Laura Feis

"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"

Mesa redonda en Píxel á feira

💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:

"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".

Si mi empresa obtiene unas ganancias conmigo de 4000€/mes y me paga 1500€/mes + 500€/mes de cotizaciones, la empresa obtiene 2000€ de beneficios conmigo.
Si un autónomo factura 1500€/mes, de ahí aún va a tener que pagar los 500€/mes y el autónomo se queda con 1000€ netos totales.

Somos documentales - En las entrañas de la IA Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.

www.rtve.es/play/videos/...

Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

En casa ahora mismo tenemos dos brutos casi iguales con dos netos muy distintos, y unas prestaciones y unas condiciones de vida muy diferentes. La brecha te cuento yo quien la sufre, Elma, y no es la parte asalariada, maja, pero supongo que las matemáticas no os salen porque pensáis que defraudamos.

Hay que valorar muchísimo que Marina se empeñe en hacer esta labor periodística y de denuncia, que haya medios que se la publiquen, que tengamos un sindicato y gente luchando desde dentro y que haya trabajadoras dispuestas a hacer públicas sus historias. Mi poquito de optimismo está ahí ahora mismo.

Hoxe arranquei a mañá cunha oferta para "facer o QC" duns subtítulos en GALEGO traducidos por IA... 😡 E aínda pretenderán esixir calidade.
Polo menos quedei a gusto coa resposta que lles mandei.

Robin Williams' daughter has some quality thoughts on AI slop

Le he visto esta noticia a @srtagalicia.bsky.social que ha compartido también el link para escribir a la Defensora de la Audiencia de RTVE: www.rtve.es/rtve-respond...

Esto es lo que le he escrito yo, por si alguien quiere copiarse/usarlo de borrador (texto completo en el ALT):

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

En Septiembre de 2024 avisamos que LinkedIn estaba usando datos de los usuarios en Latinoamérica para su IA generativa. Los entes reguladores de protección de datos en la Unión Europea desalentaban estas prácticas... o eso hacían. A partir del 3 de noviembre los usuarios de la UE se verán afectados.

El 6 de octubre sale la nueva novela de Neal Shusterman, de la mano de Nocturna Ediciones ¡y con mi traducción al español! 😊

En esta nueva obra, un virus elimina todas las emociones negativas, ¿cómo sería la humanidad sin ellas? ¿Y vosotros, querríais contagiaros?

#NealShusterman #AllBetterNow

No me deja enviarte DM, pero pongo aquí el pantallazo de lo que me dijo mi gestoría. Después de solicitar la carta que nunca me llegó, les envié todas las facturas de 2020 y al poco la mutua les mandó la resolución de que todo estaba correcto y que habían solicitado la cancelación de la deuda.

A mí me pasó hace un par de meses, pero mi gestoría mandó una carta o algo así y no tuve que pagar nada. Espera que reviso cómo fue la movida y te cuento por DM, si quieres.

Aprovecho el tuit de David para plantear una cosa:

Siempre se habla de que la IA nos facilitará crear las películas que queremos ver, los juegos a los que queremos jugar y los libros que queremos leer pero... No tengo mucho interés en consumir nada que yo mismo pueda producir. No le veo el sentido.

«Los consumidores no son conscientes de estos costes, y se ha hecho poco para educarles», dice la UNESCO. Hijos de mi vida, no es que se haya hecho poco para educar, es que se ha hecho un esfuerzo ímprobo por metérnosla hasta en la sopa. No nos quieren educados.

Me hacen mucha gracia las newsletter defendiendo la IA de los traduversios porque el fondo de todas es el mismo: «No encontraba soluciones y al final la IA lo ha hecho mejor que yo».

No sé, igual tu cliente no necesita que uses la IA, igual necesita un traductor mejor 🤷🏻

¿Y ahora qué ha pasado? 💀

La IA en la traducción, y en el mundo, solo sirve como herramienta explotadora que busca deshacerse de la creatividad y el toque humano para aumentar los beneficios de gente que caga dinero.

Os he ahorrado entre 40 y 50 pavos, de nada.

Poster promocional de la película "El contable 2" en el que aparecen los protagonistas Ben Affleck y Jon Bernthal sujetando un rifle.

🎬 Tras nove anos, volve Christian Wolff cunha nova entrega chea de acción. 💥

"O contable 2" xa está dispoñible en Prime Video cos meus subtítulos en galego. 🎬

#quentraduce #quensubtitula

If you cannot run your business by following simple laws, you don’t have a business, you have a racket.

Soy una de las afectadas y esto es deplorable.

Por cierto, no sé si esto se ha dicho por algún lado, pero para quienes no lo sepan: Pink Noise es una agencia de localización de videojuegos. No sé si además de los traductores (nosotros) hay más afectados (técnicos, etc).

Soy uno de los afectados, me deben unos 2700 euros (y al final de mayo serán más, porque pagan a dos meses y no han vencido todas las facturas).

Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.

Denuncia a Pinknoise Spain y Pinknoise Mexico Desde principios de año, ha dejado de pagar a almenos 10 compañeres autónomes de España y Sudamérica las facturas pertinentes por sus servicios prestados. Dicha compañía debe cantidades que llegan hasta los 5000 € en algunos casos. No ha habido ningún tipo de comunicado excepto tras amenaza de emprender acciones. Se han enviado múltiples burofax sin ningún tipo de respuesta. ¡El trabajo se paga!

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

Another non-payer playing dead after not paying the people who do the work. Thanks for sharing, CSVI!

Gracias, Alicia. Esperemos. 🤞🏻

Por desgracia, soy una de las afectadas y tengo varias facturas pendientes de pago.

Me parece indignante que una empresa que siempre ha trabajado en proyectos de gran calibre no pague a la gente que les saca el trabajo adelante, en este caso, a los equipos de traducción y revisión.

«Los ingresos de los traductores están en radical contradicción con el nivel de exigencia intelectual y el grado de dedicación medido en horas [...] a cambio de un trabajo aparentemente marginal, se nos pide una dedicación y una entrega muchas veces incompatibles con una vida laboral sana».

🕯 🕯
🕯 🕯
literally any
🕯 good news 🕯

🕯 🕯
🕯 🕯

«Cobras menos, sí, pero en realidad cobras más porque trabajas más rápido» no es el gran take que se creen que es.