お伊勢参りあれこれ。

松阪牛のステーキ！
松阪牛のビーフシチュー！
ワインも進みます。
たまらん！

Bits and pieces from my Ise pilgrimage.

Matsusaka beef steak!
Matsusaka beef stew!
The wine keeps flowing.
Absolutely irresistible!

#松阪牛
#ステーキ
#ビーフシチュー
#Matsusakabeef
#beefsteak
#beefstew

お伊勢参りあれこれ。

３種類の豆腐に厚揚げと
ヘルシーな食事。
最後に豆乳アイス黒蜜きな粉がけ。
たまらん！

Various scenes from my Ise pilgrimage.

A healthy meal with three kinds of tofu and thick fried tofu.
To finish, soy-milk ice cream topped with brown sugar syrup and roasted soybean flour.
Simply irresistible!

#豆腐
#豆乳アイス
#tofu
#soymilkicrm

お伊勢参りあれこれ。

的矢牡蠣三昧。
生牡蠣、蒸し牡蠣、焼き牡蠣、
カキフライ、牡蠣ご飯。
たまらん！

Bits and pieces from my Ise pilgrimage.

A feast of Matoya oysters.
Raw oysters, steamed oysters, grilled oysters,
fried oysters, and oyster rice.
Absolutely irresistible!

#お伊勢参り
#的矢牡蠣
#牡蠣三昧
#Isepilgrimage
#Matmyaoystfrs
#feastofoysters

お伊勢参りあれこれ。

伊勢海老と鮑のお造り。
大振りの海老フライ。
海老の頭はお味噌汁に。
たまらん！！

Various scenes from my Ise pilgrimage.

Sashimi of spiny lobster and abalone.
A big, hearty fried shrimp.
The lobster head went into miso soup.
Absolutely irresistible!!

#伊勢グルメ
#伊勢海老
#鮑
#Ise-gourmet
#IseLobstnr
#Abalone

お伊勢参りあれこれ。

下宮の境内に鶏さんが。
神鶏"しんけい"との事。
なかなかお目にかかれないらしく
ラッキーでした！

Various scenes from my Ise pilgrimage.

There were chicken in the grounds of the Geku.
They’re said to be shinkei, sacred shrine chickens.
Apparently they’re not something you get to see very often,
so I felt lucky!

#鶏
#chicken

お伊勢参りあれこれ。

あるお宮の石組みに
ハート型の石。
石橋には亀。
いずれも隠れキャラ的な？

Bits and pieces from my Ise pilgrimage.

In the stonework of one shrine,
there was a heart-shaped stone.
And on the stone bridge, a turtle.
Both of them feel like little hidden characters, don’t they?

#ハート
#亀
#heart-shapedstone
#turtle

お伊勢参りあれこれ。

伊勢神宮下宮内の勾玉池。
静かな池の辺りでくつろげます。
"カワセミ"ものんびり羽休め。

Various Scenes from My Ise Pilgrimage.

The Magatama Pond in the Outer Shrine of Ise Jingu.
You can relax by the quiet waters of the pond.
Even a kawasemi—a kingfisher—was leisurely resting its wings.

#勾玉池
#カワセミ
#TheMagatamaPond
#kingfisher

お伊勢参りあれこれ。

鳥羽水族館にて、
壁に向かい何かを
反省しているジュゴンくん。

Bits and pieces from my visit to Ise.

At Toba Aquarium,
there was a dugong facing the wall,
as if he were reflecting on something.

#鳥羽水族館
#ジュゴン
#TobaAquarium
#dugong

お伊勢参りあれこれ。

ラッコが見れる日本唯一の
鳥羽水族館。
、、、のラッコ界隈。

Various scenes from my Ise pilgrimage.

Toba Aquarium, the only place in Japan where you can see sea otters.
…around the sea otter area.

#鳥羽水族館
#ラッコ
#TobaAquarium
#seaotters

お伊勢参りあれこれ。

帰宅前の東名高速、鮎沢パーキングエリア上り線。
富士山が綺麗でした。

Various moments from my Ise pilgrimage.

On the way home, at the Ayusawa Parking Area on the Tomei Expressway (up lane).
Mt. Fuji looked beautiful.

#お伊勢参り
#鮎沢パーキングエリア
#富士山
#Isepilgrimage
#AyusawaPA
#Mt.Fuji

航空自衛隊エアーパークの
来場アンケートで頂けるグッズ。
航空機のクリップ。
もったいなくて、使えない。

The giveaway from the Air Self-Defense Force Airpark’s visitor survey:
aircraft-shaped paper clips.
They’re too nice to actually use.

#エアーパーク
#クリップ
#JASDFAirpark
#paperclips

お伊勢参りから帰宅途中、
浜松の"航空自衛隊エアーパークに。
練習機が離陸して行きました！
かっこよす。

On my way home from visiting the Ise Grand Shrine, I stopped by the JASDF Air Park in Hamamatsu.
A training aircraft took off while
I was there! So cool.

#エアーパーク
#浜松
#T-4離陸
#AirPark
#Hamamatsu
#T-4
#takeoff

今日は伊勢神宮へ参拝。
五十鈴川を渡り、天照大御神の
御前に。
身が引き締まります。

Today I visited Ise Grand Shrine.
After crossing the Isuzu River,
I stood before
Amaterasu-Ōmikami.
It truly makes you feel solemn and composed.

#伊勢神宮
#五十鈴川
#天照大御神
#IseGqandShrine
#IsuzuRiver
#Amaterasu-Ōmikami

今日は赤福さんで
ぜんざいを頂きました。
美味しゅうございました。

Today at Akafuku, I had zenzai (sweet red bean soup).
It was delicious.

#赤福
#ぜんざい
#Akafuku
#zenzai

今日は鳥羽水族館。
大きなセイウチくんです。
I am the walrus,
Goo goo g’ joob..
Goo goo g’ joob,
G’ goo goo g’ joob,
　　　　　　by Beatles

“Today I’m at the Toba Aquarium.
Here’s a big walrus.

am the walrus,
Goo goo g’ joob..
Goo goo g’ joob,
G’ goo goo g’ joob,
　　　　　　by Beatles

#鳥羽水族館
#セイウチ
#Beatles
#TobaAquarium
#walrus

昨日より伊勢方面旅行中。
お約束の"伊勢うどん"と"赤福"。
美味しゅうございました。

I’ve been traveling around the Ise area since yesterday. I had the classic ‘Ise udon’ and ‘Akafuku.’ They were delicious.

#伊勢うどん
#赤福
#Iseudon
#Ajafuku

本日より伊勢方面旅行中。
まず、二見興玉神社の夫婦岩。
風強く波高し。
寒かったです。

I’m traveling around the Ise area starting today.
First stop: the Meoto Iwa rocks at Futami Okitama Shrine.
The wind was strong and the waves were high.
It was cold.

#伊勢
#二見興玉神社
#夫婦岩
#Ise
#FutamiOkitamaShrine
#MeotoIwarocks

おや、カラスさん。
何をそんなに
真剣に見つめてるの？

Oh? Mr. Crow.
What are you staring at so intently?

#カラス
#凝視
#crow
#stare

朝日を浴びて飛ぶ
ジェット旅客機。
なんか、凛々しい。

A jet airliner flying in the morning sun.
It looks somehow gatllanted.

#朝日
#ジェット旅客機
#凛々しい
#morningsun
#jetairplane
#gallant

道路にプリントされたような
緑と白。
、、、、、、ネ、ネギ？

Green and white printed on the road.
…Wait… are those leeks?

#ネギ
#leeks

下から上まで
いろんな雲、大集合の
夕暮れ。

From bottom to top, all sorts of clouds gathered together in the evening sky.

#雲
#夕暮れ
#cloud
#eveningsky

プールの帰りに寄ったスーパーに
いました！
鳥取から来た松葉ガニさん。
で、この値段、、、
高いのか安いのか？

I spotted this at the supermarket on my way back from the pool!
A Matsuba crab all the way from Tottori.
But this price… is it expensive or cheap?

#松葉ガニ
#鳥取
#Matsubacrab
#Tottori

歩いているとこんなものが。
年甲斐もなくちょっと
ときめいたりして。
あはは。

I came across something like this while walking.
Maybe it’s silly for my age, but I felt a little flutter of excitement.
Haha.

#落ち葉
#ハート
#ときめき
#fallenleaves
#heart
#flutter

近くのビルの上に
風に揺れ動く謎の光が。

後日よく見たらすすきの穂。
まさに、
「幽霊の正体見たり枯れ尾花」

A mysterious light swaying in the wind
on top of a nearby building.

Later, I looked closely and saw it was just a plume of pampas grass.
Truly, “Mistaking a withered reed for a ghost.”

#謎の光
#すすきの穂
#幽霊
#mysteriouslight
#pampasgrass
#ghost

黒と白のせめぎ合い。
この後、都内大粒の雨。

A clash between black and white.
After this, heavy rain in Tokyo.

#黒と白
#大粒の雨
#blackandwhite
#heavyrain

彩雲が。
朝から得した感じっ！！

A rainbow cloud!
Feels like I’ve gotten lucky since morning!

#彩雲
#朝得
#rainbowcloud
#luckymorning

立ち姿が美しい2羽の鷺。
水面に映る、逆さ鷺。

Two herons standing gracefully.
Their reflections on the water — upside-down herons.

#鷺
#逆さ鷺
#heron
#upside-down

都内の公園の木々も
色づいてきました。
水面も穏やかな11月初旬。

The trees in Tokyo’s parks have begun to change color.
The water’s surface is calm in this early November.

#紅葉
#東京
#11月初旬
#autumnleaves
#Tokyo
#earlyNovenber

青空に浮かぶ
月と蜘蛛、、、。

ならべちゃいかんか。

The moon and a spider floating in the blue sky…
Maybe they shouldn’t be side by side.

#青空
#月
#蜘蛛
#bluesky
#moon
#spider

お日さまが地平線の
向こう側に沈むと
マジックアワーが始まります。
地球はまだまだ美しい。
しっかり守らないとね！

When the sun sinks beyond the horizon,
the magic hour begins.
Our planet is still so beautiful.
We really have to protect it!

#マジックアワー
#美しい地球
#守ります
#magichour
#beautifulplanet
#protect