Peytral's Avatar

Peytral

@peytral.bsky.social

Shit/Post Punner. Mostly gacha free. Robots and dudes in spandex are cool. Freelance localization person, technically (Trails through Daybreak [proofreader]; Super Robot Wars Y [editor]). He/Him.

446 Followers  |  237 Following  |  3,350 Posts  |  Joined: 12.08.2023
Posts Following

Posts by Peytral (@peytral.bsky.social)

defiantly translating all instances of ζ’ƒε’œ as "shot down" no matter how silly it sounds, since I believe this to be Objectively Correct

even if it refers to a castle. you'll get a game over if that castle is shot down

03.03.2026 01:32 β€” πŸ‘ 3    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

smitten ultimately is a form of smite so it TECHNICALLY works as the past participle but it normally means this yeah

smote means what you think of with smite meanwhile

02.03.2026 17:21 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Post image

rare english language W is that the past participle of "smite" is "smote"

02.03.2026 16:43 β€” πŸ‘ 4    πŸ” 0    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 0
Post image

hm

01.03.2026 22:28 β€” πŸ‘ 9    πŸ” 0    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 0
01.03.2026 17:05 β€” πŸ‘ 33    πŸ” 5    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

ah. well. i'm sure there was a reason

01.03.2026 16:58 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

presumably they were going with the official romanization, which a lot of the time is yeah but it ultimately makes it feel more professional

01.03.2026 14:24 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 0

It's the send-you-to-the-netherlands guy

01.03.2026 00:50 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

I was about to post "Do you have the slightest idea how little that narrows it down" but then I realized there's a clear difference between "the" opening of Code Geass and "an" opening of Code Geass

28.02.2026 19:59 β€” πŸ‘ 12    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

I'm really glad this is still going. Wild Arms 2 is one of my favorite games, so it'll be great to have a version of it I can actually recommend to people.

28.02.2026 18:24 β€” πŸ‘ 5    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

aura battler? i hardly know her

28.02.2026 13:45 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Post image 28.02.2026 12:53 β€” πŸ‘ 5    πŸ” 0    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 0

possibly the most important trait of all

27.02.2026 17:56 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Post image 27.02.2026 15:47 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

well,

27.02.2026 03:13 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

it's real

26.02.2026 18:01 β€” πŸ‘ 1128    πŸ” 444    πŸ’¬ 7    πŸ“Œ 3
Preview
70s-style Robot Anime Geppy-X remaster announced for PS5, Xbox Series, PS4, Switch, andΒ PC Publisher Bliss Brain and developer Implicit Conversions have announced 70s-style Robot Anime Geppy-X, a remastered version of the 1999-released, Japan-only PlayStation game 70's Robot Anime Geppy-X. It will launch for PlayStation 5, Xbox Series, PlayStation 4, Switch, and PC via Steam on July 16.

70s-style Robot Anime Geppy-X remaster announced for PS5, Xbox Series, PS4, Switch, andΒ PC

Publisher Bliss Brain and developer Implicit Conversions have announced 70s-style Robot Anime Geppy-X, a remastered version of the 1999-released, Japan-only PlayStation game 70's Robot Anime Geppy-X. It will…

26.02.2026 15:31 β€” πŸ‘ 337    πŸ” 192    πŸ’¬ 14    πŸ“Œ 85
Post image

I've been playing Dragon Quest 3 (HD-Remake) and I came to a point where I needed to make a merchant to send off for the main story and I just kind of made a guy called "Fat Chud" thinking this would be of no consequence.

Immediately I'm faced with the consequence of my actions

24.02.2026 22:24 β€” πŸ‘ 4691    πŸ” 1679    πŸ’¬ 41    πŸ“Œ 35
Post image

we finally reached the end of this calendar event i accidentally made 12 years ago

26.02.2026 02:11 β€” πŸ‘ 10169    πŸ” 1817    πŸ’¬ 128    πŸ“Œ 34

ended up getting this even though I'm allergic to spending significant amounts of money

24.02.2026 20:26 β€” πŸ‘ 5    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

it took me a few seconds but I remembered

24.02.2026 17:23 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
24.02.2026 00:36 β€” πŸ‘ 2778    πŸ” 1013    πŸ’¬ 9    πŸ“Œ 3

no...............................................................

23.02.2026 12:42 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

I also think I had more trouble with the one near the end of 2.

But yeah PW's was waaaaaaaaaaaaaaaaaaay worse. Especially since you had to do it MULTIPLE TIMES if you were slow in figuring out the puzzle after it.

22.02.2026 14:22 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

(it's actually 7--which is also a number that meets those conditions)

19.02.2026 01:05 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

that's more than 1 but less than 10!

19.02.2026 01:03 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

even i have more than 1 despite having less than most people i know

19.02.2026 01:00 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

i don't honestly believe anyone actually conforms to this

19.02.2026 00:58 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

not entirely convincing coming from you

19.02.2026 00:56 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

Yeah, Paradox, which I... think is an AU spin on the original trilogy? But yeah the third game of that was released in 2024 (English patch last year)

17.02.2026 23:12 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0