Seda Mellor

Arkadaşlar Türkiye'de Bir İngiliz artık Penguen Mağazaları'nda. Yakınınızda varsa, ki vardır mutlaka, duyurmuş olayım. Best feel good book ever.

A life in a day of Mesut Aydın “Hi I’m Can, it was me who called the police. He won’t open for me, just calls for you, will you tell me what you find?”

Mesut'la bir gün daha.
bianet.org/yazi/a-life-...

Bugün size Kefenli Kadın öveceğiz arkadaşlar.
goodreads.com/review/show/...

Mad, bad, good to know Opening his first beer around mid-day, flicking through the endless gossip channels before settling for the news ones of which there were about 10.

Mesut'u tanıyorsunuz bir kısmınız, tanışmayanlar da şimdi tanışabilir zira haftaya kendisinin yeni maceraları gelecek.
Mad, Bad, Good to Know
bianet.org/yazi/mad-bad...

Müthiş bir kitap çeviriyorum.
Ölüm denen şeyin muhteşem bir yönü var, her şey duruyor ve sensiz yapılamayacağını zannettiğin ne varsa hiçbirinin en ufak önemi kalmıyor. Kocan çocukları doyurabilir, yeni fırını kullanmayı becerebilir, buzdolabındaki sosisleri bulabilirmiş meğer.

Only you can stop him People still protest via social media and at rallies but sometimes just voicing your own opinions in local neighbourhoods can be even more effective.

David dünyanın halini yazdı.
Maybe there is an answer, YOU. Only you can stop him.
bianet.org/yazi/only-yo...

Valla demin merak edip baktım, 700'den fazla noktalı virgül eklemiş ayrıca.

Bir haftadır metinden editör virgülü ayıklıyorum. Yazık bana ama artık ya.

Dokuzuncu macera Medusa'nın labirentlerinde gezindiğim sırada sekizincinin çevirmen kopyaları geliverdi.

Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 - ALFA YAYINLARI - Michael Dibdin - Aurelio Zen şezlongunda ölü gibi uyuyordu. Bir sonraki şemsiyeni

Gelmiş geçmiş dedektiflerin en jantisi, en afilisi, en antikahramanı, en ağzının tadını bileni, en oburu, en saman altından su yürüteni Aurelio Zen.
www.kitapyurdu.com/kitap/ve-son...

It’s the end of the world as we know it (and I feel fine) The media whilst questioning Trump’s move in Venezuela, still does not go out and call if for what it is.

David yazdı ve güzel yazdı, buyurunuz.
"STOP. I’m not taking this anymore, that’s what they all want you to do, live in fear, blank out any beauty in the world and in you."
bianet.org/yazi/its-the...

Karşınızda enişte! Türkçesini ilerletiyor, ilk defa bir videoda birkaç kelime de olsa Türkçe konuşmak istedi. Bakalım nasılmış diyenler aşağıya tık tık:

Dokuzuncunun çevirisi de bugün yarın biter.

Kefenli Kadın Kefenli Kadın - DEDALUS KİTAP - Maria Luisa Bombal - Latin Amerika edebiyatının unutulmaz klasiklerinden Kefenli Kadın Maria Luisa Bombal’ın kısa

Yeni yıl bana gelmiş anlaşılan, çünkü şiirli dilini tutturacağım diye can vereyazdığım Kefenli Kadın da sizlerle. Kapağın güzelliğine dikiz:
www.kitapyurdu.com/kitap/kefenl...

Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 Ve Sonra Ölürsün / Bir Komiser Zen Macerası 8 - ALFA YAYINLARI - Michael Dibdin - Aurelio Zen şezlongunda ölü gibi uyuyordu. Bir sonraki şemsiyeni

Aurelio Zen sekizinci macerasıyla karşınızda: Ve Sonra Ölürsün.
www.kitapyurdu.com/kitap/ve-son...

2025 Edebiyat Soruşturması: Seda Çıngay Mellor - Parşömen 2025’te hangi kitapları okuduk? İz bırakan olaylar nelerdi? Edebiyat kamuoyunda neler gündem oldu? Bu yıl da okurlara, yazarlara, yayın emekçilerine, şairlere, çevirmenlere ve akademisyenlere yöneltti...

Parşömen'e bu seneden bahsettim birazcık, çok azıcık.
parsomenfanzin.com/2025/12/29/2...

Çevirdiğim kitaplar genellikle o kadar kıyıda köşede kalıyor ki yıl sonlarında hep içim buruk oluyor. Bugün en sevdiğim kitaplardan biri için "balon" nitelemesi yapıldığını gördüm, benlik bir şey yok ama nedense çok üzüldüm. Taş çatlasa 500 satmıştır, balon olacak kadar sükse yapsaydı keşke.

A year of no truth The real losers are you and me in this post truth world.

David göz açıp kapayıncaya dek geçen seneyi değerlendirdi, değerlendirirken de taaa 70'lere kadar gitti.
A year of no truth
bianet.org/yazi/a-year-...

This vast culture of Turkey: lights camera action Nobody behaves like this, I scream at the TV every time.

(Gongggg)
Yazımız başlıyor, cep telefonlarınızı kapatmayı unutmayınız.
(Gongggg)

This vast culture of Turkey: lights camera actionhttps://bianet.org/yazi/this-vast-culture-of-turkey-lights-camera-action-314463

Çevirilerimin listesini düzenlerken paylaşayım bari dedim.

Çevirirken dilinin şiirini yakalayacağım diye can vereyazdığım Şilili Maria L. Bombal'dan Kefenli Kadın çok yakında. (Büyülü gerçekçiliğin ilk örneklerinden. Ve Maria Griselda karakteri Güzel Remedios'un ilham kaynağıymış deseler hiç şaşırmam.)

Spot the cat among the tinsels.

Kendime verdiğim bir haftalık tatilin ilk dört gününü redaksiyondan gelen çevirilerimi kontrol ederek geçirmek zorunda kaldım, bu son günde de Noel ağacını kuracağız. Nefis bir tatildi, inşallah bi daha tatil yapmam.

:) Trol aklıma gelmedi de, sonuçta ben Karadeniz'i sevdiğim için sevmiş olabilirim filmi, kimsenin başını yakmayayım dedim. Bayağı ağır ilerliyor çünkü.

biz sesleri dinliyoruz sadece. Her yerde yazmışlar gerçi ama telefoncu, araba kiralayan adamın yancısı, anarşist dayı sahneleri filmi alıp götürüyor. Bonus cenazeye şortla gelen sazan. Şivesiydi, manzarasıydı derken herkese göre değil galiba ama ben çok sevdim.

Epeydir aklımdaydı, Zamanımızın Bir Kahramanı'nı nihayet seyredebildim. Karadeniz'i, hele de doğusunu bilmeyene çok yabancı gelebilir, durgun da bir film. Olup bitenlerin epeyce bir kısmı kadrajın dışında, perdenin arkasında, karanlıkta cereyan ediyor,

This vast culture of Turkey: the greatest writers My journey into Turkish literature has been mostly satisfying, however, it does not exist in vacuum. Demographics, orientation and most significantly gender is skewed towards males, conscious or uncon...

Morecambe'da Sait Faik.
(Ve hakikaten düşününce, neden bu kadar az yazarımız İngilizceye çevriliyor? Orhan Veli yok mesela, çok acayip.)
This vast culture of Turkey Part 2 - Writers
bianet.org/yazi/this-va...

Bazı editörlerinin dilinin kuruluğundan illallah yahu. Yapay zekâ gibi mübarekler, her şey tek tip.

This vast culture of Turkey: music and literature Listening to the radio in my brother in law’s car on one of my first visits to Turkey with my then girlfriend. A sound came on the radio, it was melodic, like Indian classical music but it had a rhyth...

David bu haftaki yazıda saz çalıyor biraz.
This vast culture of Turkey: Music and Literature.
bianet.org/yazi/this-va...

Bu ay okuduklarıma nispet yapayım, bu sene çevirdiklerim. Sene bitmeden bir tane daha eklemeye çalışacağım ama bakalım. (Fakat henüz sadece üçünün basılmış olması nasıl ahshafhs.)