PTGPTB.fr

Soutenez PTGPTB sur Tipeee Tipeee est la platforme n°1 en Europe de financement participatif pour les Créateurs de contenus

Il y a 26 ans ce jour, 3 traducteurs mettaient en ligne 3 traductions sur un site perso en free. fr

114 contributeurs et contributrices plus tard, on ne sait même plus combien d'articles on a, mais on a un nom de domaine en .fr qu'il faut payer ... ;) 🎂

Merci de nous apprécier (rejoignez-nous!)

Lettre ouverte d’un rôliste privilégié à d’autres rôlistes privilégiés Sommes-nous des rôlistes, ou des autruches ?

🔴TRADUCTION📝
Comment réagir face aux éléments "pertubrateurs" ou "instables" lors d'une partie et plus généralement au sein de la communauté JDR ? Faisons-nous l'autruche ?
Une lettre ouverte signée Jared Rascher, traduite par Lux Pau
ptgptb.fr/lettre-ouver...

Une histoire de dés Une brève histoire de ces drôles de petits dés et comment ils se sont retrouvés dans vos jeux.

🔴TRADUCTION📝
Une brève histoire de ces petits dés et de comment ils se sont retrouvés dans vos jeux !
Une rétrospective réalisée par Dave Arneson, traduite par Bibi
ptgptb.fr/une-histoire...

Jouer ou travailler ? Pourquoi choisir ? Le jeu de rôle au boulot ? Sérieusement ?

🔴TRADUCTION📝
Du JDR au travail ? Qui fait ça, sérieusement ?

Noah Chinn, professeur d'anglais au Japon, l'a testé avec ses étudiants. Une traduction de Dan Qui Dam

ptgptb.fr/jouer-ou-tra...

3FF10 : Renaissance du vieux Bidule C'était très probablement une mauvaise idée de participer cette année. Il a survolé le défi, mais il est arrivé en finale quand même !

Aujourd'hui, on fait la connaissance du rôliste Yaakab, autrement dit Vieux Bidule, dont le jeu Ice Breaker a fini 5è au Défi 3FF10.
Il revient sur son expérience créative au sein de cette 10è édition et nous partage ses impressions sur les différents jeux qu'il a notés.
ptgptb.fr/3ff10-renais...

Et pssst - n'oubliez pas : demain commence la 3FFX-conv ! C'est l'occasion de tester certains jeux du 3FF10, tout en discutant avec les créateurs et créatrices. 😉
Rendez-vous sur notre Discord : discord.gg/vJfDKkpFxN

illustrateur pour le Défi 3FF - Interview de le Chose Le Chose est illustrateur - même pour son frère ! Ce dernier le remplacera-t-il par de l'IA ?

On démarre 2026 avec une plongée dans les coulisses du Défi 3 Fois Forgés.
Faites la connaissance de Nicolas, dit Le Chose, rôliste et illustrateur de métier qui a mis en images le jeu Gobs Death Robots, 3è finaliste du Défi 3FF9 !
ptgptb.fr/interview-de...

C'est avec une immense tristesse que l'équipe de PTGPTB.fr a appris le décès de Steve Darlington, à 49 ans.

Il avait créé la version australienne de PTGPTB et écrit des réflexions qui font l'intérêt de notre site.

Retrouvez 112 de ses articles et créations, en français : ptgptb.fr/auteur/steve...

MàJ !
fournée trimestrielle de 14 articles
(bonne année !) ;)

Le méta-jeu, damnation ou rédemption ? Il y a le bon et le mauvais méta-jeu. La différence ? Euh...

Lorsque vous jouez, comment utilisez-vous vos connaissances pour influencer les décisions de votre personnage ?
Ici, Mirella Machancoses explore la notion de méta-jeu, ses limites ainsi que les utilisations positives qu'on peut en faire. Article traduit par Laura Mercier :
ptgptb.fr/metajeu-damn...

Venez tester les jeux à la 3FFX-conv, du vendredi 9 janvier au 18 janvier 2026. Les parties s'organiseront sur notre Discord discord.gg/vJfDKkpFxN.

Le JdR vainqueur du 10e Défi Trois Fois Forgé s'appelle Red Scrolls - on y joue des serviteurs de la Cité Interdite, agissant dans l’ombre pour assurer la paix de l'Empire du milieu.

C'est la première participation de sa créatrice, Ara ! :)

Jetons un coup d'oeil : ptgptb.fr/3FFX/etape3/...

Venez tester les jeux à la 3FFX-conv, du 9 au 18 janvier 2026. Les parties s'organiseront sur notre Discord discord.gg/vJfDKkpFxN.

Les minuteurs narratifs dans les JdR : comment mieux gérer la tension ? Tic tac tic tac… les aiguilles tournent, la tension monte, mais comment concilier temps de jeu et temps dans le jeu ? Comment faire monter la pression pour les joueurs et les personnages ?

Dans cet article original, Jérémie Pardou se penche les minuteurs narratifs dans les JdR : comment mieux gérer la tension ? : Tic tac tic tac… les aiguilles tournent, la tension monte, mais comment concilier temps de jeu et temps dans le jeu ?
ptgptb.fr/minuteurs-na...

Podcast Outsider N°73 : Game Design : Les manifestes dans le jeu de rôle sur table et dans le jeu de rôle grandeur nature Qu’ils soient politiques, artistiques ou satiriques, les manifestes cimentent brique après brique l’avant-garde du jeu de rôle !Avec Thomas S. du site Places to go, people to be, nous passons en re…

[#Podcast] Les manifestes dans le #jeuderôle sur table et dans le #GN

Qu’ils soient politiques, artistiques ou satiriques, les manifestes cimentent l'avant-garde brique après brique. Avec Thomas S. de @ptgptb.bsky.social, nous nous penchons sur qq textes fondateurs

outsiderart.blog/2025/12/16/p...

Merci cet échange passionnant, Thomas !
Au plaisir d'approfondir la discussion :)

Les petites mains invisibles Prenez soin des bénévoles qui vont tester ou relire vos jeux

🔴TRADUCTION📝
Vous souhaitez faire relire et tester les jeux que vous écrivez ? Voici quelques conseils pour prendre soin des bénévoles qui vous aident !
Article original de Carlos Ferrer, traduit depuis l'espagnol par Yves Zavaleta

ptgptb.fr/les-petites-...

#jdr

Les auteurs et les autrices vous invitent à tester leur jeux à la 3FFX-conv, du vendredi 9 janvier au dimanche 18 janvier 2026. Les parties s'organiseront sur notre Discord discord.gg/vJfDKkpFxN et se tiendront où les MJ voudront.

10e Défi PTGPTB Trois Fois Forgé - Les Jeux Des jeux qui partent dans toutes les directions et les adaptations !

Les 26 jeux du 10e Défi 3 Fois Forgé sont maintenant classés ! Quel finaliste devraient l'emporter selon vous ? :)
ptgptb.fr/defi-troisfo...
#JdR

10e Défi PTGPTB Trois Fois Forgé - Les Jeux Des jeux qui partent dans toutes les directions et les adaptations !

Oyez, oyez !
Les 26 jeux du Défi Trois Fois Forgés sont là
Selon vous, lesquels méritent d'aller en finale ?
N'hésitez pas à partager vos impressions et à encourager les participant-es !

ptgptb.fr/defi-troisfo...

1d20 idées de cadeaux rôlistes qui ne soient pas encore plus de JdR ou de dés Offrir un cadeau à un-e fan de jeux de rôle, sans qu’il ou elle l’ait déjà, c’est compliqué. Voici 20 idées des cadeaux rôlistes originaux !

Offrir un cadeau à un-e fan de jeux de rôle, sans qu’il ou elle l’ait déjà, c’est compliqué...
Alors voici 20 idées de cadeaux rôlistes originaux !

ptgptb.fr/1d20-cadeaux...
#jdr

Mes années avec ce même PJ Parfois, on connait mieux son PJ que des gens de la vraie vie véritable.

Après des années sur une même campagne, notre PJ s'étoffe et on s'y attache naturellement...
La rôliste Rat, ici traduite par Phoby, nous raconte son expérience lors d'une longue campagne de Shadowrun.

ptgptb.fr/annees-avec-...
#jdr

Romance et Jeu de Rôles : des biais de genre ? Il n’y a presque pas de femmes rôlistes et il n’y a qu’elles pour jouer des histoires d’amour, c’est bien connu.

C'est bien connu : il n’y a presque pas de femmes rôlistes et il n’y a qu’elles pour jouer des histoires d’amour 🤥
Le trimestre dernier, Laura Mercier nous traduit un article passionnant de Mirella Machancoses sur les biais de genre dans le JDR.
#jdr

ptgptb.fr/romance-jdr-...

L’Art d’arbitrer 12 – Cacher ou révéler le seuil de difficulté Cacher ou révéler la difficulté d’une action ? Quand une des méthodes est-elle meilleure ?

Bien arbitrer sa partie en tant que MJ, c'est faire preuve de sens pratique !
Dans cette traduction proposée par Suncyam, on se demande quand il est judicieux pour lea MJ de révéler la difficulté d'une action.

▶️ ptgptb.fr/l-art-d-arbi...
#jdr

Les langues de D&D impliquent un univers particulier Pourquoi le commun est-il parlé partout dans D&D alors que les dialectes sont nombreux dans notre Histoire médiévale ? La gestion des langues y est-elle trop simplifiée ?

Linguistique et univers imaginaires : Les univers de D&D possèdent une diversité de langues limitée : le commun est très répandu, alors que les dialectes sont nombreux dans notre histoire médiévale. :/
W. F. Smith, traduit par Nasimi, se penche sur cette question : ptgptb.fr/les-langues-...
#jdr

Merci de nous avoir informé des problèmes de ce projet. Nous avons supprimé le post relatif à leur foulancement...

Nos valeurs et leurs implications pour ce site Rappel des valeurs que nous défendons, et ce que cela implique

Un auteur que nous traduisons a mal tourné. Nous en tirons les conséquences.
ptgptb.fr/valeurs-ptgptb

màj !

La forteresse gygaxienne Pour éviter le porte-monstre-trésor, jouez vos scénarios comme des films de commando ! Une analyse du style de Gary Gygax.

Pour le créateur de Donjons & Dragons, l'aventure rôliste typique était... un groupe de commandos en train de s'infiltrer chez les méchants ! :)
ptgptb.fr/forteresse-g...
#JdR

Débarrassez vos monstres du validisme Les monstres reflètent souvent les phobies du handicap. Remédions à cela de manière créative !

Les monstres reflètent souvent les phobies du handicap -> alors "Oh, on peut plus rien dire, y a toujours un fragile qui pleurniche"? Non! - on peut créer des monstres vraiment horribles, plus originaux et mieux conçus qu'avec des clichés handiphobiques. :)

ptgptb.fr/debarrassez-...
#JdR