Robyn Penrose 🇵🇸's Avatar

Robyn Penrose 🇵🇸

@robynpenrose.bsky.social

Traductora audiovisual y editorial que oposita, no posedita • No negocio con tibios • Leo, cocino y subo montañas • Me hace cero ilusión vivir en una novela distópica • “An insult to life itself”

167 Followers  |  546 Following  |  456 Posts  |  Joined: 17.11.2023  |  1.9134

Latest posts by robynpenrose.bsky.social on Bluesky

This Pluribus ad on a fridge caused a schizophrenic woman named Carol to be hospitalized.

04.12.2025 03:08 — 👍 6922    🔁 3039    💬 154    📌 321
Post image

Aquí está el dinero que Ayuso le ha robado a la universidad pública:
elpais.com/espana/madri...

04.12.2025 07:40 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Video thumbnail

Hoy, el escritor andaluz David Uclés ha ganado el premio Influyentes de El Confidencial. Le ha podido decir a la cara esto a Ayuso: "La libertad de que cada uno haga lo que le dé la gana es individualismo radical. La libertad sin empatía implica siempre egoísmo".

04.12.2025 00:18 — 👍 345    🔁 148    💬 16    📌 7

Y que conste que esto último lo entiendo. El problema es que a esos amigos llevo sin verlos en una manifestación desde las del Plan Bolonia

03.12.2025 12:39 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Van a dinamitar todo lo público, hacernos desconfiar, para que acabemos optando por lo privado.
Esto ya está pasando. ¿Cuántos amigos «de izquierdas» llevan a sus hijos a un concertado? ¿Cuántos tienen un seguro privado de salud «por los niños», «porque no hay que esperar tanto en urgencias»?⬇️

03.12.2025 12:39 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Estoy sometiéndome a un proceso de FIV en la Fundación Jiménez Díaz y allí la comunicación con las personas es totalmente distinta en función de si son pacientes 💚 o clientes 💶. Lo que me pasa a mí, aunque queme, es un mal menor comparado con el maltrato que conlleva la privatización de la sanidad⬇️

03.12.2025 12:39 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Acabo de oír en @radio5rne.rtve.es que una persona murió por fracaso cardiorespiratorio 🫠

03.12.2025 09:38 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Esto es vomitivo.
He intentado poner una reseña en amazon y me salta este mensaje:

30.11.2025 10:02 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Analysis: OpenAI is a loss-making machine, how can it survive? Don't call it a bubble! Loss-making monster OpenAI is on the hook for $1.4 trillion (with a T) in compute commitments. How can this go on?

"All of this falls apart if humans don't adopt the tech. This is why you've seen Meta cram its lame chatbots into WhatsApp and Instagram. This is why Notepad and Paint now have useless Copilot buttons on Windows. This is why Google Gemini wants to "help you" read and reply to your emails."

29.11.2025 23:30 — 👍 5849    🔁 2105    💬 300    📌 554

El otro día nos llegó una nota de prensa en la que se afirmaba que se había producido un terrible escándalo en el pueblecito navarro de Arbizuelo del Monte tras la celebración de un taller en el que se animaba a los niños a hacerse homosexuales para combatir el cambio climático. (Esto es literal).

26.11.2025 07:44 — 👍 382    🔁 226    💬 19    📌 17

Seguro que sí 🙌🏻

29.11.2025 11:39 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Lo comparto por aquí, lo comparto por whatsapp a mis amigos anglos y te felicito 🎈 ¡feliz cumpleaños!
En serio te digo que me voló la cabeza cuando lo leí. El arte que tienes para conseguir que todas las ilustraciones encajen es increíble 👏❤️‍🔥
¿Habrá traducciones a más idiomas?

29.11.2025 10:50 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

This book is ✨AMAZING✨

29.11.2025 10:02 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Si le echas berenjena pochada a la tortilla de patatas SIEMPRE te quedará jugosa 🍆 (apenas modifica el sabor de la tortilla y encima añades una verdura a tu dieta)

29.11.2025 08:57 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Creía que era un montaje y he tenido que meterme en X tapándome la nariz para comprobar que es cierto.
x.com/IdiazAyuso/s...

Más le vale que yo sea como sus ex y no me encuentre por Madrid

28.11.2025 12:04 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Video thumbnail

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

27.11.2025 10:00 — 👍 252    🔁 241    💬 7    📌 37

Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.

27.11.2025 08:41 — 👍 17    🔁 14    💬 4    📌 0

me muero

27.11.2025 06:25 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

1 - Anotop At
2 - The Wire
3 - Los Soprano

26.11.2025 13:51 — 👍 134    🔁 26    💬 9    📌 1

Crab
Friends
Travel

Todo bien 🙂🦀

26.11.2025 14:56 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?

26.11.2025 11:50 — 👍 72    🔁 24    💬 6    📌 5
Post image

⚠️ LAS UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID YA ESTÁN EN HUELGA

@cnt-madrid.bsky.social y @cntcomarcalsur.bsky.social convocamos, respaldamos y apoyamos la convocatoria de huelga en las seis universidades públicas de la Comunidad de Madrid hoy y mañana.

madrid.cnt.es/2025/11/26/l...

26.11.2025 07:19 — 👍 55    🔁 37    💬 1    📌 0
Preview
Esel aus Gaza gern, aber keine Kinder Über einen israelischen Tierschutzverein werden Esel aus Gaza evakuiert. Für verletzte Kinder bleibt die Bundesregierung trotz Angeboten hart.

Joder, Alemania
www.nd-aktuell.de/artikel/1195...

25.11.2025 07:11 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

👇
traduccionhumana.com

24.11.2025 08:20 — 👍 15    🔁 12    💬 3    📌 1
Abstract: Under the banner of progress, products have been uncritically adopted or
even imposed on users — in past centuries with tobacco and combustion engines, and in
the 21st with social media. For these collective blunders, we now regret our involvement or
apathy as scientists, and society struggles to put the genie back in the bottle. Currently, we
are similarly entangled with artificial intelligence (AI) technology. For example, software updates are rolled out seamlessly and non-consensually, Microsoft Office is bundled with chatbots, and we, our students, and our employers have had no say, as it is not
considered a valid position to reject AI technologies in our teaching and research. This
is why in June 2025, we co-authored an Open Letter calling on our employers to reverse
and rethink their stance on uncritically adopting AI technologies. In this position piece,
we expound on why universities must take their role seriously toa) counter the technology
industry’s marketing, hype, and harm; and to b) safeguard higher education, critical
thinking, expertise, academic freedom, and scientific integrity. We include pointers to
relevant work to further inform our colleagues.

Abstract: Under the banner of progress, products have been uncritically adopted or even imposed on users — in past centuries with tobacco and combustion engines, and in the 21st with social media. For these collective blunders, we now regret our involvement or apathy as scientists, and society struggles to put the genie back in the bottle. Currently, we are similarly entangled with artificial intelligence (AI) technology. For example, software updates are rolled out seamlessly and non-consensually, Microsoft Office is bundled with chatbots, and we, our students, and our employers have had no say, as it is not considered a valid position to reject AI technologies in our teaching and research. This is why in June 2025, we co-authored an Open Letter calling on our employers to reverse and rethink their stance on uncritically adopting AI technologies. In this position piece, we expound on why universities must take their role seriously toa) counter the technology industry’s marketing, hype, and harm; and to b) safeguard higher education, critical thinking, expertise, academic freedom, and scientific integrity. We include pointers to relevant work to further inform our colleagues.

Figure 1. A cartoon set theoretic view on various terms (see Table 1) used when discussing the superset AI
(black outline, hatched background): LLMs are in orange; ANNs are in magenta; generative models are
in blue; and finally, chatbots are in green. Where these intersect, the colours reflect that, e.g. generative adversarial network (GAN) and Boltzmann machine (BM) models are in the purple subset because they are
both generative and ANNs. In the case of proprietary closed source models, e.g. OpenAI’s ChatGPT and
Apple’s Siri, we cannot verify their implementation and so academics can only make educated guesses (cf.
Dingemanse 2025). Undefined terms used above: BERT (Devlin et al. 2019); AlexNet (Krizhevsky et al.
2017); A.L.I.C.E. (Wallace 2009); ELIZA (Weizenbaum 1966); Jabberwacky (Twist 2003); linear discriminant analysis (LDA); quadratic discriminant analysis (QDA).

Figure 1. A cartoon set theoretic view on various terms (see Table 1) used when discussing the superset AI (black outline, hatched background): LLMs are in orange; ANNs are in magenta; generative models are in blue; and finally, chatbots are in green. Where these intersect, the colours reflect that, e.g. generative adversarial network (GAN) and Boltzmann machine (BM) models are in the purple subset because they are both generative and ANNs. In the case of proprietary closed source models, e.g. OpenAI’s ChatGPT and Apple’s Siri, we cannot verify their implementation and so academics can only make educated guesses (cf. Dingemanse 2025). Undefined terms used above: BERT (Devlin et al. 2019); AlexNet (Krizhevsky et al. 2017); A.L.I.C.E. (Wallace 2009); ELIZA (Weizenbaum 1966); Jabberwacky (Twist 2003); linear discriminant analysis (LDA); quadratic discriminant analysis (QDA).

Table 1. Below some of the typical terminological disarray is untangled. Importantly, none of these terms
are orthogonal nor do they exclusively pick out the types of products we may wish to critique or proscribe.

Table 1. Below some of the typical terminological disarray is untangled. Importantly, none of these terms are orthogonal nor do they exclusively pick out the types of products we may wish to critique or proscribe.

Protecting the Ecosystem of Human Knowledge: Five Principles

Protecting the Ecosystem of Human Knowledge: Five Principles

Finally! 🤩 Our position piece: Against the Uncritical Adoption of 'AI' Technologies in Academia:
doi.org/10.5281/zeno...

We unpick the tech industry’s marketing, hype, & harm; and we argue for safeguarding higher education, critical
thinking, expertise, academic freedom, & scientific integrity.
1/n

06.09.2025 08:13 — 👍 3587    🔁 1827    💬 106    📌 345
Post image Post image Post image

Bye bye Gmail 💀
Gracias, @derechos_digitales (en Instagram)
#gemini #IA #AI #fuckAI #gmail

20.11.2025 12:37 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

Pero ¡ojo! de pronto mi bandeja de entrada tenía 28.000 correos y no paraban de llegarme notificaciones de suscripciones que hice el siglo pasado. ¿Por qué? Porque la misma función que distribuye cómodamente tu correo en Principal y Promociones es la misma que le da ACCESO TOTAL a la IA

20.11.2025 12:37 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image Post image

Gmail tiene una opción activada por defecto que le permite a gemini acceder a todos tus correos (archivos adjuntos incluidos). En cuando me he enterado he corrido a desactivarla. Fácil y rápido:

20.11.2025 12:37 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Acompañadme en esta triste historia: al desactivar la opción que permite a la IA de Google leer todos mis correos, mi bandeja de entrada principal ha acabado así:
(Abro miniturra informativa y anti IA)

20.11.2025 12:37 — 👍 0    🔁 1    💬 1    📌 0

No, en serio ¿cómo se supone que va a funcionar eso? ¿Si la gente empieza a bostezar y a mirar el móvil la IA hará que la película sea más entretenida? De verdad que no lo entiendo. Aiuda

20.11.2025 11:48 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

@robynpenrose is following 20 prominent accounts