Theo/セオ

10月は7つの根拠を紹介するつもりだったのに、今は25個に増えました……

Our holiday pop-up shop is open Thursdays, Fridays, and Saturdays from now until Christmas!

We decorated the office to make it a little easier to find:

一応補足なのですが、自分は現実社会ではamatonormativityに絶対的な嫌悪感を抱いておりますが、同時にUTDRではアルフィン激推しオタクをしております。なんでこんなNBの話題にこだわるのかも実は推しカプに影響があるからという理由もあります……笑。いつも元気にカプ厨しているので、耳が痛い話であり、逆に面白さを感じています。

純文学ではないたかがゲームでここまで社会学者や文学者レベルに分析するのはやりすぎなのでは？という抵抗感もすごくJPファンダムにはあると思うのですが、アメリカでLGBTQ+表象を扱うことがまず政治的表現でありますし（事実一部の人々は政治的信念からDRに猛反発しています）、LotRが元ネタとしてかなり詳しく描かれたのでTobyさんはLotRレベルの大作を目指すつもりだろうし、やっていいってことだな！？と勝手に受け取っています

う、嬉しすぎます！！！>RP

フリスク、キャラ、クリス、彼人らもプレイヤーから勝手に色んなものを押し付けられて違和感に悩んだり苦しんだりしてる、けど間違いなくプレイヤーとは別物で同じ存在にはなれないんだ、って分かって
何か……逆に仲間なのかなって思えたというか

Pルートで自分だと思ってた主人公がフリスクという名前だと分かり、置いてかれた気持ちになってからPルートアンチ側にいたんですが、正にその置いてかれた気持ちを通じて性別不合の孤独感みたいなものを表現しようとしている説を見て何か救われた気がしています

恋愛が過度に神格化されて、恋愛さえ成就すればこの世の幸せの頂点に立てたというような規範はずっとこの現実社会にありますし、趣味の領域でも二次創作でカップリングものの界隈に触れればダイレクトに感じますので笑（もちろんamatonormativityを気にして克服しようと悩んでいる方もいらっしゃいます）　オタクとして好きなゲームを通して自戒するのも楽しかったりします

あとこれはだいぶ偏見も混じっているので適切ではない言い方ですが、UTのGルートが死ぬか生きるかの身体的暴力をテーマにしているのを仮に男らしさに繋がるとすると（もちろんnon-menだって暴力を振るう人もいるし暴力ゲームを好みますが）、DRのAルートは恋愛するかしないか、くっ付くのかくっ付かないのか、結婚するかしないかの恋愛が内包する暴力性をテーマにしており、女らしさに繋がると見ても面白いかなと思っています。（もちろんnon-womenも恋愛が好きな人もいるし恋愛ゲームを好みますが）

あとamatonormativityに一番苦しんでいるのはバードリーだというコメントに少し笑ってしまいました　ごめんなさい　自分はバードリー大好きなのでCh2でバードリーにぬいぐるみをあげたファイルでCh4まで進めています許してほしい…っ

この議論に自分が提供できる新しい視点としては、クリスがノンバイナリーであると絶対に認めたくない気持ちが強いプレイヤーほど、逆説的に現実のノンバイナリーの人々が感じる「存在をなかったことにされる苦しみ」や「最初に割り当てられ強制された性別に対する性別不合」をプレイヤー自身が追体験する構造になっている……というのを提示したいです。クリスはNBではない、なぜシスではないと性別を決めつけるんだと苦しむほど、逆にNBの感覚に近づくという皮肉と啓蒙的側面があるのかと考えています。
Aルートの遊び方に反映するのも面白い気はしています。

この説でよく肯定的に使われる根拠はゲーム内の「指輪」に着目するだけで終わっていると反対派からは認識されています。指輪をパートナーにあげることは異性愛以外でも成り立つので、それだけでクリスの背後に男性らしさを見出すことを肯定すべきではないというお話です。自分としては、それ以外にももっと色々挙げられます。ただ、確かに根拠として使うのは現実社会の我々や政治や宗教の話が材料になりがちなので、まだ絶対に正解だというには時期尚早なんですよね……。ただ、amatonormativityの面に関しては指輪で十分かなと思うのでがっつりいっていきます。

Post by @hellspawnmotel 💬 11  🔁 173  ❤️ 575 · i get why people use “heteronormative” when talking about the weird route but i also think “amatonormative” could also be applicable here. I agree! I think this is a much bet…

あと、引用のツリーに繋げている有名になったきっかけの絵師さんもおっしゃってますが、heteronormativityだけでなく、amatonormativityへの逆説的批判である可能性もちゃんと主張していくべきだという意見も見ます　本当にその通りなので気をつけます
www.tumblr.com/hellspawnmot...

ファンダムでかなりメジャーになってきた"Weird Route Heteronormativity"説ですが、当たり前ですが倫理的批判もしっかりたくさん出てきましたね　自分は肯定派なのですが、扱いにかなり慎重になるべきなので注意していこうと思います

ネイティブの人たちの反応を見ていて、やっぱりこのkoodyに使用されている代名詞はsingular theyのようですね！！新しいNBキャラクターの可能性があるかも……？

Ch1からいたイモムシのNPCはスプライト名でcoodyという名前だったようです　Tobyさんのポストにある画像内のセリフは、このイモムシと似ているけど別人のkoodyという同族キャラクターの可能性があるそうです　面白い！
x.com/snail_inacti...

Now that's Winter, I'm thinking about NEWSLETTER. But I haven't written anything for one yet...

Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.

今ふと思ったんですが、日本ファンダムの考察界隈でやたら人気のあるfriendと呼ばれるネコたちは、ノエルに生み出されたゲームペットな可能性もありますね　クリスの家が闇の世界になったとき、アズリエルのベッドの下にあるキャットナデラーもダークナー化しないとおかしいなと思っていたので……シャドウマント戦でいっぱい会えますね！忘れてた

ノエルが同性のスージィに恋していることも、Aルートが強烈に残酷で怪しげな描写があるのも、この辺りで何かしらすごいものが来そうだなと思っています

ゲームを改造してゲームペット同士を交配させまくり新たなゲームペットを繁殖させて楽しむ行為は、もしペットたちがダークナーになったらとんでもないことになると思っていました　ポケモンの育て屋システムでも色々言われますが、よく考えると結構エグいですよね　生まされたスパムトンはどんな気持ちなんだろうと気になります　これはかなり否定的反応をされるとは思うんですが、ノエルはこの「繁殖・生殖」という性的な部分から逃れられないのではと今でも予想しています

スパムトンステークスでノエルがスパムトンの生みの親のような関係だと明かされた時から、この暴言はノエルの母親的・女性的要素に関係するんだとは予想してたんですよね　Ch4Aルート時点でわりと合っている気はしてます

DRローカライズ本が出るならここも読みたいです！お願いします！！

なぜスパムトンがノエルにこうも性的な暴言を投げかけているのかは自分も興味があって、Ch4のAルートにもつながりそうなので気になっているんですよね　やっぱりデルタは全体的に性的で下品な要素を意図的に増やしていると思います

そういえば今って日本ファンダムで英語版スパムトンのHochi mamaとSide chickの暴言はどう捉えられているんですかね？🤔　日本語版ではCERO制限のせいなのか、全部当たり障りない感じに訳されているので、Ch2当時はスパムトンがノエルを罵倒していることを知らなかった人も多かった印象があります

あと無性（Aジェンダー）がGoogle翻訳をかけるとアセクシャルに訳されるのが本当にやめてほしいですねw 次からは無性別と書くようにします
Androgynous（中性的）も両性具有（生殖器の話）と訳されるので、分かってはいても日本語話者以外から機械翻訳でこれをコメントされると笑ってしまいます　日本語にセックスとジェンダーと性表現を分ける単語がないせいではありますが

彼人はPart1でやったように紫色で表示しておこうかな

自分がチェックしたときは、うざい犬の英訳はGoogle翻訳でちゃんとannoying dogになっていたんですが、公開した後英語圏の人たちが機械翻訳をかけたら"slut shaming dog"とかいう、スパムトンもびっくりの最低最悪のワードで訳されたらしく、AI翻訳は色々謎です。あと、訳せない単語は意図的に隠しがちなところもあるので、完全に信用しない方がいいですね。

DeepLで日本語を英訳したスクショ。 公式設定を守りたい場合は、he/himの代名詞を彼人に使わない方が良いでしよう。 If you wish to adhere to the official setting, it is best not to use he/him pronouns for him.

Google翻訳で日本語を英訳したスクショ。 公式設定を守りたい場合は、he/himの代名詞を彼人に使わない方が良いでしょう。 If you want to stick to the official setting, it's best not to use the pronouns he/him.

英語ユーザーにも自分のブログが読まれるのは最初から覚悟していたので、記事をGoogle翻訳しても違和感がないか一応Part1からチェックしていたんですよね。彼人はやっぱりちゃんと英語になりませんね……

本当に情報量が書けば書くほど溢れていくのでまた分割する可能性が出てきました　いつになったら解説終われるんだ……な、なんとかします……12月末までには分割してでも出したいです。

個人的に性別をあれこれ気にするのが嫌いなので、日本語の文章では彼や彼女などの代名詞を使わないようにする癖が自分はついています。ただ、UTDRのおかげで性別をアイデンティティとして大切にするのも大事だなと思えているので、なんとか日本語でも代名詞を使う文体に変えたいですね…。