Jérémie Kermarrec's Avatar

Jérémie Kermarrec

@jkermarrec.bsky.social

✍️ Traducteur de jeux vidéo 📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions) 🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie

1,188 Followers  |  405 Following  |  1,337 Posts  |  Joined: 27.08.2023  |  2.5871

Latest posts by jkermarrec.bsky.social on Bluesky

Post image

Piano Fantasies was an emotional concert that reminded me why I originally decided to pursue this profession. It was the first time that one of my productions had its premiere in Japan, and I could not have wished for a more fitting place. My heartfelt thanks to everyone who made this possible!

02.11.2025 05:33 — 👍 11    🔁 3    💬 0    📌 0

Non ! Je pense ici à Kazutoyo Maehiro, directeur créatif de FFXVI et réalisateur du remaster de FFT

01.11.2025 20:46 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Je te le fais pas dire... Je leur en veux beaucoup 😑

01.11.2025 20:40 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Eh bien c'est Final Fantasy XVI, voilà

01.11.2025 20:39 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

C'est là qu'on voit les œuvres intemporelles ! Je trouve ça d'autant plus fascinant qu'un tel jeu ait été écrit dans les années 90. (Quand on voit la faiblesse de l'histoire d'un autre jeu impliquant les mêmes créateurs sorti il y a 2 ans...)

01.11.2025 19:13 — 👍 1    🔁 0    💬 2    📌 0

Super, je me sens moins seul 😌

01.11.2025 19:10 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

C'est sûrement la version idéale pour se lancer, grâce aux améliorations d'ergonomie ! Mais quand même, le prix de lancement est élevé...

01.11.2025 19:09 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Eh bien pas vraiment, puisque ça reste un jeu de rôle tactique, tout est fondé sur le système de combat... Donc, à un moment ou à un autre, il faut que ça se castagne. Mais cela reste l'occasion d'un échange de grandes tirades pour affirmer ses principes.

01.11.2025 10:48 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

J'ai lancé la remasterisation de FF Tactics en pensant tester rapidement les nouveautés et puis c'est tout, finalement je suis allé jusqu'au bout 😅
Mais difficile de lâcher un jeu qui met au cœur de son récit la faillite morale des élites. C'est étrangement familier...

01.11.2025 09:50 — 👍 66    🔁 14    💬 3    📌 0

Mon pauvre 😖
J'évite de trop donner mon avis aussi, pour ne pas avoir l'air trop aigri. Le pire étant que je trouve que c'est bien dans l'ensemble, mais c'est trop à l'eau de rose pour mon goût (pour plaisanter, je dis parfois que c'est de la "sensibilité de première L" 😏).

31.10.2025 13:46 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

J'avoue, mais avec Edge of Existence qui réveille quand même à la fin !

31.10.2025 13:43 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Piano Fantasies - music from Square Enix Mischa Cheung - Piano Fantasies - music from Square Enix

🎹🐤💐 Le nouvel album Piano Fantasies - music from Square Enix est disponible sur les plateformes de streaming.

Des reprises de Chrono Trigger, Final Fantasy, Secret of Mana et Kingdom Hearts arrangées par Roger Wanamo, Andrew Cottee, Torsten Rasch et Michael Fuchs, interprétées par Mischa Cheung.

31.10.2025 09:04 — 👍 11    🔁 5    💬 2    📌 1

Je me demandais justement si c'en était bien, ne serait-ce que sur Ayla's Theme.
Je ne sais plus s'il y en avait déjà eu avant...

30.10.2025 13:40 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Des extraits de l'album Piano Soundscape de Chrono Trigger ont été ajoutés sur le site officiel : www.jp.square-enix.com/music/sem/pa...

Les arrangements sont signés Shôgo Nomura (qui a composé pour Once Upon a Katamari, drôle de coïncidence) et Sachiko Miyano.

30.10.2025 10:45 — 👍 5    🔁 0    💬 1    📌 0

Une de mes préférés cette année aussi, oui

30.10.2025 09:19 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Je suis plutôt tenté de la pénaliser pour son absence de réorchestration, Kazutoyo Maehiro mérite la prison

29.10.2025 19:31 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Eh ben pour tout ce que j'ai entendu, elle est vraiment super 👍
Il y a même une chanson en français trop choupi

29.10.2025 19:26 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Clair Obscur
enroule des voitures
la boule rien ne freine

29.10.2025 19:25 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

Compte tenu des modalités de vote, la catégorie Musique des Game Awards n'a aucune valeur de toute façon ; c'est un concours de popularité, pas de qualité musicale, comme l'a bien prouvé la victoire de FFXVI il y a deux ans.

29.10.2025 18:53 — 👍 9    🔁 1    💬 0    📌 0

Blague à part, n'oubliez pas que vous n'avez pas besoin d'une cérémonie fumeuse de fin d'année pour savoir que l'OST de Clair Obscur (ou de n'importe quel autre jeu) est votre OST de l'année. Et même, que vous pouvez avoir plusieurs OST de l'année.

29.10.2025 18:48 — 👍 25    🔁 6    💬 5    📌 1

Les gens qui pensent que Clair Obscur est l'OST de l'année alors qu'on vient littéralement d'avoir un nouveau Katamari Damacy

29.10.2025 17:59 — 👍 8    🔁 0    💬 1    📌 2

Je l'explique ici !

29.10.2025 09:36 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Pas le choix, il faut tourner autour d'après le contexte du jeu, et profiter de la deuxième réplique (prononcée par le personnage après un temps si le joueur semble hésiter) pour faire comprendre que le jeu attend deux objets (contre un seul dans les énigmes précédentes). Rien d'idéal...

29.10.2025 09:35 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 1

Oh yes, I definitely loved translating that puzzle in King's Quest Chapter 4 where you had to put a pan and a cake on a pedestal to solve a riddle because King Graham loves pancakes 🙃

29.10.2025 08:43 — 👍 6    🔁 0    💬 3    📌 0

Pensez-y, c'est le samedi 29 novembre 🎹

29.10.2025 08:17 — 👍 5    🔁 0    💬 0    📌 0

Encore une fois, l'IAgen, c'est juste du « good enough ». Payer des dessinateurs ou des infographistes professionnels qui ne feraient pas ces erreurs absurdes ? C'est arriéré ! Mettons des images fumantes dignes d'un TikTok de pseudo-histoire, on est sur le service public, que diable !

27.10.2025 17:49 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

Arf oui et qui mettent à jour les clés API d'Osiris

27.10.2025 17:44 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Une série de pots avec de petites flammes est posée sur un long meuble, et des draps blancs sur un autre meuble à droite. Au fond, on voit que ça fume, parce que pourquoi pas.

Une série de pots avec de petites flammes est posée sur un long meuble, et des draps blancs sur un autre meuble à droite. Au fond, on voit que ça fume, parce que pourquoi pas.

Ça ne se voit pas sur une image (37 min dans la vidéo), mais à gauche, les volutes autour des pots sont fixes alors que le reste bouge. Toiles d'araignées un peu funky ? Les Égyptiens anciens ont inventé la fumée statique ? Ah, les mystères de l'Égypte... (Et la flamme au centre fait quoi là ? 🤔)

27.10.2025 17:42 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0
Un homme tient un pot qui émet de la fumée.

Un homme tient un pot qui émet de la fumée.

Je sais pas quel est leur kink avec la fumée un peu partout, mais là, elle sort d'où au juste ? Pas de l'ouverture visiblement, donc c'est le pot lui-même qui est fumigène ? C'est sans doute super, mais ça sert à quoi ?

27.10.2025 17:34 — 👍 1    🔁 0    💬 2    📌 0
Un papyrus orné de hiéroglyphes fantaisistes est posé sur une table, avec des meubles visibles au fond.

Un papyrus orné de hiéroglyphes fantaisistes est posé sur une table, avec des meubles visibles au fond.

Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir l'avis d'un égyptologue sur les hiéroglyphes de ce papyrus*... (Et sur le... truc (?) en train de léviter au-dessus de la table à droite.)

* Papyrus qui n'a pas du tout la texture fibreuse d'un papyrus, soit dit en passant.

27.10.2025 17:26 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

@jkermarrec is following 20 prominent accounts