Christelle B.

Otters are much cuter 😍. They are also very clever. They can swim, keep a stone hidden and avoid paying a bar tab.

Les belles mirettes !

28,3 °C à Orthez (Pyrénées-Atlantiques, station ouverte en 1994), valeur la plus élevée jamais enregistrée pour un mois de février, devançant les 27,1 °C relevés le 16/02/2020, 14 °C au-dessus de la normale ; 27 °C à Biarritz (Pyrénées-Atlantiques), 14 °C au dessus de la normale ; 26 °C à Pau (Pyrénées-Atlantiques), 13 °C au dessus de la normale ; 25 °C à Mont-de-Marsan (Landes), 11 °C au dessus de la normale ; 23 °C à Périgueux Dordogne), 10 °C au dessus de la normale ; 22 °C à Toulouse (Haute-Garonne), 10 °C au dessus de la normale.

Ce mardi, dans le Sud‑Ouest, des températures dignes d'un mois de mai avec le seuil de chaleur (25°C) franchi comme par exemple à Orthez (64) avec 28,3 °C, une valeur inédite pour un mois de février devançant les 27,1 °C du 16/02/2020, 14 °C au-dessus de la normale.

meteofrance.com/actualites-e...

Ah oui LinkedIn aussi s'y est mis. Avec Persona également.

6pm, project manager: “can you take care of this small request, it’s for 8pm. 🤔
Me: ok, but you remember I have a fixed price for this kind of tasks? 💶💶💶
PM: Ah let me check… We’ll go with someone else.”
At least I could finish my 🧘‍♀️ session at the gym.
#translator ‘s life

Environ 336000 signataires pour la pétition contre Duplomb 2 : c'est trop peu ; et il s'agit vraiment de se réveiller pour empêcher cette mesure de destruction de notre santé (n'hésitez pas à republier ce post ou à alerter vos propres abonnés) :

petitions.assemblee-nationale.fr/initiatives/...

A bee carrying a ball of pollen on its legs is flying above a red, yellow and black tulip

Bee carrying pollen collected from a tulip.
Feels like sprint already!

Go check the preview of Casual Loop, a game made by former colleagues @mirebound.bsky.social !

🚨 FINAL CALL 🚨

Submissions for the upcoming Six One Indie Showcase will be closing TONIGHT at 11:59 PM ET!

Reminder: This will be our *only* Showcase of the 2026. Demo Days will be taking the place of our usual Fall Showcase.

A great game I worked on (with many others), Dead in Antares, was released today.

Go check it out!

a man in a suit and bow tie with the words shenanigans on his face ALT: a man in a suit and bow tie with the words shenanigans on his face

Finally!
After 2 emails to the translation service, a call, two emails to the accounting service, this invoice from December 5th is appearing as pending on my bank account.
In France, normally it's 30-day from invoice, max. 60, but LSP companies know how to navigate the system…

#translator 's life

a cartoon dog wearing headphones holds up a sign that says vote ALT: a cartoon dog wearing headphones holds up a sign that says vote

Pour une ville à votre image, votez aux municipales !

Dans mon bled, le maire sortant se représente pour la cinquième fois depuis 2001 et n'a aucun adversaire.

Bon, il est de gauche "radicale" et écolo, alors ça me va, mais imaginez dans une commune à majorité de droite ou RN…

VOTEZ !

[TheyUseAi]

Les éditions Gallimard éditent des livres faits par IA générative

Shame that there are a bit expensive for me, though ^^

I already have two swords so just need these crazy shoes now! (I mean, who doesn't want shoes with a cape?)

A black mug of latte, with an Overwatch logo and a spoon with pink handle, a small plate with a slice of brownie and a chouquette (the plate is white in the center, with an orange border with blue leaves), before a box labeled Steampunk.

Well-earned coffee break before getting back to my translations.
Give them chouquettes! (And brownie, because we can)

#translator ‘s life

Chaque jour une nouvelle dinguerie…

1984…

You want my ID? No way, Jose!

a black keyboard with the letter r on the bottom right ALT: a black keyboard with the letter r on the bottom right

Using the caffeine ☕🤎 rush ⚡ to do one last check of the files I translated, good or bad idea? Only time will tell!

#Translator 's life (even on weekends)

a cat is laying on its back on the floor with the words me today below it . ALT: a cat is laying on its back on the floor with the words me today below it .

When you spend the week translating sentences with more variables than words, and you have next to zero references…
TGIF😮‍💨
#translator ‘s life (and perks…)

IA : Deux plateformes mises en demeure de supprimer le clonage de voix de doubleurs français Deux plateformes américaines ont été mises en demeure par huit comédiens français de supprimer sous huit jours les clonages par intelligence artificielle de leurs voix. Huit comédiennes et comédiens de doublage français ont mis en demeure deux sociétés américaines, VoiceDub et Fish Audio, de retirer de leurs plateformes tous les « modèles de clonage exploitant [leur] […]

IA : Deux plateformes mises en demeure de supprimer le clonage de voix de doubleurs français

Hier soir, je regardais une série coréenne sur Prime et que vois-je ? Un beau "… par le livre" dans les sous-titres français. Ni une ni deux, je vérifie mes réglages et je vois que ce sont des sous-titres automatiques/IA. Je suis passée direct en anglais, traduit par un humain.
#noIA

a volleyball game is being played in a stadium ALT: a volleyball game is being played in a stadium

Le joueur qui s’excuse platement d’avoir envoyé le ballon dans la tête de la juge de ligne en rouge 😳

Tranquille

J’espère que tout le monde voit le lien direct avec la loi sur la présomption de légitime défense poussée par le ministre de l’intérieur en France

Screenshot of TikTok terms of service For Legal Reasons We may share Information We Collect → to comply with the law, including to respond to subpoenas, court orders, legal process, law enforcement requests, legal claims, or government inquiries. We may also disclose Information We Collect → to enforce any terms applicable to the Services, and to protect and defend our rights, interests, safety, and security, and those of our affiliates, users, or the public. Information You Provide may include sensitive personal information, as defined under applicable state privacy laws, such as information from users under the relevant age threshold, information you disclose in survey responses or in your user content about your racial or ethnic origin, national origin, religious beliefs, mental or physical health diagnosis, sexual life or sexual orientation, status as transgender or nonbinary, citizenship or immigration status, or financial information. For example, we may process your

TikTok is now under US ownership and their new ToS reads like a guide to giving fascists everything they need to put you on a list.

They’re collecting information about immigration status, citizenship, sexual orientation, whether you’re trans or non binary and physical or mental disabilities.

Une présomption de légitime défense des policiers serait synonyme d’impunité Une tribune s'inquiète d'une proposition de loi instituant une présomption d’usage légitime de l’arme par les policiers, ce qui serait un changement majeur dans l’appréhension des critères qui…

🗣️ Une tribune s’inquiète d’une proposition de loi instituant une présomption d’usage légitime de l’arme par les policiers, ce qui serait un changement majeur dans l’appréhension des critères qui protègent le citoyen du risque létal.

En accès libre ⤵️

C'était prévu pour Paris 2024, mais la surveillance par IA va durer bien plus longtemps De Paris 2024 aux Alpes 2030, la vidéosurveillance algorithmique voit sa durée s'étendre encore. L'Assemblée nationale a voté le 13 janvier 2026 la prolongation de ce dispositif controversé jusqu'à décembre 2027. L'expérimentation de la vidéosurveillance algorithmique (VSA) est bien partie pour durer un peu plus

L’Assemblée nationale a voté la prolongation jusqu’en 2027 de la vidéosurveillance algorithmique, expérimentée pour les JO. La #LDH alerte sur cette logique de surveillance intrusive qui menace les libertés publiques et la vie privée.

a man with a beard wearing a black sweater and tie is making a funny face Alt: a man with a beard wearing a black sweater, a white shirt and a black tie is making a funny face, while holding a small cup of coffee, then a bigger one, before bathing in a giant tub of coffee

Quand tu te réveilles à 6h parce que t'arrives plus à dormir à cause d'un pov rhume (encore…)