IrishLanguage.ie

FÓGRA DO SCRÍBHNEOIRÍ🗣️

✨Tá an próiseas iontrála do Chomórtais Liteartha an Oireachtais 2026 oscailte anois!✨

🗓️Spriocdháta Iontrála: 1 Iúil 2026

ℹ️ 31 Comórtas

Siollabas Comórtais & Foirm Iontrála ar fáil anseo: www.antoireachtas.ie

#Oireachtas2026

Thank you. We are glad that we are able to correct and rectify our human errors.

We do not agree with their practices nor believe it is an effective "translation". We worry that promoting such a project will lead learners to learn unverified material.

The #Irishlanguage is a minority language and deserves careful consideration.

#gaeilge

An Caighdéan Oifigiúil: Chapter 1: The Article (pp. 1-18) - IrishLanguage.ie This is Chapter 1 of the unofficial translation of An Caighdeán Oifigiúil based off of the 2017 version. You can find all other chapters here.

We were alerted to another project surrounding the Caighdeán, which was "translated" using GenAi. They asked to collaborate, and we said no.

Our entire translation of the Caighdeán was created by humans who have studied the Irish language.
irishlanguage.ie/an-caighdean...

2,300 post i mbaol tar éis cinneadh ‘tubaisteach’ ón Aontas Eorpach Tá tionscal iascaireachta na tíre seo i mbaol agus todhchaí na hearnála idir dhá cheann na meá.

Alt fada liom faoin éigeandáil in earnáil iascaireachta na tíre seo i Seachtain @independent.ie inniu

m.independent.ie/seachtain/23...

Léarscáil 6" na Suirbhéireachta Ordanáis. CC-BY (NLS) (maps.nls.uk)

Íomhá shatailíte ag léiriú Loch Uachtair i gContae an Chabháin agus roinnt de na bailte fearainn máguaird: Eoinis, Doirinis Mór, Gort na nAbhall. Base imagery © Google Earth, © Airbus (Imagery dates: 9/6/2024)

Roinnt logainmneacha i bparóiste na Cille Móire, An Cabhán:

Eoinis / Eonish
logainm.ie/en/5136
'yew-island'

Doirinis / Derinish
logainm.ie/en/5124
'oak island'

Gort na nAbhall / Gartnanoul
logainm.ie/en/5066
'the field of the apple-trees'

If there are specific topics we haven't covered yet on the site, let us know your ideas. Many of course are now covered in the Caighdeán translation.

An Caighdeán Oifigiúil: Preface and Preface to the First Edition - IrishLanguage.ie All 11 Chapters of the translated Caighdeán can be found here.

Aside from the 11 Chapters, we also translated the Preface of the Caighdeán Oifigiúil, which should also be of interest to learners.

#gaeilge #irish #irishlanguage #gaelic

An Caighdeán Oifigiúil: Chapter 11: Relative Clauses (pp. 203-218) - IrishLanguage.ie 11.1.1 A conjunction called the 'relative particle' (affirmative: a, ar; negative: nach, nár) to connect a main clause and a relative subordinate clause to

We are delighted to announce that all 11 chapters of An Caighdeán Oifigiúil have been translated.

We hope that it will be useful to both language learners and those who are simply interested in having a reference tool.

irishlanguage.ie/an-caighdean... #irishlanguage #gaeilge #irish #gaelic

An Caighdeán Oifigiúil: Chapter 10: Initial Mutations (pp. 171-202) - IrishLanguage.ie An initial mutation is a change that is made to the start of a word due to gender, case, tense or other grammatical pretext. Initial mutations include

We're working on the unofficial translation of the Caighdeán Oifigiúil as there is no official version.

We're pleased to share that we're up to Chapter 10.

#irishlanguage #irish #gaeilge irishlanguage.ie/an-caighdean... #gaelic

An Caighdeán Oifigiúil: Chapter 9: Numbers (pp. 141 - 170) - IrishLanguage.ie 9.1.1 The primary forms of numbers in Irish are Standalone Numbers, Cardinal Numbers, Personal Numbers, Ordinal Numbers, Fractions and Decimals.

We're working on the unofficial translation of the Caighdeán Oifigiúil as there is no official version. We're pleased to share that we're up to Chapter 9.

irishlanguage.ie/an-caighdean... #irishlanguage #irish #gaeilge

An Caighdeán Oifigiúil - IrishLanguage.ie This is the Unofficial English Translation of the Official Standard of the Irish Language.

We are working on the unofficial translation of the Caighdeán Oifigiúil as there is no official version. It is a slow process but we're pleased that we're up to Chapter 8. All chapters below.

irishlanguage.ie/an-caighdean... #irish

an Slaghdán Oifigiúil ag teacht orm, braithim #OnaS25

Maireann an grá atá ag fonnadóirí Chonamara d'amhráin Raiftearaí. Ceithre a cinn a casadh aréir i gcomórtas Choirn Uí Riada: Eanach Dhúin, Neansaí Walsh, Brídín Bhéasaí & Caismirt an Phótaire leis an Uisce Beatha. Agus bhí an bua, den 3ú huair, ag Michael Frank Ó Conghaile, a chas péire díobh!

Ailceimic an Aistritheora - Dublin Book Festival Plé ar aistriúcháin liteartha – An tOllamh Michael Cronin i mbun comhrá le Máirin Nic Con Iomaire, Antain Mac Lochlainn agus Mícheál Ó hAodha. The term ‘transcreation’ is often used to capture how lit...

Má bhíonn sibh sa chomharsanacht...

dublinbookfestival.com/event/ailcei...

Thanks Roger, we're not sure why it's redirecting for some reason.

An Caighdeán Oifigiúil: Chapter 8: Pronouns (pp. 131 - 140) - IrishLanguage.ie 8.1.1 Counted with pronouns are personal pronouns, possessive adjectives (which function as adjectives and pronouns), prepositional pronouns, interrogative

We're continuing our unofficial English translation of An Caighdeán Oifigiúil (The Official Standard), as there's no official one.

We're pleased to report that Chapter 8: Pronouns is now live

#gaeilge #irishlanguage #irish

irishlanguage.ie/an-caighdean...

Sionnach vs Madra Rua - IrishLanguage.ie Both sionnach and madra rua (literally red dog) are listed in the dictionary as the meaning for 'fox'. Both are correct. The word sionnach (Old Irish sinnach)

Sionnach vs Madra Rua

irishlanguage.ie/sionnach-vs-... #irishlanguage #gaeilge #gaelic

All of our articles and posts on irishlanguage.ie are written by humans.

Our references come from books and reputable sources, such as specific websites, RnaG, researchers, academics, knowledgeable people about the language and indeed years of our own studies.

An Caighdeán Oifigiúil: Chapter 7: The Copula (pp. 113-130) - IrishLanguage.ie The copula is used to connect two words or phrases together.

We're continuing our unofficial English translation of An Caighdeán Oifigiúil (The Official Standard), as there's no official one.

We're pleased to report that Chapter 7: The Copula is now live

irishlanguage.ie/an-caighdean... #gaeilge #irishlanguage #irish

Hi Helena, unfortunately, right now we need ads as this is the only way we are able to fund the running costs of the website and the domains. There are ad blockers available for mobile and web browsers that may work for you.

All of our articles and posts on irishlanguage.ie are written by humans.

Our references come from books and reputable sources, such as specific websites, RnaG, researchers, academics, knowledgeable people about the language and indeed years of our own studies.

An Caighdeán Oifigiúil: Chapter 6: The Adverb (pp. 107-112) - IrishLanguage.ie 6.1.1 The adverb is used to qualify a verb, verbal noun, adjective, preposition, conjunction or other adverb. The following are the principal types of adverb

We're continuing our unofficial English translation of An Caighdeán Oifigiúil (The Official Standard), as there's no official one.

We've remained close to the #Irish, resulting sometimes in clunky language. Chap 1,2,3,4,5 and 6 are available now.

irishlanguage.ie/an-caighdean... #irishlanguage

Ligfidh siad duine ar bith isteach sa Ghildhalla an aimsir seo. Fáilte roimh Spéiríní an Iarthuaiscirt!

An Caighdeán Oifigiúil: Chapter 5: The Verb (pp. 69-106) - IrishLanguage.ie 5.1.1 There are two conjugations of regular verbs.

We're continuing our unofficial English translation of An Caighdeán Oifigiúil (The Official Standard), as there's no official one.

We've remained close to the #Irish, resulting sometimes in clunky language. Chap 1,2,3,4 and 5 available now.

irishlanguage.ie/an-caighdean...

An Caighdeán Oifigiúil - IrishLanguage.ie This is the Unofficial English Translation of the Official Standard of the Irish Language.

We're continuing our unofficial English translation of An Caighdeán Oifigiúil (The Official Standard), as there's no official one.

We've remained close to the #Irish, resulting sometimes in clunky language. Chap 1,2,3 and 4 available now.

irishlanguage.ie/an-caighdean... #irishlanguage #gaeilge

YouTube video by An Spideog 4 Structures to Understand the Copula | Irish Sentence Structure: 2

Is maith an obair a dhein An Spideog ag míniú na copaile.

www.youtube.com/watch?v=xZPL...

Chonaiceamair an riail sin á ple agus dearúd den tsaghas céanna cúpla mí ó shin (gan an Caighdeán féin a bheith i gceist, áfach): bsky.app/profile/silm...

Thank you. Slow work but we hope it will be worth it.

An Caighdéan Oifigiúil: Chapter 3: Definite and Indefinite Nouns, Abbreviations and the Nominative Form in place of the Genitive (pp. 37-56) - IrishLanguage.ie This is Chapter 3 of the unofficial translation of An Caighdeán Oifigiúil based off of the 2017 version. You can find all other chapters here.

We will also comment on errors that we see in the Caigheán as well, including the one at the start of Chapter 3

irishlanguage.ie/an-caighdean... #irishlanguage #irish #gaeilge