E no meio disso as coisas acontecem, sem se apresentar, sem trazer contextos ou explicações, e têm um sentido que passa voando por nós, atrás do qual temos que correr para captar.
13.12.2024 16:45 — 👍 4 🔁 1 💬 0 📌 0@rua-78.bsky.social
tradutor literário falo das minhas leituras, posto uns trechos
E no meio disso as coisas acontecem, sem se apresentar, sem trazer contextos ou explicações, e têm um sentido que passa voando por nós, atrás do qual temos que correr para captar.
13.12.2024 16:45 — 👍 4 🔁 1 💬 0 📌 0O que me parece ter por trás uma idéia muito clara sobre como as coisas acontecem. Habitamos um mundo de objetos estacionários, permanentes se comparados a nós, deslumbrantes por bons ou maus motivos; habitamos certas atmosferas que apesar de mais móveis e vivas, são como névoas.
13.12.2024 16:45 — 👍 4 🔁 1 💬 1 📌 0A imagem que ficou na minha mente para traduzir a sensação é a de um pano correndo muito rápido, e abruptamente, sobre uma superfície lisa sobre o qual estivera parado.
13.12.2024 16:45 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0O modo como o Flaubert escreve a ação no Educação Sentimental é muito interessante. Não lembro se era assim no Bovary, mas aqui a ação é profundamente vertiginosa, pega o leitor no susto, acontece rápida no meio das descrições ponderosas; parece que bateram a nossa carteira.
13.12.2024 16:45 — 👍 5 🔁 0 💬 1 📌 0muito bom, se juntar 3 lançamentos da cia das letras dá basicamente esse valor
08.11.2024 18:05 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0saiu por quanto?
08.11.2024 17:37 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0meus irmãos, que pedrada.
(é do Javier Marías)
get out
06.10.2024 23:50 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Li nessas edições simpaticíssimas. Do que me lembro, boas traduções também. 
www.instagram.com/p/DAwOJIDT23...
hehe claro
04.10.2024 23:02 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0hahahaha, já tinha imaginado o seu horror
04.10.2024 20:50 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0aqui de buenas tomando um pu-erhbre.
04.10.2024 20:44 — 👍 5 🔁 0 💬 1 📌 0Esse cara é fera.
04.10.2024 20:02 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0Ela é nossa.
04.10.2024 19:56 — 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0estou *quase* começando a gostar do blue sky
04.10.2024 19:09 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0como pode o ovo frito, velhos? Comida mais barata e simples do mundo, mas comendo eu me sinto o Rei Sol num banquete opulento custeado pelo saque de vinte nações.
04.10.2024 19:00 — 👍 6 🔁 1 💬 0 📌 0Wreackage of the shadow
Wreackage of the shadow
04.10.2024 18:44 — 👍 8 🔁 3 💬 0 📌 0Li em algum romance merda o autor falar de um velho (era um vilão da história). Não contente com chamar de velho o personagem, chamava de velhas cada uma das partes dele. "Agitando os velhos braços, falou com sua idosa língua, e depois coçou os pés de ancião..."
04.10.2024 17:13 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0Satanás do Antigo Testamento (um funcionário público do Céu).
04.10.2024 05:49 — 👍 39 🔁 11 💬 0 📌 0mas olha, se quase a ninguém mais ocorre tentar entender antes de decorar, o Fagundes é sumidade mesmo. Em terra de cego etc
03.10.2024 21:44 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0o cara descobriu a própria inteligência como um Pedro Álvares Cabral de si mesmo
03.10.2024 20:42 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0exato!
02.10.2024 22:52 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0esse negócio dos ventiladores novos serem mais silenciosos me deixa maluco. Eu preciso daquele ruído.
02.10.2024 22:48 — 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0Szymborska.
02.10.2024 22:27 — 👍 10 🔁 0 💬 0 📌 0@iedamarcondes.com, você já deve conhecer o vídeo (descobri a série por indicação tua no Twitter), mas fica o link just in case.
02.10.2024 21:08 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Bela apreciação crítica de Poker Face.
www.youtube.com/watch?v=JLhU...
frete grátis
02.10.2024 19:44 — 👍 28 🔁 4 💬 3 📌 1Achei essa série do Pinguim muito nota cinco, mão pesada demais no roteiro, nas atuações. Fracassaram demais naquela tentativa de reproduzir Tony Soprano com a mãe infernal dele.
02.10.2024 17:07 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0