My colleague @janhouska.bsky.social has just published an article about language management in Czech video game companies at Multilingua journal: www.degruyterbrill.com/document/doi...
It's a really interesting interdisciplinary research, combining game production studies and sociolinguistics.