Roser-Agnès Navarro

Bon aniversari, saga The Legend of Zelda! 40 anys es diu aviat! D'aquí a uns mesos/algun anyet intentaré portar-vos el #ZeldaBOTWcatalà. Mentrestant, podeu anar veient com queda ^^

Torna... ✨ MOLTES MÉS COSES DE NOIES! Una mirada amb perspectiva de gènere d'animes actuals ✨

♀️ Un any més, repassarem animes clàssics i també d'altres més moderns.

Ha arribat el dia! El Challenger s'enlaira de nou gràcies a l'editorial Chronos! Primera edició en valencià ja a la venda!

Novetats rebudes a can Kraken que fan especial il·lusió: 'Enlloc en flames' és la 1a novel·la traduïda al català de la gran Catriona Ward, la reina del terror psicològic.

I el 'Challenger' de Guillem López és imprescindible. Millor novel·la a can Kraken el 2016 (ex aequo amb en Carlton Melick III)

Ja coneixem algunes de les novetats de Mai Més per enguany:

- La nostra mort és una tempesta, de Ricard Efa

- Projecte Hail Mary, d'Andy Weir

I de Brandon Sanderson:
- L'heroi de l'eternitat
- Mistborn: Secret History
- The Alloy of Law

Tant de bo, publiquin algun còmic.

Mascota | Capses de llibres MascotaAkwaeke EmeziTraducció d'Octavi GilIl·lustració d'Elisa AncoriPublicació: Octubre 2022Edició: Rústega amb solapes224 pàgines Seleccionat com a llibre de l’any en nombroses llistes, Mascota, l’aclamada novel·la d’Akwaeke Emezi, ens demana als lectors que mirem més enllà de les il·lusions reconfortants i que lluitem contra els monstres que viuen entre nosaltres. Finalista Premi Llibreter Finalista del National Book Award a la categoria de literatura juvenil 2019 Millor llibre de l’any a New York Times Millor llibre de l’any a la revista Time Llibre preferit de l’any a NPR Millor llibre de l’any a School Library Journal Millor llibre de l’any a Publishers Weekly Millor llibre de l’any a la Biblioteca Pública de Nova York Millor llibre de l’any en la categoria de literatura juvenil a BuzzFeed Guanyador del Premi Stonewall en literatura infantil i juvenil 2020 A Lucille ja no hi ha monstres, això diuen als nens. La Jam ha crescut amb aquesta lliçó ben apresa. Però quan troba la Mascota, un ésser emplomallat amb banyes i urpes esmolades, es veu obligada a qüestionar tot allò que li havien explicat. Però com es pot salvar el món dels monstres si ningú vol admetre que existeixen? ____________________________________ Akwaeke Emezi (Umuahia, Nigèria, 1987) d’ascendència igbo i tàmil, es dedica a l’escriptura, la poesia i el videoart. El 2018 li van atorgar el premi 5 under 35, un guardó de la National Book Foundation que reconeix els cinc millors escriptors menors de trenta-cinc anys. Les seves obres, àmpliament celebrades per la crítica i finalistes de molts premis literaris, busquen escapar dels disturbis, la dictadura i la perillosa realitat de la seva infantesa.

«No et pots creure tot el que et diguin, ni tan sols a l’escola. És bo fer-se preguntes.»

MASCOTA, d'Akwaeke Emezi

Guillem López, autor de 'Challenger': «La fantasia i la màgia ens fan sentir que vivim en un món complex» L'escriptor d'Almassora, referent de la literatura fantàstica contemporània, torna a les llibreries amb una reedició de la seua reeixida novel·la 'Challenger'

Amb motiu de l'edició en valencià de Challenger m'han tret al suplement cultural del diari Mediterráneo. Moltes gràcies a l'Èric Gras pel seu temps i paraules.

www.elperiodicomediterraneo.com/cultura/2026...

Bon Nadal a tothom!

One Piece, l’episodi de l’Ace | Manga en català | Fansubs.cat Pel 20è aniversari del manga de One Piece, als primers 10 números de la One Piece Magazine es va publicar la One Piece novel A, una novel·la sobre en Portgas D. Ace escrita per Shou Hinata i Tatsuya Hamazaki, i supervisada per Eiichiro Oda. En el mateix número 10 de la One Piece Magazine on es tancava la novel·la, es va estrenar l’adaptació en format manga d’aquesta, anomenada One Piece, episodi A, amb el guió de Ryo Ishiyama i el dibuix d’en Boichi. Al primer volum inclou els dos primers capítols i un especial: "En Roronoa Zoro cau al mar" (versió de Lluna Plena no Fansub). Al segon volum inclou els dos últims capítols i un especial: "La Nami contra la Califa" (no disponible, de moment, en català).

Nou manga editat!
📙 One Piece, l’episodi de l’Ace
🔖 1 capítol disponible
👥 @yohohoscans.bsky.social

🟤 Ens alegra molt veure que us agraden els #videojocs que tenim el plaer de traduir al #català. En aquest cas, teniu en @bluekencat.bsky.social superant el joc «Scholar Adventure: Mystery of Silence», de l' @ayosetrujillo.bsky.social i @devilishgames.bsky.social! 👉 www.youtube.com/watch?v=tdkS...

Comprad en librerías de gente de verdad

French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.

All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin

Está muy bien lo que nos han hecho los guionistas a los traductores en DAMA porque ahora sabemos cómo se sentían ellos en la SGAE. ¡Gracias por la lección de empatía!

Avui compleix 50 anys l'escriptor estatunidenc de literatura fantàstica @brandonsanderson.com. Molts d'anys i bons, mestre!

Fa un any, @dunallibres.bsky.social i @maimes.bsky.social començaren a publicar el Cosmere en català.

Ja n'han publicat 5 llibres i n'hi ha 5 de previstos per a 2026.

Un 🧵

La nit de l'esvàstica | Capses de llibres La nit de l'esvàsticaKatharine BurdekinTraducció de Xavier CaixalIl·lustració de Marta MaldonadoPublicació: Març de 2023Edició: Rústica amb solapes320 pàgines «Hermann, penso destruir el vostre Imperi.» Han passat més de set-cents anys des del final de la Guerra dels Vint Anys i el món està sota el control d’Alemanya i el Japó, dues potències feixistes. L’Alfred, un anglès, es retroba a Alemanya amb en Hermann, un pagès nazi analfabet. L’atzar farà que es creuin amb el Cavaller Von Hess, amb qui mantindran una sèrie de converses clandestines que encendran l’espurna de la revolta contra el règim nazi. Katharine Burdekin va escriure aquesta distopia antiimperialista i antifeixista el 1937 anticipant-se a una Segona Guerra Mundial. És un text fonamental per a la ficció especulativa i una denúncia desacomplexada del vincle indissociable entre el masclisme i l’extrema dreta. Així mateix, va avançar-se a autors com George Orwell o Margaret Atwood i alerta sobre els perills de la destrucció de la memòria històrica, del control social i de la segregació o de les conseqüències del feixisme i l’autoritarisme. _________________________ Katharine Burdekin (Spondon, 1896 – Suffolk, 1963) va ser una escriptora britànica de ciència-ficció que plantejava mons alternatius des del feminisme. Després que la seva família li negués una educació superior, durant la Primera Guerra Mundial va treballar d’infermera. Als anys vint va encetar l’ofici d’escriure, i va produir nombroses novel·les, la més coneguda de les quals va ser The Rebel Passion (1929). El 1934 va començar a emprar el pseudònim Murray Constantine per expressar obertament el seu antifeixisme. Aquell mateix any va publicar Proud Man, un llibre futurista en què una persona hermafrodita critica els rols de gènere dels anys trenta. El 1937 va publicar la seva novel·la més important, La nit de l’esvàstica, una anàlisi de la figura masculina en el feixisme. Més endavant va continuar escrivint obres sobre la Segona Guerra Mundial i sobre la igualtat de gènere. La seva última obra, The End of This Day’s Business, es va publicar de manera pòstuma el 1989.

«No crec que la gent s’hagi de desfer de la…, com heu dit que es deia? La democràcia, només perquè sigui difícil.»

LA NIT DE L'ESVÀSTICA, de Katharine Burdekin

Les tombes d'Atuan (3a edició) | Capses de llibres Les Tombes d’Atuan(Cicle de Terramar 2)Autoria: Ursula K. Le GuinTraducció de Blanca BusquetsIl·lustració d'Agustín ComottoPublicació: Setembre 2024Edició: Rústega amb solapes192 pàgines Les Tombes d’Atuan és un temple sagrat en una de les illes de l’imperi de Kargad. Els karguesos no són com la resta d’habitants de Terramar: són bàrbars de pell blanca, no creuen en els mags i desconeixen l’existència de les paraules veritables. Amb només sis anys, la Tenar rebrà els honors d’una deessa; hereva d’un llinatge ancestral, regnarà com a Sacerdotessa Única a les Tombes d’Atuan. Però quin poder real tindrà? Governar la foscor, la por. La Tenar haurà de descobrir què significa exercir el poder de la llibertat d’elecció. La seva decisió serà una oportunitat de ser lliure i ahora pot canviar el destí de tot Terramar. ____________________________________ Cicle de Terramar El cicle de Terramar es compon de sis llibres que Ursula K. Le Guin va publicar entre el 1968 i el 2001: Un mag de Terramar (1968), Les tombes d’Atuan (1971), La costa més llunyana (1972), Tehanu (1990), Contes de Terramar (2001) i L’altre vent (2001). Entre els anys 2020 i 2022, a Raig Verd vam publicar el cicle de Terramar complet. Amb Contes de Terramar i L’altre vent, vam completar el cicle per primera vegada en català, ja que fins aleshores només s’havien publicat els primers quatre llibres. La llista dels llibres que componen el cicle de Terramar és la següent: Terramar 1: Un mag de TerramarTerramar 2: Les tombes d’Atuan Terramar 3: La costa més llunyanaTerramar 4: Tehanu Terramar 5: Contes de Terramar Terramar 6: L’altre vent A més, Les dotze direccions del vent (2023) inclou dos contes ambientats en el món de Terramar, La paraula d’alliberament i La regla dels noms, que es poden llegir en qualsevol ordre i en qualsevol moment. ___________________________________ Ursula K. Le Guin va néixer a Berkeley, Califòrnia, l’any 1929. Durant la seva llarga trajectòria com a escriptora, ha cultivat diversos gèneres com la poesia, la narrativa, els contes infantils o la crítica, però el seu èxit es deu als nombrosos llibres de ciència-ficció i fantasia, guardonats amb diferents premis literaris. En el seus llibres, Le Guin aprofundeix en el seu activisme feminista, pacifista i ecologista, i defensa les seves creences taoïstes i la seva proximitat a l’anarquisme com a possibilitador de la igualtat i de la justícia social. A més, les seves influències literàries van des de Tolkien a Virginia Woolf, passant per Virgili, les germanes Brönte o Tolstoi. Les obres que més la van marcar són Alícia en terra de meravelles i El llibre de la selva.

«La Tenar haurà de descobrir què significa exercir el poder de la llibertat d'elecció. La seva decisió (...) pot canviar el destí de tota Terramar.»

LES TOMBES D'ATUAN, d'Ursula K. Le Guin

Ah, calla, calla. Que los tecnobros ya han empezado a utilizar el argumento de que traducir literatura con la maquinina es más fiel, porque así no se «pervierte» la esencia del autor original... En serio, los autores que se coman con patatas ese argumento de mierda que sepan:

La Font de Mimir és la llibreria que ens va acollir quan vam néixer i la que ens ha vist créixer. Hem compartit moments molt emotius i n'han sorgit moltes amistats. I ara que celebren el 15è aniversari, no podíem deixar passar l'ocasió de celebrar-ho. Per molts anys, estimats!

Cuideu les llibreries de barri, són grans tresors!

Since Polygon is leaving it out of the headline: Epic Games partnered with The Game Awards to put money into the pocket of a bigot who uses her wealth to further the genocide of trans people through lawsuits and legislation. Every 'free' game gives money directly to JKR, and they are complicit.

Per Nadal i Reixos regaleu un Cucarella.

No sabeu, de debò que no, com d'especial és aquesta obra. Tot el que va escriure Terry Pratchett brilla amb un color octarí, però aquesta en concret, és ✨

Lavínia🎯Quina meravella de novel•la (i d'edició i de traducció @raigverd.bsky.social ) #ursulakleguinenbucle

#CuriosidadesNórdicas Första Advent, el primer domingo de adviento 🕯️ YouTube video by The Valkyrie's Vigil

#CuriosidadesNórdicas 🇸🇪 Glad första advent, el primer domingo de adviento 🕯️Hoy os traigo una curiosidad navideña para que suméis un mini punto en vuestro carné de especialista en cultura nórdica 🖤

www.youtube.com/shorts/hDx0E...

A language of dragons | Ressenya Llibres de l'illa de Gont YouTube video by Llibres de Gont

Hui al canal parlem de traductores de llengües de dracs 🐉 #LlibresdelIlladeGont youtu.be/DNlK4MTQwxk

Les víctimes no defalleixen: “Ha de fer-se justícia i Mazón ha d’anar a presó” Ha estat la primera manifestació amb Carlos Mazón com a ex-president de la Generalitat, però la dimissió no és prou.

📝Les víctimes no defalleixen: “Ha de fer-se justícia i Mazón ha d’anar a presó”

🔶Crònica de Laura Escartí

Ese Thor está gordo. Mito y realidad en la representación social de la cultura vikinga Historia y patrimonio

¿Cómo es estar en una de mis charlas? Pues aquí podéis verlo. Y si queréis que vaya a vuestras universidades, centros, bibliotecas ¡¡llamadme!! 🥰

Gracias a @upna.bsky.social 🖤

upnatv.unavarra.es/ondarea/ese-...

MARÇ:
Enlloc en flames (Nowhere burning) de @catrionaward.bsky.social
Traducció de @lluisdelgado.bsky.social
Correcció d'Edgar i Abril
Coberta de @davidrendo.bsky.social

Hi ha un lloc a les muntanyes on viu un grup de nens salvatges i on els adults tenen prohibida l’entrada...

MARÇ:
· Què ronda a les profunditats (What Stalks the Deep) @tkingfisher.com
Trad. @cinexina.bsky.social
Coberta @marimbavidal.bsky.social

L'Alex Easton no té ganes de visitar els Estats Units i encara menys ganes de visitar una mina de carbó abandonada que té fama d'estar embruixada...

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣