@noemirisco.bsky.social
Mi novela: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉 Traductora de magia, sueños e ilusión📚 EN, DE, CA → ES ✍🏻Escritora inmersa en cine y literatura insólita✨ Cozy rural life en #MiSpanishMidwest🌿 http://www.noemirisco.me/
Un pequeño resumen de nuestra celebración del 40º aniversario de #DentroDelLaberinto con @quicorb.bsky.social en la UNED Calatayud y la expo «Sueños de cine» de Zaragoza Fear: www.noemirisco.me/2026/03/40-a... #traducciónaudiovisual
¡Qué gran disco! ❤️
En el #DíaInternacionalDeLaMujer la presidenta de @acetraductores.bsky.social habla de las mujeres traductoras y los retos a los que nos enfrentamos en Creando que es gerundio de @radionacional.bsky.social.
www.ivoox.com/creando-es-g...
¡Gracias! A ver si aparece alguien que tenga los cómics traducidos al español 🤞
Oh, Manu, gracias por esta gran pista 😊 Solo me queda que alguien que tenga la traducción de los cómics al español me diga cómo lo han puesto ahí. De lo contrario, la traducción la haré yo, porque según estoy viendo, en España tampoco es que esté muy arraigada la frase, aunque conozcamos la serie.
Vaya, bueno, gracias igualmente.
Eso he visto, pero no encuentro cómo lo tradujeron en español.
HELP! La de capítulos que llevo vistos ya y aún no ha dicho la frase que busco. Quizá sea más rápido si os pregunto por aquí cómo decía esta frase en español: It's good for your blood!! Parece ser que era algo típico del bicho este.
La traducción que tengo entre manos me lleva a recuperar una de las series de mi adolescencia. Todo sea por hacer bien mi trabajo 😁 #vidadetraductora
Firma el Manifiesto «Autores por una IAG sostenible» aquí: autoresporunaiasostenible.es
👏👏👏
Hoy es el día: #DENTRODELLABERINTO. Celebramos el 40º aniversario en Calatayud.
Este jueves celebramos el 40º aniversario de #DentroDelLaberinto a lo grande en la UNED de Calatayud: charla con @quicorb.bsky.social + proyección de la película + sorteo de la novela + inauguración «Sueños de cine» de ZGZ Fear con la colaboración de La Máquina del Tiempo de ZGZ. Entrada libre.
Este jueves celebramos el 40º aniversario de #DentroDelLaberinto a lo grande en la UNED de Calatayud: charla con @quicorb.bsky.social + proyección de la película + sorteo de la novela + inauguración «Sueños de cine» de ZGZ Fear con la colaboración de La Máquina del Tiempo de ZGZ. Entrada libre.
¡Todavía estás a tiempo de apuntarte! ¿Te vienes a Stars Hollow? Un curso donde una de tus series favoritas #LasChicasGilmore se une a otro gran tema que te apasiona, la #traducción.
Thank youuu! 🥰
De falta de transporte público en lo rural, cine onírico y cultura para todas las edades os hablo en esta entrevista que me hicieron desde El Alto Jalón: www.elaltojalon.es/texto-diario...
¡Nuevo curso que imparto para @tragoraformacion.bsky.social! La #traducción de _Gilmore Girls_. La importancia de traducir bien un personaje. Toda la info: www.tragoraformacion.com/cursos/curso... #LasChicasGilmore
🥰
Uno de mis libros preferidos ❤️ Seguro que os lo habéis pasado genial 😊🌿
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
El secreto de la felicidad del agente Cooper: «Cada día, una vez al día, hazte un regalo. No lo planees, no lo esperes, tan solo deja que ocurra».
Y hoy ese regalo podría ser este bonito libro 🦉✨📚 #LasLechuzasNoSonLoQueParecen
*he 😅🤦♀️
L'enviat a Concha la teva foto i ja sap que l'has rebut. Gràcies!
¡Ha nevado! ❄️❄️❄️
Modo en este fin de semana:
Da miedito el asunto. Aquí quieren colocar uno.
Madre mía. Me acabo de enterar por la lista de ACEtt. Estás cosas de sopetón te dejan... En fin, RIP 😔
¡Hostia! No lo conocí en persona, pero desde luego sabía lo implicado que estaba en lo fantástico. Joder... Me acabo de quedar de piedra. Un abrazo, Blanca.
Un puntazo, la verdad 😊 ¡Feliz año, Juanma! ✨ Que sepas que estoy escribiendo ya la segunda parte del Spanish Midwest 😁