@acetraductores.bsky.social
ACE Traductores se constituyó en 1983 con el fin primordial de defender los intereses y los derechos jurídicos, patrimoniales o de cualquier otro tipo de los traductores de libros.
ADEPI ha organizado en la sede de la Comisión Europea en España una Jornada sobre inteligencia artificial generativa y creatividad en Europa sobre la situación actual, regulación y papel de las instituciones. La emisión comenzará a las 16 h y podrá verse en este enlace:
https://ow.ly/jlzO50Y3Ekf
El 10 de febrero finaliza el plazo para presentarse a los Premios Complutenses de Traducción 2025. En el enlace encontraréis las bases correspondientes a ambas modalidades. #quiéntraduce
https://filologia.ucm.es/premios-complutenses-de-traduccion-2025
Ayer la nueva junta de ACE Traductores se reunió por primera vez con María José Gálvez, directora de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura, a quien entregó un informe sobre el estado de la profesión. Confiamos en que sea el inicio de una relación tan cordial como fructífera.
@ceatl.bsky.social está llevando a cabo una encuesta sobre traducción literaria e inteligencia artificial. Si te dedicas a esta profesión, solo te llevará unos minutos y tu opinión será de gran utilidad.
bsky.app/profile/ceat...
«Cuando uno traduce, lo que escucha, lo que lee, lo que vive se vierte en su pluma» dice Sergio España Pérez en #ElTrujamán de hoy titulado «La hoguera (esto no está pasando)» en el que recuerda los «versos prestados» de Robe Iniesta.
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC
Hasta el 2 de febrero está abierto el plazo de inscripción para el taller ViceVersa, organizado por #ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL, con la colaboración de ACE Traductores y el Ministerio de Cultura de España.
https://ow.ly/qVGW50XZNWf
La Oficina Europa Creativa Cultura organiza el próximo 22 de enero una sesión online sobre las ayudas para residencias de Culture Moves Europe. El plazo de solicitud de las ayudas permanecerá abierto hasta el 16 de marzo.
https://ow.ly/WU8K50XZcoC
Mariana Dimópulos firma #ElTrujamán de hoy titulado «Futurología: acerca del inglés y su destino».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_26/14012026.htm
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
13.01.2026 08:00 — 👍 65 🔁 50 💬 4 📌 6
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
«El significado no está en las palabras, sino en su modelización social y cultural» dice Lorena Pérez Hernández en «El reto de traducir lo 'normal'», el primer artículo del año de #ElTrujamán.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/F2FM50XSOZe
la resistencia y las reivindicaciones.
Disfrutemos pues de estos días festivos, descansemos y hagamos acopio de fuerzas y tenacidad, porque vamos a necesitarlas.
Pero en ACE Traductores no nos resignamos, al menos en la parcelita que nos compete: frente a la distopía, optamos por la utopía, la ilusión y la esperanza que también (y tan bien) supieron expresar esos escritores, y que no están reñidas, sino todo lo contrario, con la combatividad,
27.12.2025 15:10 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0Queridas compañeras, queridos compañeros:
Concluimos el primer cuarto del siglo XXI con la sensación de estar viviendo ya en alguna de las distopías que imaginaron los escritores de siglos pasados.
¡Feliz 2026!
26.12.2025 13:01 — 👍 11 🔁 5 💬 1 📌 0Durante el mes de diciembre ACE Traductores ha participado u organizado algunas actividades cuyo registro gráfico os dejamos en este enlace.
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=ACETraductores&set=a.1547888433506555
La pasada semana tuvo lugar la entrega del Premio de Traducción Esther Benítez en la sede madrileña del Instituto Cervantes. Podéis ver las imágenes de la celebración en el álbum del enlace. #XXEstherBenítez
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1545327243762674&type=3
El pasado 9 de diciembre tuvo lugar en la Biblioteca Municipal de Calatayud la charla entre traductoras «La traducción de la traducción» con Regina López Muñoz y Noemi Risco. En el enlace podéis ver el vídeo del encuentro.
#quientraduce
https://youtu.be/aCvXiJbzzqo
El último trujamán del año lleva por título «Hibridismo», en el que Juan Gabriel López Guix nos habla de Joseph Conrad y el trilingüismo.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_25/17122025.htm
No es una información de fácil acceso ahora mismo, aunque sí estamos intentando, por los medios a nuestro alcance, que haya una transparencia al respecto. De momento, casi parece más viable dar a conocer cuáles son las editoriales que NO usan IA y ya estamos barajando varias vías para hacerlo.
17.12.2025 10:12 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Comunicado en imágenes:
16.12.2025 10:19 — 👍 17 🔁 6 💬 0 📌 0ACE Traductores ya le ha expresado su solidaridad con los colegas afectados y su apoyo en una situación que podría extenderse a las publicaciones de Harlequin en España y que perjudica tanto a sus traductores como a sus lectores.
Comunicado oficial: mailchi.mp/atlf/invitat...
Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.
16.12.2025 10:19 — 👍 59 🔁 59 💬 2 📌 10Cerramos la serie de vídeos de anteriores ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario con María Pilar López, en representación de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté.
#VIEstherBenítez #premioEstherBenítez @edicionesB
https://youtu.be/KInp07wcqQA
Os traemos un nuevo vídeo de los anteriores ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio.
Hoy: Carmen Francí.
#VIIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #AlbaEeditorial
https://youtu.be/KVqwmXgn-68
El martes en la Biblioteca de Calatayud tuvo lugar una charla entre nuestra socia Noemi Risco Mateo y Regina López Muñoz. Conversaron sobre La extinción de Irena Rey y La vida feliz, ambas traducidas por Regina y con la traducción como eje central.
12.12.2025 10:53 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Y hasta aquí ha llegado la ceremonia de entrega del XX Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado por los socios y socias de @acetraductores.bsky.social
#XXEstherBenítez
Interviene ahora María
José Gálvez, directora General del Libro y Fomento de la Lectura .
#XXEstherBenítez
Judith Butler ha tenido la gentileza de hacernos llegar un vídeo para celebrar la entrega de este premio a Alicia Martorell.
#XXEstherBenítez
A continuación, Rita da Costa lee unas palabras del editor de Paidós, Sergi Solica, que no ha podido acudir a la ceremonia.
#XXEstherBenítez
