황광인_HwangGwangin

그럴 땐 이 파일을 추천 드립니다..근데 이것은 20-90년대까지의 반영일 뿐 일본 문화 개방 이후 문화 컨텐츠 번역 직역체는 아직 반영이 안 되었네요ㅠㅠ
www.korean.go.kr/front/etcDat...

가타카나로 표현된 의성어 의태어는 보통 서양에서는 번역할 때 가타카나의 디자인성을 살려서 그대로 놔두고 그 위에다 뜻만 써놓지만 한국은 이른바 왜색이라고 불리는 요소를 최대한 제거해야 한다고 생각해서 일일이 다 지우고 한글로 크게 써놓곤 했는데 그러면 뭐하나....
의성어 의태어를 발음대로 그대로 써 놔서 이젠 아무런 의식없이 이걸 그대로 다 갖다쓰고 있잖아.

예시로 나온 로맨스 판타지 웹툰의 한 장면 -아마 <다행인지 불행인지>였던 것 같은데- 에 남자주인공이 너무 바쁘다며 고양이손이라도 빌리고 싶다는 말을 하는 장면이 있었는데 일본인이 서양을 배경으로 그린 만화를 번역해서 읽을 때의 그 느낌 생각이 나서 진짜 기분이 묘해졌다.

싶어서 놀랍기도 하고. 옛날 사람이라 그런지 예전에 읽었던 90년대 한국만화는 연출이나 작법이 크게 보면 일본만화의 영향력 하에 있었지만 이렇게까지는 아니었는데.

발표한 선생님 말로는 학생들이 이런 요소들을 아무렇지 않게 보다 보니까 '메롱'이라고 하면 뭔가 유치한 느낌이라 자기들은 '베에'라고 한다고;;;;;

'메롱' 대신 '베에'라는 일본어 표현을 씀.

분노한 분위기의 효과음으로 '고오오'를 사용함.

으로 손을 가슴에 대는 게 아니라 손가락으로 코를 가리킨다든가, '메롱' 대신 '베에'라고 하거나, 손날로 머리를 내려치는 동작, 뭔가를 납득하거나 깨달았을 때, 주먹으로 손바닥을 치는 동작 등 전형적인 일본인의 제스처가 한국웹툰에 아무렇지도 않게 그려진 걸 보고 깜짝 놀랐다.
사람들이 환호할 때 효과음으로 '우오오오'를 쓰고, 시선이 파바박 부딪힐 때 '파칭'이라고 하거나, 강풍이나 폭발, 분노 등을 상징하는 효과음 '고오오' 등 일본어 효과음을 그대로 쓰고 있는 사례도 그렇고.
이런 웹툰을 그린 작가들은 일본만화만 읽고 배운건가

최근에 좀 충격을 받았던 건 전국일본어교사 수업나눔 연수 갔다가 한국웹툰 속에 있는 일본문화 요소에 대한 발표 내용 들은 거.

뜨거운 걸 잘 못 먹는 걸 '고양이혀'라고 하거나, 너무 바쁠 때 '고양이 손이라도 빌리고 싶다'는 일본어 관용어구라든가, 야한 걸 보면 코피가 난다거나, 재채기를 하면 누가 자기 얘기를 한다고 생각하는 등의 일본 문화의 모티브들이 아무렇지도 않게 한국웹툰이나 웹소설 같은 서브컬처에서 종종 사용되는 건 익히 봐 왔다.

근데 이 선생님의 발표를 들으니까 그런 요소들을 넘어서 아예 자신을 가리킬 때 한국식

WEBTOON just changed everything for creators: Massive 2026 overhaul announced! WEBTOON says more details on its 2026 Creator Programs and new support initiatives will be announced in the months ahead.

🚨 #WEBTOON just dropped HUGE news for creators in 2026: ew monetization tools, global convention support, a redesigned dashboard, digital Open Houses, AND a full-fledged Creator Residency program launching next year. 👀✍️
👉 Full details:

BREAKING: Disney is making a $1 billion investment in OpenAI, and will allow its iconic characters to be on the company's Sora AI video generator.

국회도서관 인명 UCI 등록을 위한 정보 입력 안녕하세요. 국회도서관 웹콘텐츠 UCI등록을 위한 작가정보 제공에 협조해주셔서 감사합니다. 올해 2025년부터 국회도서관 웹콘텐츠 UCI 정보구축을 하고 있습니다. 이에 웹툰작가님들의 정보입력을 요청드립니다. 해당 정보입력은 [웹툰 아카이브 사업]과는 별개로 작가 정보만 요구되는 것이며, 별도의 작품을 요구하지 않습니다. 본 설문지를 입력하시면 차후 별...

참여방법.
1. 아래 링크 구글폼을 통해 기본 정보 입력.
forms.gle/sKHcE3Hekkh7...

2. 입력 후 다음주 쯤 '개인정보 수집 및 활용 동의서'에 대한 안내 연락이 갑니다.

3. '개인정보 수집 및 활용 동의서'에 작가 정보 입력 후 서명 및 회신.

이번주 마감에 웹툰작가 60명의 정보가 더 필요한데,
제 주변 작가님들께만 요청드리기에는 너무 제한적이라 블스를 통해 불특정 다수의 작가님들께 요청드립니다.
많은 참여 부탁드립니다.

살려주십쇼.. ㅠ

[RT 부탁드립니다!]
안녕하세요.
현재 (재)한국만화영상진흥원에서 <웹콘텐츠 UCI 정보 구축> 사업을 진행 중입니다.
본 사업은 웹툰작가님들의 인명 정보 [필명/성명(한글명, 한자명, 영문명)/출생일/국적/직업] 을 국회도서관 UCI DB에 등록하는 것을 목적으로 합니다.

해당 정보 수집으로 인해 웹툰 작가님들에게 어떠한 금전적 요구나 피해를 절대 야기하지 않습니다. (등록해주신 총 100분의 작가님들께는 소정의 기프티콘이 제공됩니다. )

(이어서)

혹시 이런 스타일로 그린 캔버스 구입 관심있으신지 시장조사 나왔습니다 마음 찍어주시면 반영하겠습니다!

완성

추워요(우우우우으~)
안아줘요(우우~)

라트베리아&미국 합작 52부작 티비카툰쇼

천체의 운행을 탐구하는 자들

무섭지만 두렵지않아요!

‘Green Lantern Corps’ #11 deepens old and new villains Effigy learns how bad it is to piss off John Stewart.

‘Green Lantern Corps’ #11 deepens old and new villains
@moellennial.bsky.social #GreenLantern #comicbooks #comics #NCBD #comicsky
Read Chris F's review:

그린랜턴군단의 생존술전문 교관님

실례합니다 이런ㄷㅔ도 있음ㅋㅋㅋ

엠파이어스테이트 186개 분량…가자 잔해 제거에 “최소 5~7년” 불발탄과 주검이 뒤섞여 6800만톤에 이르는 가자지구 잔해를 치우는데 최소 7년이 걸릴 것이란 유엔 기구 추산 결과가 나왔다. 8일(현지시각) 월스트리트저널 보도를 보면, 유엔개발계획(UNDP)의 위성사진 분석 결과 가자지구 건물 12만3천채가 완전히 파괴되고, 7만5

불발탄과 주검이 뒤섞여 6800만톤에 이르는 가자지구 잔해를 치우는데 최소 7년이 걸릴 것이란 유엔 기구 추산 결과가 나왔습니다.

T-Rex: True, the body has its many and varied cascading flaws, always shifting and multiplying unpredictably like elements in a kaleidoscope, but there are some things it does well: T-Rex: URINE COLOUR, baby!

T-Rex: The colour of your pee can tell you health things! If it's clear, don't drink so much water! If it's dark yellow, drink more water! And if it's cloudy, you've probably got a urinary tract infection! T-Rex: As you can see, carefully observing your own pee is a fun, convenient, and FREE way to check up on your body's status!

Utahraptor: Plus if it's red, then there's probably blood in it, which is bad. T-Rex: INDEED. T-Rex: Blood's a special case though, because it's generally bad if your blood's somewhere it's not usually. Utahraptor: Blood in your saliva? T-Rex: BAD. Utahraptor: Blood in your eyeballs? T-Rex: BAD.

Off panel: Blood all over your macaroni and cheese? T-Rex: NOT GREAT, BUD. Off panel: ...Oh frig. I've - Off panel: I need to go

MENSTRUATION IS DIFFERENT, AND ALSO THESE ARE DINOSAURS SO THEY'RE NOT USED TO IT, SO AS YOU CAN SEE THE FACT THAT EVERYONE IS DINOSAURS IN THIS COMIC IS DEFINITELY PAYING OFF IN THIS PARTICULAR INSTANCE

qwantz.com/index.php?co...

친구들아, 서명 함께 해 줘. 이름, 이메일, 한국 전화번호만 적으면 되고, 30초도 안 걸린다.

[단독] 카카오, 15일 친구탭 업데이트…친구목록 복원 기존처럼 친구목록 우선 배치, 피드형 게시물도 별도로 확인 SNS보다 메신저 본질 집중하라는 사용자 요구에 대응 이르면 15일부터 수일에 걸쳐 업데이트 ‘친구탭’ 바꾸며 비판받았던 15년만의 빅뱅 프로젝트, 여론 반

[단독] 카카오, 15일 친구탭 업데이트…친구목록 복원

n.news.naver.com/article/030/...

- 기존처럼 친구목록 우선 배치, 피드형 게시물도 별도로 확인

- SNS보다 메신저 본질 집중하라는 사용자 요구에 대응

- 이르면 15일부터 수일에 걸쳐 업데이트

- ‘친구탭’ 바꾸며 비판받았던 15년만의 빅뱅 프로젝트, 여론 반전 가능할까

1970년 4월 창간된 국내 최장수 월간지 샘터가 역사 속으로 사라지게 됐습니다. 샘터는 “스마트폰이 종이책을 대체하고 영상 콘텐츠의 수요가 활자 미디어를 월등히 뛰어넘는 시대적 흐름을 이기지 못한 데 따른 결정”이라고 전했습니다.

🔽 기사 더 읽기
hani.com/u/MTA2MjU

요즘은 여분 부품을 많이 줘서 썰매 커스텀을 해도 남은건 썰매안에 넣어버렸어요. 크 오랜만에 재밌었다!! 미리 크리스마스!! 🎄

완성-!!!! 당근 든 산타, 아첨꾼 곰돌이와 궁시렁궁시렁 순록이 완성됐다요-!!! 대략 2시간 15분 걸렸네요. 제일 무서웠던 순간은 부품이 테이블에서 떨어졌을 때 ㅠㅠ 가구 아래로 굴러가면 끝이다!!!

아 레고는 조립해야되는거였죠

어디서 하는 거지 봤더니 KBS네요???? 아니 진짜 KBS가?? 하면서 자세히 보니 아래에 '저출생위기대응방송단'이라고 적혀 있네.. 오..... 이제야 저출생 극복을 어떻게 해야 하는지 감이 좀 잡히는 건가 싶기도 하고?

아버지의 만화 외뿔도깨비 1권 정식출판! 드디어 아버지께서 남긴 유작, 외뿔도깨비를 정식 출판하였습니다. 소개에 앞서 외뿔도깨비를 어떻게 시작...

m.blog.naver.com/megamachine/... 아이고 그사이에 소천하셨구나. 아드님이 작업을 이어받아 출간하게되셨다고.

An outline of a naked woman is embroidered on linen in the same bone white colour as the linen. She stands legs together, her right hand covering her groin, her left hand, palm up, extended slightly to her side. She looks to the right. Her entire body except for her belly is covered in intricate markings representing different neurological sensations. Her face is a mask of green lines, feathery grey lines cover her shoulders and chest. There is a thick band of intricate burgundy stitching around her waist. Her forearms and hands are covered in thick blue undulant lines. Her right leg has bands of burgundy along the muscles, with small dots around them. Her inner left leg has a thick line of blue running up it, with thin branches spreading towards her outer leg.

Day 9 #ArtAdventCalendar • This #embroidery work combines #anatomy and #symptomatology into #SciArt. Here is body map (2016), in which I stitched my neurological #MECFS symptoms freehand as I felt them.