Literal, Latin American Voices

Un círculo de tiza para Octavia Butler versus Messi (para entender la MLS gringa, II) - Literal Magazine Durante 1948 en Northfield, Minnesotta, el inmigrante alemán Bertolt Brecht montó por primera vez su obra teatral El círculo de tiza caucasiano, parábola de un colectivo de pastores de cabras y de una...

"Messi es un As, pero fuera de su equipo y de la contienda con un equipo rival el simple guión de su marca no lo transforma en un Messi-As" Carlos Labbé literalmagazine.com/un-circulo-d...

A Fish Named Goober - Literal Magazine My husband bought a salt water aquarium over a year ago. I know nothing of water creatures past hopeless memories of childhood pet fish dying for no rhyme or reason. I felt a stern hesitation at the n...

"From time to time, Goober catches my attention and lures me in. Time slows, and I drift into a hypnosis. There is mystery in his repetitions—is there faith in his monotony? Was there meaning? Purpose? Ritual?" Lorís Simón Salum literalmagazine.com/a-fish-named...

A Fish Named Goober - Literal Magazine My husband bought a salt water aquarium over a year ago. I know nothing of water creatures past hopeless memories of childhood pet fish dying for no rhyme or reason. I felt a stern hesitation at the n...

"De vez en cuando, Goober capta mi atención y me atrae. El tiempo se desacelera, y entro en una especie de hipnosis: ¿hay fe en su monotonía? ¿Hay significado? ¿Propósito? ¿Ritual?"
Lorís Simón Salum literalmagazine.com/a-fish-named... literalmagazine.com/a-fish-named...

María Corina Machado explicada - Literal Magazine Cómo es posible que una persona aliada de los Estados Unidos de Donald Trump gane el Premio Nobel de La Paz, una mujer que para colmo se ha reunido con VOX en España, es respaldada por Javier Milei y ...

"Venezuela detesta a la dictadura que la desangró, lo demás son cuentos de camino de analistas cómodamente asentados en el primer mundo que ni siquiera vale la pena mencionar." Gisela Kozak literalmagazine.com/maria-corina...

Falsos amigos - Literal Magazine Tarde o temprano iba a suceder: ya me llegó noticia de que alguien a quien conozco se ha vuelto adicto a su “inteligencia artificial”. Se han reportado ya muchos casos de psicosis inducida o alimentad...

¿Ya les tocó encontrarse con alguien que tenga adicción a la #InteligenciaArttificial? ¿Que dependa para todo de un #chatbot y ya no pueda vivir sin él?
Acompáñenme para saber más de esta triste historia en mi artículo de @literalmagazine.bsky.social.
literalmagazine.com/falsos-amigos/

Falsos amigos - Literal Magazine Tarde o temprano iba a suceder: ya me llegó noticia de que alguien a quien conozco se ha vuelto adicto a su “inteligencia artificial”. Se han reportado ya muchos casos de psicosis inducida o alimentad...

Ya hay muchos casos reportados de #psicosis inducida por la adicción a #ChatGPT u otros chatbots.
Pero apenas me enteré de uno aquí, entre personas que conozco.
Lo cuento en @literalmagazine.bsky.social
👇🏽
literalmagazine.com/falsos-amigos/

Falsos amigos - Literal Magazine Tarde o temprano iba a suceder: ya me llegó noticia de que alguien a quien conozco se ha vuelto adicto a su “inteligencia artificial”. Se han reportado ya muchos casos de psicosis inducida o alimentad...

"Tarde o temprano iba a suceder: ya me llegó noticia de que alguien a quien conozco se ha vuelto adicto a su “inteligencia artificial”. @albertochimal.com literalmagazine.com/falsos-amigos/

Ya de regreso en Londres, agradezco como siempre al generoso espacio de @literalmagazine.bsky.social por publicar mis reflexiones durante mi estancia en Hawthornden Castle, y la celebración del premio Inés Arredondo para Ana García Bergua.

En Oregon se prenden flamas de poesía indispensable - Literal Magazine Algo muy hermoso, poético e histórico está sucediendo en Portland, Oregon. La Asociación de Poesía de Oregon (OPA, por sus siglas en inglés) eleva la apuesta en estos tiempos convulsos en Estados Unid...

En #Portland, #Oregon, se está gestando un gran movimiento de #Poesía en #Español y mi historia está en @literalmagazine.bsky.social de @rosemarysalum.bsky.social, va: literalmagazine.com/en-oregon-se...

Patria, petróleo y prosperidad incluyente - Literal Magazine La demagogia cuesta. La nostalgia que inspira el “rescate de la soberanía” en materia de la riqueza petrolera del país se ha transformado en un caso escandaloso de estatismo salvaje. Es fuente de angu...

"El regreso de monopolios energéticos a partir la defensa ideológica de “soberanía,” y la lamentable marcha atrás en la apertura energética, ha generado una situación insostenible para Pemex"@rsalinasleon literalmagazine.com/patria-petro...

Bolívar en la Venezuela del tiempo presente - Literal Magazine La revolución de Independencia de Venezuela constituyó el punto de partida de la formación de la nación que acompañó un relato histórico fundado en las hazañas del Libertador Simón Bolívar. Así se cre...

Bolívar en la Venezuela del tiempo presente, un ensayo de Frédérique Langue literalmagazine.com/bolivar-en-l...

Los mecanismos del instante: canon, lengua y territorio - Literal Magazine Antologar es intentar la captura de una instantánea que retrata un momento literario específico. Esto, que podría ser un intento por atrapar lo efímero tiene, como contraparte, la intención de desarro...

"Antologar es intentar la captura de una instantánea que retrata un momento literario específico" Gerardo Cárdenas literalmagazine.com/los-mecanism...

La gramática del duelo - Literal Magazine Lecciones de gramática (Salto de Página, 2024), de Ilallalí Hernández, se antoja como una de las apuestas más originales de la narrativa mexicana reciente. La novela se inscribe en una tradición que c...

"El duelo, como uno de los principales lubricantes de la novela, de Ilallalí Hernández discurre, se filtra, amalgama y mantiene funcionando los engranajes que la conforman" Darío Zalapa literalmagazine.com/la-gramatica...

Cuentos imprescindibles del siglo XX de América Latina - Literal Magazine En contraste con las manifestaciones narrativas de Europa, donde la novela ocupa, desde fines del siglo XIX, ostensible lugar de aceptación pública y de proyección de motivos, tendencias y autores ‒al...

"En América Latina el cuento resulta el género que mejor define el estado de la literatura de la región en cualquier momento de su historia" Daniel Centeno Maldonado y Carlos Sandoval
literalmagazine.com/cuentos-impr...

Being a Writer: Some Questions and a Celebration - Literal Magazine During these weeks of quiet, of silence made up of breeze or wind, the rumour of the River Esk down there, soft rain, and birdsong, I often think—inevitably—of the Scottish poet William Drummond, cont...

"How to honour this imperative of literature, which is an imperative of life? How not to forget, surrounded as we are by the ever more meretricious laws of the publishing market?" @adrianadiazenciso.bsky.social
literalmagazine.com/being-a-writ...

Antonio Calera-Grobet, in memoriam - Literal Magazine En memoria de Antonio Calera-Grobet, o los poetas que dejan un hueco irremplazable en la Tierra   Cada vez que muere un poeta, algo se quiebra en el eje invisible de la rotación del planeta. Dada la g...

"Cada vez que muere un poeta, algo se quiebra en el eje invisible de la rotación del planeta." Lauri Cristina García Dueñas literalmagazine.com/antonio-cale...

La genealogía del relato de viaje - Literal Magazine Existe un consenso inapelable en torno al hecho de que todo gran narrador de viajes ha construido su voz a partir de recuperar otras voces. En eso la narrativa viajera toma distancia de la literatura....

"Existe un consenso inapelable en torno al hecho de que todo gran narrador de viajes ha construido su voz a partir de recuperar otras voces." Ricardo López Si literalmagazine.com/la-genealogi...

Funar o no funar - Literal Magazine La primera vez que vi escrita la palabra en redes sociales, pensé que se trataba de una errata. Vino a mi memoria una vieja frase publicitaria para una marca de cigarros: “Fume fino, fume Fama”, cuya ...

"Aunque la Real Academia Española recoge el término en su Diccionario de americanismos, no alude a su significado actual." Ana Clavel literalmagazine.com/funar-o-no-f...

La hermana - Literal Magazine Hablamos en esta entrevista de los distintos estilos literarios de crónicas y de lo que significa dicho género literario en los tiempos que corren. De la original propuesta, con la que Liliana Viola o...

Entrevistamos a Liliana Viola, Premio Anagrama 2025 literalmagazine.com/la-hermana/

Reseña de “Medio Oriente en México”, de Rose Mary Salum, por Jorge Gómez Jiménez Una antología que trasciende el testimonio individual para construir una memoria colectiva de la diáspora árabe en México.

"La antología ofrece un panorama literario que trasciende el testimonio individual para construir una memoria colectiva de la diáspora árabe en México" Jorge Gómez Jiménez letralia.com/lecturas/202...

Literatura de la catástrofe: una lectura de "Fuegos", de Lorena González Di Totto - Literal Magazine La editorial venezolana Eclepsidra tiene treinta años de existencia, producto de una lucha sin tregua de su directora, Carmen Verde Arocha. En el año 2024 publicó Fuegos, de la escritora, además de cr...

"La literatura indaga en cómo los simples individuos vivimos el mundo que nos tocó, es decir, en nuestras historias." Gisela Kozak
literalmagazine.com/literatura-d...

Tejer es unir - Literal Magazine El primer gesto es conjurar, llamar a las que ya no están, hacerlas presentes a través de la huella que dejaron, a través de los sonidos de aquellos objetos a los que estuvieron unidas. Buscar el sile...

"El primer gesto es conjurar, llamar a las que ya no están, hacerlas presentes a través de la huella que dejaron" Mónica Neponte literalmagazine.com/tejer-es-unir/

Relojes - Literal Magazine El tiempo está ahí. Escapándose. Lo queremos atrapar y, por eso, se inventaron los relojes. El tiempo nos preocupa. Observamos la naturaleza, el sol, la luna, las estrellas, los cambios de la vegetaci...

"El tiempo está ahí. Escapándose." Angelina Muñiz-Huberman literalmagazine.com/relojes/

II Premio Internacional de Literatura en Español en Estados Unidos y Canadá - Literal Magazine Bajo el marco del 21 aniversario de la revista y la editorial, Literal, Latin American Voices, en su propósito de promover la cultura y la literatura hispanoamericana creada en Estados Unidos y Canadá...

II Premio Internacional de Literatura en Español en Estados Unidos y Canadá literalmagazine.com/ii-premio-in...

Too Much Text - Literal Magazine Translated by Michelle Mirabella My work is writing—I write for media outlets, I write my own books, I write books credited to others, and lately I have been seeing this feedback: “Too much text.” In ...

"Since when has twenty lines in a row become so hard for us to read?" Catalina Infante Beovic literalmagazine.com/too-much-text/

"Nos han vendido mal la ilusión de la eternidad" Antonio Ramos Revillas literalmagazine.com/la-eternidad...

II Premio Internacional de Literatura en Español en Estados Unidos y Canadá - Literal Magazine Bajo el marco del 21 aniversario de la revista y la editorial, Literal, Latin American Voices, en su propósito de promover la cultura y la literatura hispanoamericana creada en Estados Unidos y Canadá...

II Premio Internacional de Literatura en Español en Estados Unidos y Canadá literalmagazine.com/ii-premio-in...

El #Libro de #Cuentos ‘Travesías interiores’, editado por @literalmagazine.bsky.social de @rosemarysalum.bsky.social, reune obra de varios escritores hispanos en #Texas y se presentará en #Houston. La #Literatura en #Español avanza con fuerza en #EEUU. Si andan por #Houstotitlán vayan!

Arqueología del futuro - Literal Magazine • Kyra Galván: Las mansiones de Zatar (México, FCE, Col. Popular 994, 2025, 236 pp.) Zatar es el nombre de un condimento árabe que acaso inspiró el título de Las mansiones de Zatar. Es un preparado co...

"La novela fabula en su trama la inteligencia artificial, representada por un perro guardián que es en una suerte de robot archidotado, los videojuegos, la vida marcada por el amor y el desamor de la protagonista" Adolfo Castañón literalmagazine.com/arqueologia-...

Sanín: the inexhaustible rightness of geometry - Literal Magazine Last summer, Americas Society on Park Avenue, New York, hosted a long overdue retrospective exhibition “Fanny Sanín: Geometric Equations,” curated by the renowned art-historian Edward J. Sullivan. The...

"When asked in a recent interview, “Why do your works have no titles?” Fanny Sanin (b. Colombia, 1938) answered, “I like to regard them as untitled musical symphonies." Fernando Castro literalmagazine.com/sanin-the-in...