Laura Feis

¿Cómo dice? ¿Que el Ministerio de Trabajo invitó a las mesas de negociación por el Estatuto del Artista únicamente a la patronal y a CIERTOS sindicatos, excluyendo a los colectivos de autores? ¿Que el primer borrador tenía una prohibición total de la IA y la patronal se los dio vuelta? ¡No jodan! 🤦🏻‍♀️

⚠️ Desde a ADA, AGPTI e A Mesa reclamamos a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade.

TVE debe deixar de subtitular con "IA xenerativa" www.agpti.org/ada-agpti-me...

Eramos poucos e... Isto non se pode permitir. 😡

No veo que la IA generativa democratice la creatividad. Al contrario, creo que la devora, que la aplasta, que la homogeneiza.

Condena el arte personal, el que conlleva un proceso, el que obedece a un contexto, el que pretende transmitir un espíritu, el imperfecto, a un nicho.

Lo entierra.

Imagen de una chica sentada en el suelo delante de un montón de papeles inspeccionando uno con lupa. hay un texto a un lado que dice "política cultural> El Gobierno prohibirá la IA generativa en la cultura si sustituye el trabajo de los artistas y técnicos. El Ministro de Trabajo busca proteger a los creadores frente a la tecnología, limitar la difusión de 'influencers' menores de edad o luchar contra los abusos en los rodajes.

Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…

⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?

Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖

Spoiler: NO, no se prohíbe.

Pero tampoco se regula bien.

LRT: cada cual que haga con sus jurdeles lo que quiera, pero, ya que vais a Murcia, yo ese piquito del taller me lo gastaba en buen comer, concretamente con el que suscribe, ahora que me pilla aquello al lado.

«Es que DAMA la fundamos guionistas y queremos que siga siendo nuestra casa». Pero ¿quién está viniendo a quitarte nada? La misma energía que los fachas diciendo: «Es que vienen los de fuera a quitarnos el trabajo y las ayudas».

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Virginia Yagüe sigue siendo presidenta de DAMA pese haber firmado sin el consentimiento de sus socios el apoyo a un RD que iba a vender nuestras obras a las empresas de IAG. Real Decreto que al final fue retirado por el propio Ministerio de Cultura.

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora:

paulamariani.com/carta-abiert...

Ah, bueno, entonces esa obra derivada sujeta a derechos de autor no tiene autor, es como la inmaculada concepción. No tenemos más que hablar pues, aunque me permito añadir que casi toda la pasta de DAMA viene del repertorio extranjero... que traducimos nosotros.
bsky.app/profile/javi...

Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"

Mesa redonda en Píxel á feira

💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:

"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".

Si mi empresa obtiene unas ganancias conmigo de 4000€/mes y me paga 1500€/mes + 500€/mes de cotizaciones, la empresa obtiene 2000€ de beneficios conmigo.
Si un autónomo factura 1500€/mes, de ahí aún va a tener que pagar los 500€/mes y el autónomo se queda con 1000€ netos totales.

Somos documentales - En las entrañas de la IA Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.

www.rtve.es/play/videos/...

Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

En casa ahora mismo tenemos dos brutos casi iguales con dos netos muy distintos, y unas prestaciones y unas condiciones de vida muy diferentes. La brecha te cuento yo quien la sufre, Elma, y no es la parte asalariada, maja, pero supongo que las matemáticas no os salen porque pensáis que defraudamos.

Hay que valorar muchísimo que Marina se empeñe en hacer esta labor periodística y de denuncia, que haya medios que se la publiquen, que tengamos un sindicato y gente luchando desde dentro y que haya trabajadoras dispuestas a hacer públicas sus historias. Mi poquito de optimismo está ahí ahora mismo.

Hoxe arranquei a mañá cunha oferta para "facer o QC" duns subtítulos en GALEGO traducidos por IA... 😡 E aínda pretenderán esixir calidade.
Polo menos quedei a gusto coa resposta que lles mandei.

Robin Williams' daughter has some quality thoughts on AI slop

Le he visto esta noticia a @srtagalicia.bsky.social que ha compartido también el link para escribir a la Defensora de la Audiencia de RTVE: www.rtve.es/rtve-respond...

Esto es lo que le he escrito yo, por si alguien quiere copiarse/usarlo de borrador (texto completo en el ALT):

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

En Septiembre de 2024 avisamos que LinkedIn estaba usando datos de los usuarios en Latinoamérica para su IA generativa. Los entes reguladores de protección de datos en la Unión Europea desalentaban estas prácticas... o eso hacían. A partir del 3 de noviembre los usuarios de la UE se verán afectados.

El 6 de octubre sale la nueva novela de Neal Shusterman, de la mano de Nocturna Ediciones ¡y con mi traducción al español! 😊

En esta nueva obra, un virus elimina todas las emociones negativas, ¿cómo sería la humanidad sin ellas? ¿Y vosotros, querríais contagiaros?

#NealShusterman #AllBetterNow

No me deja enviarte DM, pero pongo aquí el pantallazo de lo que me dijo mi gestoría. Después de solicitar la carta que nunca me llegó, les envié todas las facturas de 2020 y al poco la mutua les mandó la resolución de que todo estaba correcto y que habían solicitado la cancelación de la deuda.

A mí me pasó hace un par de meses, pero mi gestoría mandó una carta o algo así y no tuve que pagar nada. Espera que reviso cómo fue la movida y te cuento por DM, si quieres.

Aprovecho el tuit de David para plantear una cosa:

Siempre se habla de que la IA nos facilitará crear las películas que queremos ver, los juegos a los que queremos jugar y los libros que queremos leer pero... No tengo mucho interés en consumir nada que yo mismo pueda producir. No le veo el sentido.

«Los consumidores no son conscientes de estos costes, y se ha hecho poco para educarles», dice la UNESCO. Hijos de mi vida, no es que se haya hecho poco para educar, es que se ha hecho un esfuerzo ímprobo por metérnosla hasta en la sopa. No nos quieren educados.