Amelia's Avatar

Amelia

@ameliamolino.bsky.social

Tradutora e revisora de videojoguinhos e TTRPG (EN-PTBR). Às vezes escritora e designer de narrativa. Ela/a (she/her) Também falo e jogo coisinhas: https://linktr.ee/dragoesemoinhos

2,084 Followers  |  587 Following  |  1,406 Posts  |  Joined: 11.05.2023  |  2.7229

Latest posts by ameliamolino.bsky.social on Bluesky

twitter user @uckersket 

They need to invent the opposite of a gym. You go there and you just get more frail and sickly. Maybe instead of lifting you just sit in a cold dark room and starve

twitter user @uckersket They need to invent the opposite of a gym. You go there and you just get more frail and sickly. Maybe instead of lifting you just sit in a cold dark room and starve

gamedev

29.10.2025 20:03 — 👍 959    🔁 181    💬 14    📌 6

Uns anos atrás eu peguei emprestado um desses (versão ptbr) e joguei um pouco, era bem legalzinho

Devia ter roubado pra mim

29.10.2025 12:01 — 👍 6    🔁 0    💬 1    📌 0

eu aqui pensando desde ontem quem em sã consciência diria que atravessaria com tranquilidade uma ponte projetada por um computador que só acerta 60% dos cálculos

28.10.2025 20:49 — 👍 55    🔁 10    💬 2    📌 0

A maioria dos manuais de estilo por aí consideram erro contextual como grave e erro ortográfico/gramatical como leve (a menos que afete compreensão), mas em algum momento os executivos decidiram que o único critério de avaliação qualitativa é a ortografia/gramática, que a LLM não "erra"

28.10.2025 20:34 — 👍 30    🔁 9    💬 0    📌 1

lugare 🤌

28.10.2025 20:22 — 👍 11    🔁 0    💬 0    📌 0

As ofertas são tipo:
"Nossa IA traduz 60% correto*, então pagamos apenas 40% do original, mesmo que você leve o exato mesmo tempo já que escrever não é a parte complexa do serviço"

*Acertou termos soltos, errando o tom, estilo, regras e tudo que é considerado como erro grave/passível de demissão

28.10.2025 20:22 — 👍 45    🔁 7    💬 1    📌 2

Queria saber se outras áreas passaram por um processo de precarização de remuneração tão violento quanto tradução.

Anos sem reajustes em nenhum lugare e aí agora tá difícil pra maioria conseguir tirar metade do que tirava até 2 anos atrás. 🫠

28.10.2025 20:22 — 👍 35    🔁 5    💬 2    📌 1

Python was awarded a funding grant, funding grant asked Python foundation to remove all diversity and inclusion initiatives they have.

Python foundation said no and rejected the grant.

If you use Python, send a few dollars to the charity to keep it going. I’m pushing a dono on behalf of ScamGuard.

27.10.2025 16:11 — 👍 8401    🔁 4710    💬 21    📌 42

Desculpa 😭

28.10.2025 14:32 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Reposting one of my fav comics ive made just cause i was thinking about it haha

28.10.2025 14:25 — 👍 1761    🔁 398    💬 23    📌 0
Capa do jogo Death by Scrolling, mostrando a "Morte" na esquerda em um gramado, em pose de ataque para cima de uma arqueira de pele branca e cabelo ruivo usando um traje verde. Ao fundo, outros inimigos se aproximam: um boneco de neve, um esqueleto, um urso e um gnomo.

Capa do jogo Death by Scrolling, mostrando a "Morte" na esquerda em um gramado, em pose de ataque para cima de uma arqueira de pele branca e cabelo ruivo usando um traje verde. Ao fundo, outros inimigos se aproximam: um boneco de neve, um esqueleto, um urso e um gnomo.

Lista de créditos de localização do jogo.
Líder de localização: Concha Fernández Álvarez, com as traduções de:
Francês: Cécile Gindrat
Italiano: Chiara Di Modica
Espanhol (Espanha): Concha Fernández Álvarez
Russo: Alexander Preyman e Arina Bedrina
Polonês: Alicja Kaniecka
Chinês simplificado: Skyler Jiang
Português brasileiro: Amelia Molino
Japonês: Noriki Tanegashima

Lista de créditos de localização do jogo. Líder de localização: Concha Fernández Álvarez, com as traduções de: Francês: Cécile Gindrat Italiano: Chiara Di Modica Espanhol (Espanha): Concha Fernández Álvarez Russo: Alexander Preyman e Arina Bedrina Polonês: Alicja Kaniecka Chinês simplificado: Skyler Jiang Português brasileiro: Amelia Molino Japonês: Noriki Tanegashima

Hoje lançou mais um joguinho com tradução minha e de uma equipe maravilhosa. É um roguelite bem gostosinho do Ron Gilbert e tá baratinho que só :)

store.steampowered.com/app/3773590/...

28.10.2025 14:00 — 👍 19    🔁 1    💬 1    📌 0

Os cara tão metendo IA em tudo mesmo, não aguento mais 😠

28.10.2025 12:36 — 👍 18    🔁 0    💬 4    📌 0

Falando em data center, eu escrevi essa ontem
climainfo.org.br/2025/10/27/d...

28.10.2025 11:40 — 👍 927    🔁 304    💬 7    📌 9

RIP Alucard 😔

27.10.2025 12:21 — 👍 63    🔁 20    💬 0    📌 0
Post image Post image Post image Post image

my pumkin
he is everything

27.10.2025 00:47 — 👍 11222    🔁 2566    💬 172    📌 62
Digital artwork of Hornet, from the game Hollow Knight: Silksong. She's sitting in a bench, holding her needle sword, and there are a huge group of fleas around her. The fleas in this game look like cream colored balls of fluff, with cute ears, and act like dogs. One of them is sitting on her lap, like a little lap dog. The light is in the middle of the painting, illuminated by two little butterflies, and gers darker the farthest from the center you look. The colors are warm and cozy.

Digital artwork of Hornet, from the game Hollow Knight: Silksong. She's sitting in a bench, holding her needle sword, and there are a huge group of fleas around her. The fleas in this game look like cream colored balls of fluff, with cute ears, and act like dogs. One of them is sitting on her lap, like a little lap dog. The light is in the middle of the painting, illuminated by two little butterflies, and gers darker the farthest from the center you look. The colors are warm and cozy.

AWOOOOOOO! #Silksong #art #fanart #BrArt

25.10.2025 22:11 — 👍 1618    🔁 492    💬 5    📌 1

"Oxford commas are a sign you write with ai" I will find such a unique way to rip out your spine that they'll make a movie about it

23.10.2025 16:50 — 👍 8695    🔁 3347    💬 143    📌 316

Se isso acontecesse uns 10 anos atrás o cara seria demitido, mas hoje a burrice tá tão normalizada que a redação deve tá “poxa, tadinho”

26.10.2025 12:56 — 👍 265    🔁 77    💬 2    📌 4

Você compra o livro e tem que pagar por cada página, que absurdo

25.10.2025 19:30 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Esse DLC é uma obra de arte. Também amo o final do jogo que ele desbloqueia

25.10.2025 17:44 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Meus pêsames, amigo. O amor que vocês compartilhavam era imenso ❤️

25.10.2025 17:40 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Calling the apparent overlap between LLM slop, white-label sludge unproducts, jangling keys-style purely stimulatory content, etc etc etc, "post-thing theory" as in nothing is a thing any more

25.10.2025 15:34 — 👍 91    🔁 24    💬 2    📌 0

Continuando a contagem regressiva. 13 dias pra encerrar a campanha. Agora, mais do que nunca, eu preciso da ajuda de vocês no @catarse.me
catarse.me/mechablade_h...

25.10.2025 12:26 — 👍 29    🔁 26    💬 1    📌 1
Lesbisomem(?) rasgando a blusa e uivando

Lesbisomem(?) rasgando a blusa e uivando

ESPOSAAAAAA

25.10.2025 13:54 — 👍 6    🔁 0    💬 1    📌 0

Mais imprensa de pau duro com a possibilidade de uma guerra absurda que causaria inúmeros problemas ao próprio país.

Na 1a Guerra do Golfo, a CNN inventou o que foi chamado de "missile porn"(pornografia de mísseis).

A Globo quer importar a prática, mas com os mísseis dos outros.

25.10.2025 12:23 — 👍 220    🔁 66    💬 8    📌 2

Acho que o visual do remake eu consigo fazer!!

25.10.2025 12:45 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

… por que alguém salvou a minha foto de Ashley que eu postei ontem? Eu quero saber a resposta??

25.10.2025 12:30 — 👍 10    🔁 0    💬 2    📌 0

Obrigada!! 🥰

25.10.2025 02:52 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
a rat is playing a game of uno with a pile of cards ALT: a rat is playing a game of uno with a pile of cards
25.10.2025 02:41 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image Post image

Claireshley, já disponível na fanfic mais próxima de você

25.10.2025 02:13 — 👍 42    🔁 1    💬 1    📌 0

@ameliamolino is following 20 prominent accounts