@tramiti.bsky.social
"Tramiti" = "Traduttrici e traduttori multimediali italiani" ✨ Section of ACTA that connects multimedia translators working with the Italian language 🇮🇹 We are part of AVTE 🇪🇺
L'intervento di @giocampa.bsky.social per il primo incontro aperto del nuovo Consiglio Direttivo di ACTA è un resoconto sull'uso delle #ia in ambito creativo che parte da Italo Calvino, passa per gli scioperi @sagaftra.org di Hollywood e raconta le nostre battaglie tinyurl.com/25ts8j6f
28.10.2025 18:13 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 05/5 📖 Leggi oggi la quarta e ultima parte, e scopri perché riguarda anche te | www.actainrete.it/2025/08/04/i... #ai #ia #lavoro #lavorocreativo #hype #traduzionemultimediale #diritti #innovazionecritica
04.08.2025 12:43 — 👍 0 🔁 1 💬 0 📌 04/5 👊🏼 L’IA può essere uno strumento di potenziamento e non di sostituzione, ma solo se riconosciamo il valore di chi lavora, costruiamo tutele collettive e trasformiamo la pressione ad adattarsi in forza per rivendicare diritti.
04.08.2025 12:43 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 03/5 …non solo per i lavori di traduzione o per il settore creativo ma, presto, per molti altri settori.
💡 Noi e il nostro settore siamo come canarini nella miniera: ciò che accade qui è un segnale di quello che potrebbe accadere altrove.
2/5 Abbiamo visto come l’hype sull’IA oscilli tra promesse di creatività per tuttə e richieste alla forza lavoro di adattarsi in silenzio, mentre le strutture di potere restano ferme.
Abbiamo denunciato il rischio che “innovazione” significhi licenziamenti, demansionamenti e salari più bassi…
1/5 Oggi esce l’ultima puntata del nostro viaggio in quattro parti su #ia e #lavorocreativo, un’analisi a firma di @giocampa.bsky.social per capire davvero:
🤖 A cosa serve l’IA e per chi?
🌪️ Stiamo vivendo un’innovazione o subendo una narrazione confezionata?
🦾 Chi deve adattarsi e a quale prezzo?
Una mano emerge dal fuoco e indica chi osserva l'immagine, che reca la seguente soprascritta rossa: "Adattatevi!"
"Adattatevi o sarete sostituiti" è un mantra facile e ricorrente, quando si parla di #IA; ma capire a che cosa dovremmo adattarci di preciso – e perché – è tutta un'altra storia. Ne parla @giocampa.bsky.social nella terza parte del suo articolo su IA e lavoro creativo | lnkd.in/gKXKxb2h via #ACTA
29.07.2025 11:17 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 1
"La giusta prospettiva." È uscita la seconda puntata dell'articolo scritto dal nostro @giocampa.bsky.social sull'Intelligenza artificiale applicata alle professioni creative | www.actainrete.it/2025/07/22/i... via ACTA - Associazione di freelance #AI #hype #creativity #probability #copyright
22.07.2025 12:09 — 👍 2 🔁 2 💬 0 📌 0
Sul sito di #ACTA è appena uscita la prima parte dell'articolo di @giocampa.bsky.social su “Intelligenza artificiale e lavoro creativo”. Nelle prossime settimane pubblicheremo le altre tre parti | www.actainrete.it/2025/07/14/i... #AI #hype #ChatGPT #machinelearning #creativework #copyright
14.07.2025 15:42 — 👍 1 🔁 2 💬 0 📌 0
National delegates at AVTE General Assembly 2025 in Lisbon, Portugal. Photo #01.
National delegates at AVTE General Assembly 2025 in Lisbon, Portugal. Photo #02.
#AVTE General Assembly 2025 - Lisboa, May 7-8
08.05.2025 14:24 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 1
'A vicious cycle:' Translator unions call out Keywords for lowballing contract workers
16.04.2025 11:04 — 👍 80 🔁 50 💬 3 📌 3
As the multinational giant @keywordsstudios.bsky.social loves to say, «There is a bit of Keywords in pretty much every video game that you know.» Yet, when the video game translators ask for fairer compensation, the giant seems as deaf as if it were someone else’s business.
shorturl.at/2RVFw
New Year’s resolutions:
✅ Keep fighting for multimedia translators’ rights
✅ Create a Bluesky account
…
