Sue M-M

雨音とジャズピアノを聴きながらよく寝ているニャンコの傍で
スマホの昨日の写真を見てみる
外は朝からずぶ濡れ

I scroll through yesterday’s photos while my kitty sleeps calmly with the sound of raindrops and jazz piano
The outside world is totally drenched this morning

#CalicoCat #Cats #Moon #Sunset

明日水曜日は100%の確率で雨の予報
今朝はまだその気配はなく11月なのに春のよう

They say it’ll be 100% rain tomorrow.
This morning, the calm sky made it easy to forget that it’s already November.
It feels almost like spring has come.

#Dandelions #Flowers #BarnOwl #Birds #Owl

美人のミケ姐さん
ちょっと奥まったところでお寛ぎ
あ、きたきた
でも私の脇を素通りでした

Gorgeous Ms. Calico
Lounging at a bit secluded spot
My spirit lifted when she stepped toward me
But she just passed by me

#CalicoCat #Cats

愛猫を獣医に連れて行ったことから始まり、劇的なワールドシリーズで終わった昨日
通常時間に戻り1時間遅くなった事がありがたい

Yesterday began with a stressful vet visit for our cat and wrapped up in a whirlwind of the World Series
Thank goodness we’re back to standard time

#VetVisit #WorldSeries #LosAngelesDodgers

なんだか3Dの様に撮れた花
こういう偶然って面白い
今日から11月
秋から冬に向かう気配を感じる

This is like a 3D flower.
It’s so much fun to stumble upon unexpected.
November starts today, a gradual transition from autumn to winter.

#November #Flowers #AutumnLeaves

Happy Halloween!
グリーンベルトを通り抜けてパイ用パンプキンを買いにスーパーへ
今夜お外の動物さん達が無事に過ごせますように

Walking through the greenbelt, the supermarket was our destination on a mission to pick up a sugar pumpkin
Wishing the cats and critters are safe tonight

#HappyHalloween

暗くなってきて半月がくっきりと浮かぶ
その時突然鳥が飛び立つ
月明かりではよく見えないけれどアメリカチョウゲンボウみたいだね

It’s getting darker, and the half moon glows crisp and shining
Then a bird suddenly takes off
The moonlight did not help much, but it looked like a kestrel

#HalfMoon #Birds #Kestrel

遠くからでもよく目立つ猛禽類
クーパーさんよりもずっと大きいね
後ろを見せて鳥さん自ら誰なのか教えてくれた
アカオノスリ

This raptor caught our attention, even from afar
It’s much bigger than Cooper’s Hawks
Then s/he showed us the back end to tell us who s/he was
Red-tailed hawk

#RedTailedHawk #Raptors

私のデスクを置くはずだったスペースはその思惑よりもずっと有意義に活用されている

The space, where my desk should have been placed, became far more meaningful than I ever imagined when I made my original plan.

#Cats #CalicoCat

Thank you!
Exclusive this time of the year😉

#AutumnColors

秋色が織りなすタペストリー
下から見上げるとこんな感じ
後1週間で夏時間が終わる

A unique experience under the tree, a tapestry of autumn colors
The daylight saving time will finally end in one week

#AutumnColors

確かに😆
カタカナがいいのか日本語訳がいいのか、最近は特に迷います😅

土曜日、午後5時半
久しぶりにクリーク沿いを歩いてみた
見慣れた木製の橋
その橋の上から見た北東に伸びる道

Saturday, 5:30 p.m.
Strolled along the creekside path
The wooden bridge greeted us just like before
On the bridge, we looked down the walkway stretching to the north-east

#CreeksidePath #WoodenBridge

高い木の枝に止まっているのは
まさか禿鷲か？
そんなわけはなくこの方でした
季節がらよくマッチしている野生の七面鳥と紅葉

Who is perched on the tall tree?
Is it a vulture?
Not at all. It’s a familiar wild turkey.
With the autumn leaves, they look perfectly matched to this season.

#WildTurkey #AutumnLeaves

グリーンベルトの南西の端
3本の椰子の見える角を曲がるとアートギャラリーに続く
地元アーティストさんと子供達の共作

Turning the SW corner of the greenbelt, where three palm trees stand high, we step into the art gallery.
The joyful painting was created by a local artist and children.

#Paintings #OutdoorArtGallery

一日中曇りだった水曜日の締めくくりはこの見事な夕焼けの彩り

The final act of a cloudy Wednesday all day was this spectacular display of sunset colors

#Sunset

少しだけ青が覗く曇り空の朝
窓辺で眠る猫ちゃん
どちらも平和な水曜日

A patch of blue peeks through the carpet of morning clouds
A cat sleeps ever so quietly by the window
Both on a peaceful Wednesday

#CloudyMorning #Cats #CalicoCat

朝散歩の再開
紅葉が始まってる
夏の間北へ渡っていた雀さんも戻ってきている
今日の最高気温は27℃の予報

Resuming morning walks
Leaves show the blush of autumn color
White-crowned sparrows, which migrated north for the summer, are returning, too
Today’s high is forecasted to be 80°F

#WhiteCrownedSparrows #AutumLeaves

アメリカワシミミズク
声はすれど姿は見えず
今季初めて見つけた
夕刻に響くあの独特の声

The Great Horned Owl
Its voice echoes but it always remains elusive
Spotted her/him for the first time this season!
Such a distinctive call repeating in the evening

#GreatHornedOwl #Birds

土曜日の夕刻
約８分間の飛行軌跡
このジェット機のように10月ももう半分以上過ぎてしまった

On Saturday evening
Approx. 8 minutes of airplane trajectory
More than half of Oct. has slipped away, vanishing as fast as the jet in the sky

#Airplane #October

太陽が人の背丈からは見えなくなっても高い木の上にはまだ佇んでる

When the sun is no longer visible from human height, it still lingers on the tops of the tall trees.

#Sunset #Birds #CaliforniaScrubJay

なるほど
グレープフルーツと呼ばれる訳がよくわかる

Oh, I see.
So that explains well how grapefruits got their unusual name.

#Grapefruits #Plants

ユーカリの木のかなり高いところにある巣箱
ちょっとリス君達、それはフクロウさんのお家だよ
よく見るとお母さんが見張ってる

Two birdhouses high on eucalyptus trees
Hey squirrels, it’s a house for owl families!
Take a closer look; a mother is cautiously watching her rambunctious kids

#Squirrels #Birdhouse

渡り鳥ではないけれど涼しくなってくるとよく見かけるナトールキツツキ
チラリと見えた赤いベレー帽
君は男の子だね

Not winter visitors, but Nuttall’s Woodpeckers are easily spotted when the weather gets cooler.
A glimpse of a red beret, so you are a boy, aren’t you?

#Nuttall'sWoodpecker #Woodpeckers #Birds

アメリカオシドリ
綺麗な色の鳥には自然とは別の危機が伴う
20世紀に絶滅危惧種であったが今はその危機を脱した

Wood Duck
Beautiful feathered birds often face unnatural danger.
They once faced extinction in the 20th century, but they made a significant comeback, thanks to conservation efforts.

#WoodDuck #Birds #Conservation

特別なことも何も無かった日曜日
夕暮れの空に二種類の鳥の帰路を見上げた

Sunday ended quietly, with nothing special, slipping by as just an ordinary day
Looking up at the sky and sending farewell to two different kinds of flocks flying across the evening sky

#SundaySunset #FlocksOfBirds #Birds

こんなに可愛い顔をしていてもハヤブサの仲間
一番小さい猛禽類のアメリカチョウゲンボウ
ハシボソさんとのツーショット

Such a cute face, but he belongs to the fierce falcon family
The smallest bird of prey, American Kestrel
See how petite he is compared to a Northern Flicker

#Birds #BirdOfPrey #AmericanKestrel #NorthernFlicker

最近は自分の目を疑ってばかり
で、今回も
この颯爽とした冬鳥のシーダーワックスウィングがもう戻ってきている

Lately, I’ve hardly believed my own eyes.
And this time is no exception.
The Cedar Waxwings, these dashing winter visitors, have already made their return.

#CedarWaxwings #Birds #WinterVisitors