu.be/HZ9GgNwc1zQ?...

Otros sellos editoriales de
@penguinrandomhouse.bsky.social como #Debolsillo, #PenguinClásicos y #Mondadori también han utilizado esa traducción, al igual que #RBA, pero contienen errores tipográficos graves: omisión de ¡párrafos completos!, por lo que NO son recomendables.

#EditorialLumen (hoy perteneciente al grupo @penguinrandomhouse.bsky.social ), la otras @tusquetseditores.bsky.social y #AustralEditorial que pertenecen al grupo editorial #Planeta.

En #español, se considera que la #traducción de #JoséMaríaValverde, publicada en 1978, es la más apegada al texto de Austen, con #introducción también de Valverde. Tres editoriales la han publicado íntegramente:

#JaneAusten250 #JaneAusten #Undíacomohoy 23 dic 1815 la editorial @johnmurrays.bsky.social publica #Emma, de la autora de #PrideandPrejudice #Orgulloyprejuicio. La última que Austen vería publicada.

#JaneAusten250 #JaneAusten #Undíacomohoy 20 dic 1817 @johnmurrays.bsky.social publica postúmamente #NorthangerAbbey & #Persuasion. #LaabadíadeNorthanger #Persuasión, eds @alianzaeditorial.bsky.social #traducción #MiguelÁngelPérezPérez y #EditorialNorma #Colombia traducción de #CarlosJoséRestrepo.

#JaneAusten250 #Undíacomohoy 16 dic 1775 nació #JaneAusten en #Steventon, condado de #Hampshire. Nunca imagino el impacto que tendría en nuestras vidas. Hoy en #CDMX la festejamos, le cantamos #LasMañanitas y le dedicamos una muy tradicional porra mexicana. #Mexico 🇲🇽 @jasmexico.bsky.social

Los siguientes dos martes haremos una pausa con el tema, así que no habrá publicación relacionada directamente a Mansfield Park, Regresaremos al mismo el último martes del año.

Sufre la comparación con #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice. Su protagonista, #FannyPrice, tampoco entusiasmó los primeros lectores, ni el protagonista. En cambio, los Crawford y la tía Norris destacaron desde el principio.

Opiniones de Mansfield Park Jane Austen recopiló varias opiniones que sus familiares, amigos y algunos admiradores le dieron sobre Mansfield Park. En el capítulo IX de la biografía Recuerdos de Jane Austen, que escribió su so…

#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Opiniones recolectadas por la escritora. El manuscrito se conserva en la @britishlibrary.bsky.social

parquemansfield.wordpress.com/opiniones-ma...

Podemos observar que siempre ha sido la más controvertida de las seis principales novelas

But that quote does *NOT* belong to Jane Austen. It is by Andrew Davies, his 2008 BBC miniseries of Sense & Sensibility. It does NOT appear in that novel, nor any other Austen writing.

#JaneAusten arruinó mi vida llega a #México 🇲🇽 4 dic en estreno limitadísimo de #SonyPicturesMX y #Cinepolis Consultar directamente a #Cinépolis para salas y horarios. cinepolis.com/mx/horarios?... En #CDMX sólo aparece en #SalaPluus de #MegacentroInterlomas 😢 #JaneAusten250

#JaneAusten250 #JaneAusten La revista #Lee+ de @libreriasgandhi.bsky.social dedica su número de diciembre a nuestra escritora predilecta de toda la vida. mascultura.mx/carta-editor... Corran a su sucursal más cercana por su ejemplar.