ようげ(Youge)

I also highly recommend collaborating with your translators on promotional efforts.

For instance, in a title where I handled the translation and press releases, 80% of players were Japanese two months after the Japanese language implementation, and it garnered over 1,900 reviews.

You never know which country your game will resonate with most. That's why you should never neglect press releases, providing keys to streamers, and updating your social media.

I know youre probably exhausted by the time your game launches, but that little extra effort can make all the difference.

a kitten is sitting on a table with a remote control in the background . ALT: a kitten is sitting on a table with a remote control in the background .

From my experience sending press releases as a translator, I want to tell all indie game developers to consider the day you implement languages as a "second launch day"

For non-English speaking gamers, the addition of their native language can feel just a new game release. #indiegame #indiegamedev

Now available in Japanese! Butterfly Soup 2 is now available in Japanese! Thank you to Itsuki Horiuchi, Lina Mitsufuji, and Reilly Westende for translating, and also to Firststrike for helping out! If anyone is interested in tr...

『Butterfly Soup2（バタフライ・スープ２）』日本語版が本日リリースされました！！！！！（無料ダウンロードできます）
時系列的には前作からプレイするのがスムーズですが、今作から遡ってプレイするのも全然アリだと思います。
多くのクィアたちが（もちろん、そうでない方々も）本作を通じて、ますます生きづらいこの世界で少しでも元気になりますように。本作翻訳者の１人として、Butterfly Soupファンの１人として、心からそう願っています。本当に素晴らしいビジュアルノベルです。
brianna-lei.itch.io/butterfly-so...

“Snowsquall Grip”
A low-poly horror game where you progress through a blizzard with almost nothing, and the difficulty of the physics-based controls immerses you, as if expressing your freezing body. #indiegame

Affixという単語を知りました。stickは粘着質な感じ、attachは添付、affixは物理的、みたいな違いのよう

“Squirrel Stapler”
The stage concept of affixing a squirrel to her corpse is good. The minimalist yet adequate depiction of this was also great. #indiegame

Too many earthquakes. Honestly I’m scared.

Ah, it's not "only language-independent games." It's "particularly language-independent game."

You should translate your store page in high quality only if it is a language-independent game.

It is also important to translate the store page to understand the number of potential customers per country.
#indiegame #indiegamedev

この開発、本当に面白いことしてるからぜひ日本語実装してほしい

YouTube video by Three More Years Studio a permanent echo - Announce Trailer

Excited to share the reveal trailer for our next project:

a permanent echo -
a game about piecing together how we will remember - and judge - the decisions that shape our future.
youtu.be/WfmU6m0gs5g

Wishlist now: store.steampowered.com/app/3727200/...

#trailerthursday #IndieGames #indiedev

Save 15% on Necrophosis on Steam Necrophosis is a first-person horror adventure, plunging you into a nightmarish realm teeming with grotesque forms and ominous visuals. Delve into eerie landscapes and uncover secrets in this atmosphe...

store.steampowered.com/app/2019760/...

"Necrophosis"
Needless to say, the visuals are amazing, but I was also impressed by the high quality of the Japanese translation. It's disappointing when the quality of the translation is poor. The quality of the translation in this work is unparalleled.
#indiegame

Save 50% on Waiting in the Lime forest on Steam Face your friend's twisted mind and do your best. You should stay sane until the end.

#indiegame
store.steampowered.com/app/2690110/_/

"Waiting in the Lime forest"
A short but memorable work with visuals based on the lime green, featuring a story intertwining war, faith, and homosexuality that will linger in your mind long after you finish playing. This work is also available in English.

抱きかかえられる子ねこの写真

ケージに入った子ねこたちの写真

隣の家の物置から4匹の子ねこが見つかり、飼い主になってくださる方を探しています。生後10日ほど、男の子が3匹、女の子が1匹の可愛らしいきょうだいたちです。もし京都市近辺にお住みでご興味ありましたらお知らせください🙇

Yotsuba Interactive第１弾タイトル『I Write Games Not Tragedies』の日本語訳をラブムーが担当しております。エモーショナル＆メロウな曲がたっぷり流れるビジュアルノベル（＋音ゲー）です。来月のBitSummitでデモ版をプレイしていただけると嬉しいです！！！

Summer has begun
#indiegame

なんか全体的に壊れているようだ。アップデートで変なところ触ったのかな

久しぶりに自分の翻訳したゲームの実況を見ていたら翻訳が古いバージョンに戻っていて泣きそう。どうしてそうなった

まさに最近考えていることです！自分は自動ページ送りについてはインタラクトと見れない向きがありました。ビデオの再生ボタンと重なるように思えるので。これについてはどんどん深めて話していきたいですね

SHINJIさん、こっちでもどうぞよろしくお願いします！

自分が『Mouthwashing』イマイチのれなかった理由はこれかもしれない。個人的な話に見えて、実のところ凡庸で愚かな全体（男社会）の話になっている感じが嫌いだ

Steamゲーム「Mouthwashing」のスクショ。宇宙船の医務室のベッドに横たわる全身包帯の人物。その後ろのモニターには偽物の夕焼けが映し出されている。ベッドの手前には黒髪のツナギ姿の女性が立っている。

黒髪の女性、長い茶髪の青年、黄色いポロシャツを着たおじさん、茶髪の男性が皆そろってパーティー用の三角帽子をかぶってこちらを見ている。セリフ：ダイスケ「おめでとうございまあぁっす！顔すごいことになってますよ！」

暗い宇宙船の通路。むき出しの配管が壁をおおっている。

ダクトの様な通路。巨大なファンのシルエットが浮かんでいる。

Mouthwashingクリア。あーなるほど～これがあそこまで人気でたのか…。人の心の暗部と向き合う系ホラー(?)はどう転んでも大好きなんだけど、話の中心が男と男の確執であり愛憎なのでそこに致命的に興味を持てず共感なんかももちろんなく…。恐怖演出とかユーモアセンスは好みなんだけどなあ。それにしてもやっぱりこういう何が現実で何が幻想か…みたいな話はサイレントヒルを感じちゃうね。自分のサイコホラーの原体験がサイレントヒルだったからそれ以前をあまりよく知らないんだけどゲームジャンルで似たようなものはあったのかな？

"Laser Tag Massacre"
A low-poly short horror game with a plot about young people in the 1980s holding a Halloween party at a game center that closed due to a fire accident. It was the great horror experience, with meticulously crafted cut scenes, grotesque expressions with low-poly. #indiegame

I cannot remain indifferent to the world, but will continue to work, play games and translate as always.

HOTEL BARCELONA on Steam From the creators of DEADLY PREMONITION + NO MORE HEROES. A marshal possessed by a murderer. A hotel full of killers. CHECK IN, WIPE ‘EM OUT.

HOTEL BARCELONAのDemoが16日まで公開されています。マストプレイ！
store.steampowered.com/app/2286600/...

アイデンティティの軸を自身が被害者であることに置いている人とのコミュニケーション、あまりうまくいく感じがなく健全ではない、と思いつつも、自分が被害者であることを認識するべき場面も得てしてあるので難しい。ただ人は常に被害者であり続けることは無理だとも思う。

インストール・アンインストールという始点・終点を決めることができる、というプレイヤーの立場を権力と捉えることは一見成り立つように思えるが、一方が始まりと終わりを担わない相互作用は存在しないため、あまり決定的とは言えない要素と考えられる