Writer By Technicality

Se viene La gestación de una crisis de la mediana edad.

Empecé el ejercicio matutino: cuatro series de flexiones, cuatro de abdominales y ocho estiramientos que llevaron cuarenta minutos en total.

It's coming The brewing of a mid-life crisis

I began my morning exercise: four sets of push-ups, four sets of sit-ups, and eight stretching exercises that took forty minutes to finish.

¿Tomarnos de la mano o construir muros? Un recordatorio de que la inmigración es, ante todo, una historia de esperanza.

Una característica del nacionalismo es la exclusión. Esta es nuestra nación, no la tuya.

Hold hands or build walls? A reminder that immigration is a story of hope.

A characteristic of nationalism is exclusion. This is our nation, not yours.

Mi quincena de veganismo Una camaradería inesperada con el uno por ciento

Mi mamá no era la mejor cocinera del mundo, pero era muy buena y tenía el don de hacer que los problemas desaparecieran con la comida.

My fortnight of veganism An unexpected camaraderie with the one percent

My mom wasn't the best cook in the world, but she was very good and had the gift of making problems go away with food.

Música para adultos vol. 1: Frescura del norte Sonidos del norte que rescatan recuerdos olvidados.

Estaba tan centrado en absorber el canon musical que había dejado de hacer lo que importa: escuchar.

Music for adults vol. 1: Northern crisp Northern sounds that recapture forgotten memories.

I had been so focused on absorbing the musical canon that I had stopped doing what matters: listening.

La brecha de género en el deporte Venciendo al partriarcado desde el campo de juego

El sinsentido del deporte no le resta utilidad; al contrario. Como otras instituciones, sirve para naturalizar diferencias y desigualdades. Alternativamente, podríamos usarlo para romper esas injusticias.

The gender divide in sports Beating the patriarchy from the pitch.

Sports’ meaninglessness doesn’t undermine its usefulness—quite the opposite. Sports, like all other institutions, are used to shape our societies, naturalizing differences and our unequal structures. Alternatively, we could use these institutions to break free from these naturalized injustices.

Las derrotadas creativas Liberándonos de la censura del pensamiento.

Intenté canalizar a mi Kierkegaard interior: “Cásate y lo lamentarás; no te cases y también lo lamentarás".

The creative underdogs Freeing ourselves from thought censorship.

I tried channeling my inner Kierkegaard—“Marry, and you will regret it; don’t marry, and you will also regret it.”

Música para adultos vol. 10: Hacelo por las máquinas Podría ser el final. Podría ser el comienzo.

Tema 1: Human, de Sevdaliza.

Si quería mostrar lo extraño que es ser humano, lo logró. ¿Qué otro animal necesita dar propósito y valor a la existencia? Ser humano es ser un alien(ado).

open.spotify.com/track/5h0M2G...

Music for adults vol. 10: Do it for the machines It could be the end. It could be the beginning.

Track 1: Human, by Sevdaliza.

Sevdaliza captured how alien it is to be human with this track. Do other species see what surrounds them as a tool? What other animal needs to ascribe purpose and value to existence? To be human is to be alien(ated).

open.spotify.com/track/5h0M2G...

Mamando gallo La barbería y la conciencia de clase.

Llegó el sábado y era hora de empezar el día. Fui al baño, me quité las lagañas y me cepillé los dientes. Después, me puse un buen pantalón y una camisa. Me sentía fresco y listo para un paseo.

Shooting the shit The barber shop and class consciousness.

Saturday eventually came around, and it was time to start the day. I went to the bathroom, cleaned the sleepies from my eyes, and brushed my teeth. Then I put on a good pair of slacks and a button-up shirt. I was feeling fresh and ready for a stroll.

Música para adultos vol. 9: Turismo lento Postales de un viaje realizado en el pasado.

Tema 1: Blink, de Hiroshi Yoshimura:

Mi pareja trabajaba en su escritorio mientras yo escuchaba en el sillón, disfrutando cómo cambia la luz al atardecer de primavera. Sentí la tranquilidad de compartir el día a día con alguien que amo.

open.spotify.com/track/5448Ml...

Music for adults vol. 9: Slow tourism Postcards from a trip taken in the past.

Track 1: Blink, by Hiroshi Yoshimura:

My partner was working at her desk while I was on the couch listening and enjoying how the light changes during dusk in the springtime. I had the comforting feeling of sharing my day-to-day with someone I love.

open.spotify.com/track/5448Ml...

Día del Trabajador: un año más Fútbol, trabajo y conciencia de clase.

El deporte nos deja lecciones duraderas. Quien ve al deporte como básico, simple o trivial es básico, simple y trivial. No hace falta que te gusten los deportes, pero subestimarlos es un error.

Labor day: another year Football, work, and class consciousness.

Sports inculcate lasting lessons. Anyone who sees sports as basic, unsophisticated, or trivial is basic, unsophisticated, and trivial. You don’t have to like sports, but underestimating them is foolish.

Música para adultos vol. 8: El fantasma en tus auriculares Música hecha por (¿para?) fantasmas.

La música hermosa puede ser inquietante, como hecha por fantasmas. Melodías de misterio y nostalgia que te hacen dudar si sentís la brisa… o la caricia de un alma perdida.

Music for adults vol. 8: The phantom in your headphones Music made by (for?) ghosts.

Beautiful music can sometimes have a haunting quality, as if it were made by ghosts: tunes that create a mixed feeling of mystery, nostalgia, and contemplation. It's hard to hear these songs and not wonder if it's the breeze brushing against your skin, or if you're being caressed by a lost soul.

Convirtiéndote en quien sos En tres actos.

La noche fue una exhibición de aportes a la sociedad. El arquitecto describió en detalle el proyecto de un teatro en una ciudad europea media en el que estaba trabajando, uniendo tecnología y diseño de punta con sustentabilidad.

Becoming who you are In three acts.

The evening was a show-and-tell of the guests’ contributions to society. The architect described at length a theater he was working on in a mid-tier European city, a concept that combined cutting-edge technology and design with sustainability.

Music for adults vol. 7: Modern day huckster A person who sells small items door-to-door.

Tema 2: What If Birds Aren’t Singing They’re Screaming, de Aldous Harding
Hoy todos gritamos en vez de cantar cuando subimos imágenes de vidas perfectas, tapando el vacío interno de una sociedad de consumo avanzada. ¡Cómo me hubiese gustado a mi escribir esa frase!
open.spotify.com/track/6Yo9G1...

Music for adults vol. 7: Modern day huckster A person who sells small items door-to-door.

Track 2: What If Birds Aren’t Singing They’re Screaming, by Aldous Harding

In today’s world, we’re all birds screaming instead of singing when we post images online of our wonderful lives, trying to hide the internal void of an advanced consumer society.

open.spotify.com/track/6Yo9G1...

Redes sociales de segunda mano Derecho a permanecer en silencio

Antes se fumaba en todos lados. Ya se conocían las consecuencias del humo de segunda mano, pero fumar en público seguía siendo tolerado. Los fumadores pasivos tenían que aguantarse y disfrutar del cáncer que les traía la industria del tabaco.

Second hand social media You have the right to remain in silence

Back in the day, smoking was everywhere. We already knew about the negative consequences of secondhand smoke, but smoking in public was still tolerated. Secondhand smokers were forced to toughen up and enjoy that cancer brought to them by Big Tobacco.

Música para adultos vol. 6: Canciones Porque a veces, con una buena canción alcanza.

Así como es difícil hacer una buena peli o escribir un libro que valga la pena, grabar un álbum bueno de principio a fin es difícil. Casi imposible.

Music for adults vol. 6: Songs Because sometimes, a good song's all you need.

Just as it's difficult to make a good movie, or write a book that's worth reading, recording an album that's good from beginning to end is difficult. Almost impossible.