Seda Mellor

Çevirinin editörüyle birlik olup yazarı gömme qeyfi. 😈

To be or not to be an Enişte and other unexplainable things My sister is your Baldiz.” “What who,” I replied my mind was turning to jelly. “And her husband’s kitten is your Bacanak.”

Eniştelik Müessesesi ve Diğer Açıklanamaz Meseleler.
Bazen çevirilerde teyze/hala dayı/amca karışıklığından şikâyet ediyoruz ya, hah işte bizim havada uçuşan eniştelerin bacanakların diğer taraftaki karşılığını okuyun. (David'in en komik yazısı bence.)
bianet.org/yazi/to-be-o...

What next? In my beloved Britain, it is slowly slipping into what they bravely fought against in WW2.

Hanemizin İngilizi hep Türkiye yazacak değil çünkü kendisi ne de olsa İngiliz. Bu defa Britanya'dan giriyor, turuncu adamdan çıkıyor.
What next?
bianet.org/yazi/what-ne...

Turning the Tables “So, you say two cats approached you in this room? What did they look like?”

Kuyruklar düğümlensin, düğümler çözülsün, şenlik başlasın!
Turning the Tables
bianet.org/yazi/turning...

I Have a Cunning Plan “I need to get to the big house.”

Tüylü hikâyede kuyruklar birbirine dolanıyor, herkes bir ağızdan miyavlıyor. Hadi bakalım.
I Have a Cunning Plan
bianet.org/yazi/i-have-...

A star is born She fitted into our family, even our grumpy old black and white cat took her under her wings. She would rest on my stomach and I would chat with her about everything in me and the world for hours on e...

David bu defa tüylü bir hikâye anlatıyor. Birinci bölümün kuyruğunu yakalamak için:

bianet.org/yazi/a-star-...

Tales from the Black Sea - III We talked football as ever. I asked at one point if any of them spoke German (I know a little). “Why would I speak that?” laughed one in disbelief.

Diş hekimine gittiği için sevinen bir İngiliz, bahçe sohbetleri, yine dolmuş maceraları ve en önemlisi, bu insanlar neden durmadan ölüyor?
Tales from the Black Sea - III
bianet.org/yazi/tales-f...

Tales from the Black Sea - II Everybody is out because this is my neighbourhood’s day, some are carrying the world, others a few things.

Cumartesi sabahı kahvesi burada:
"Everybody is out because this is my neighbourhood’s day, some are carrying the world, others a few things."
bianet.org/yazi/tales-f...

Tales from the Black Sea - I “The North is like Liverpool, proud of its region,” my wife explained and with further research I found the same prejudice we have in Liverpool from southerners.

David Karadeniz hikâyeleri anlatıyor bu defa. "North from a Northener" diyelim. Hepsini onunla birlikte yaşadığım halde, bazı yerlerde gözümden yaş gelerek güldüm okurken.
bianet.org/yazi/tales-f...

'All Good Things Come to an End, Even Murder' “Why a perfectly beautiful night is ruined, if I may ask?” inquired my wife. I didn’t answer. “I need to look up some info, could you please wait?”

Hikâyenin sonu. Zı end.
“You may be a bit mad Mr Miller, but it’s the right sort of madness.”
bianet.org/yazi/all-goo...

Rich Bored Murderous I took the bus into town to see the officer. I was hoping I had taken the wrong one and would end up in Calcutta.

Acemi ve nevrotik dedektifimiz katilleri yakalayabilecek mi bakalım. Sondan bir önceki bölümdeyiz artık. "Zengin Bıkkın Eli Kanlı."
Acemi ve nevrotik olduğunuz kadar inatçısınız da küçükbey.
Rich Bored Murderous 👇
bianet.org/yazi/rich-bo...

David siyasi tutsaklar için yazmıştı bunu, Spillword yayınladı.
"The last stanza is the light we all crave."

'Kill Like It's 1926' “Let me see, yes, here it is, a young woman was murdered, covered in leaves and left at the wayside of a road in Maine, 1926. They never found out who she was or who did it.”

Hikâyemizde işler karıştı. Kopya cinayetler, bakalım neler oluyor.
bianet.org/yazi/kill-li...

Çok teşekkürler. Yok maalesef. Devlet hastanesinde bir doktor vardı, bir milyon nüfuslu yerde burnundan ter damlayarak çalışıyordu, doğal olarak mecburi hizmeti bitince kaçmış. Ben olsam ben de kaçardım.

I can’t be the Killer, can I? In the morning, she was gone... Leaving a note saying she had gone to the police station to sort it all out.

Gizem devam ediyor. Hafta sonu biterken hafta sonu eğlenceliği.
bianet.org/yazi/i-cant-...

Çok teşekkürler.

Şunu da söyleyeyim, kulak mememi üç milim törpületmek için istemiyorum plastik cerrah. Diyabetik ayak yarasına başka doktor bakmıyor.

Sağlık sistemimiz çok aşırı müthiş uzayötesi nefiskulade, dolayısıyla 19 ilçesi olan 800.000 (yazıyla sekiz yüz bin) nüfuslu Ordu ilimizde plastik cerrah yok, hiç yok, bir tane bile yok.

Katliam yasasına destek veren herkes, hani yasadan sonra mecliste sırıtarak çektikleri selfie var ya, işte o fotoğrafın içinde, arkada sırıtıyor. Kimse kendini ben o fotoğrafta değilim diye avutmasın. Destekleyen herkes orada, ses çıkarmayarak zımni destek veren herkes de.

'The Body in the Bushes & The Englishman' The first episode of The Reluctant Detective of Ayvalık, a serialized story we’ll publish weekly

Tefrika geldi haaanım. Birkaç hafta boyunca her Cumartesi Bianet'te: The Reluctant Detective of Ayvalık. İlk bölüm yayında.
The Body in the Bushes & The Englishman.
bianet.org/yazi/the-bod...

Bana iyi oldu, aaa ne güzel konu diye doğru dürüst bakmadan kabul ettim kitabı, şimdi uğraş dur. Kadın 1924 İstanbul'unda bize elma çayı içiriyor. (Biliyorsunuzdur, ecnebiler bizim sabah akşam elma çayı içtiğimizi zannediyor.) Kapalıçarşı'da halı alırken içti zaar, hop kitaba ekledi.

Evet sayın sevgili yazar, 1907'de İstanbul'da bir musiki öğretmeninin adı Oktay olabilir, neden olmasın. Berkecan da olur, Eymen de olur hatta. Eline sağlık çok güzel seçmişsin.

Hayır öyle bir cahil cesareti ki açıp bakmak da yok bu dediğim doğru mu diye. Fes yasak diyor, sene 1924, şapka kanunu 1925. Öyle bıraksam "çevirmen virvirivir" diye işitmediğim laf kalmaz.

"Yazarların sırf dedesinin kuzeninin halasının eniştesi 1910 yılında İstanbul'da yaşadı diye yalan yanlış Türkçe kelimeler kullanmaya, saçma sapan tarihi bilgiler vermeye kalkışması ve çevirmenin acıları" adlı eserim yakında raflarda.
1924 yılında ne Atatürk'ü güzel kızım, soyadı kanunu 1934.

Poems for Gaza

David'in Gazze şiirleri. Bir göz atın derim, kısacık ve dokunaklı, çarpıcı. (Birini Ünye'deki imza gününde de okumuştu.)
bianet.org/yazi/poems-f...

Shogun (2. Cilt) Shogun (2. Cilt) - HOLDEN KİTAP - James Clavell - 17. yüzyılda dünyanın büyük keşiflere tanık olduğu bir dönemde İngiliz kılavuz kaptan John

Haydi Abbas vakit tamam,
İkinci cilt ikinci cilt diyordun,
İşte etti ikinci cilt arz-ı endam.
www.kitapyurdu.com/kitap/shogun...

Voices Life changes and not always for the best. Like dots on a map, people and communities are uprooted and dispersed, never to be seen again.

David duyulardan gidiyor. Bu defa "Sesler"i yazdı. Mıgırdiç Margosyan'dan Çanakkale'ye, oradan Karadeniz'e ve başka yerlere. En beğendiğim yazılarından biri oldu bu. @mellordavidr.bsky.social
Voices:
bianet.org/yazi/voices-...

Kaveh Akbar'ı Şehit! romanını okuyorum. @holdenkitap.bsky.social basmıştı eksik olmasın. (Bir oturuşta okuyabilmek için uzun yola gideceğim galiba çünkü evdeyken kendi çevirdiklerim yakamı bırakmıyor.) Neyse kitap şahane o ayrı ama çevirmen Berkan M. Şimşek'e hayran kaldım. O neçe çevirmektir bre.

Distorted vision As the summer approaches I will be lying back putting on my rose-tinted spectacles as I watch Turkey’s Got Talent, no one does such shows better than Turkey.

David çarpık bakışını düzeltmek için pembe gözlüğünü taktı. (Bir de razmataz diye bir sözcük kullanmış, ben bilmiyordum mesela, öğrenmiş oldum. Yani yazının faydaları saymakla bitmiyor.)
bianet.org/yazi/distort...

*Doğrultmuş olacak o.