Maravillas Moreno

El meme de la imagen tiene dos viñetas. En la primera, una captura de Google Translate entre alemán y español muestra la palabra «todes» traducida como «muerte». En la segunda viñeta, una persona de aspecto masculino y gafas, vestida con una camisa azul, grita, mientras el subtítulo muestra las palabras *Confused screaming*. Efectivamente, «todes», o mejor dicho «Todes» es el genitivo de «der Tod» («la muerte») en alemán. Observemos también la diferencia de género de este nombre en ambos idiomas. El género gramatical es arbitrario, es una convención lingüística, y no siempre corresponde con las realidades a las que se refiere. Sin embargo, puede influir en las percepciones que tiene la gente de una palabra concreta, y esas percepciones pueden acarrear consecuencias en la vida diaria.

¡Hola a todes!

¿Qué has sentido al leer la palabra «todes»? ¿Piensas por eso que sabes algo de mí?

Soy traductora, me llamo Bego y aquí tenéis mi #HiloTesis sobre #LenguajeInclusivo en inglés y en español.

@crueuniversidades.bsky.social @filarramendi.bsky.social @um.es @umudivulga.bsky.social

ALERTA SALSEO! 🔥🔥

¿Lo dejarías con tu crush si votara a un partido que no soportas? 💔🤮

¿Para ti la política es algo muy personal? 😡

¿Tendemos a exagerar nuestras diferencias? 🤯

🧵 Abro #HiloTesis.

@crueuniversidades.bsky.social @filarramendi.bsky.social
@um.es @umudivulga.bsky.social

1/9

a man is sitting at a desk reading a newspaper . ALT: a man is sitting at a desk reading a newspaper .

🎭 (Acto final. Silencio tenso.)

No entré en el canon.
Pero entré en escena.
Y desde ahí grité lo que tantos callaron.

📖 Si llegaste hasta aquí:
Léeme. Actívame. Cítame.

Porque el olvido no se discute.
Se representa.

#MaruxaVilalta #exilio #MemoriaHistórica #NiñosDeLaGuerra #SegundaGeneración

¿Que no me conocías? ¿El canon? 📚
Ah, sí.
Esa fiesta a la que no me invitaron.
Demasiado mujer.
Demasiado exilio.
Demasiado teatro.
Demasiado incómoda.
Y con la falda muy corta para el gusto de los de siempre.

Pero tú aún estás a tiempo de leerme. Venga, anímate. Te prometo que te va a gustar.

(Luz cenital. Se detiene. Mira al público.)

Yo no recuerdo la guerra.

Pero ella me escribió a mí.

Y desde entonces, no he hecho otra cosa que devolverle la palabra📢

a little boy is standing next to a police officer and the word sinon is on the bottom right ALT: a little boy is standing next to a police officer and the word sinon is on the bottom right

¿Me llaman testigo? Ni eso.

Soy heredera, y a veces, profanadora.

Escribo para abrir tumbas que la historia selló con cemento🪦✍️

La memoria heredada no se conserva.
Se actúa.
Se grita.
Se lanza como piedra al espectador 🎭🔥

Mi memoria no es un archivo.
Es una escena.
Se representa o se pierde🎬

No me acuerdo de la guerra ni la dictadura.
Pero sueño con ella.
👁️ Cada noche, un país distinto.
Cada día, una pregunta sin respuesta.

Yo no pertenezco a ninguna tierra, pero mis obras tienen acento.

a cat and a rabbit are playing with red ribbons in a room . ALT: a cat and a rabbit are playing with red ribbons in a room .

Soy segunda generación del exilio.
Esa zona gris donde no tienes patria ni permiso para quejarte.
Ni víctima, ni culpable.
Solo eco🔊

📄 Mi teatro sale del papel.
Pero sangra🩸
Lo abres y te mancha.
No pido disculpas. Tampoco permiso.

a woman is looking through a magnifying glass to her face . ALT: a woman is looking through a magnifying glass to her face .

Una vez vino una investigadora.
📚 Mis libros bajo el brazo.
☕ Café frío en la mano.
“¿Autora del exilio o autora mexicana?”, me preguntó.
La miré.
Y respondí:
“Autora del desgarro, cielo.” 😏

Mi teatro es universal: no tiene banderas🌏
Pero tiene cicatrices.
Y memoria.
Pero no de esas ordenadas en PowerPoint.
⛓️ La mía es multidireccional:
resbala, duele, se enreda con otras muchas.

Mi padre me hablaba de España como quien cuenta un mito:
⚔️ sin héroes,
📚 con libros,
🤐 y un nudo en la garganta.
Yo aprendí a escribir desde ahí.
Desde la herida🩸

(Aparecen tres personajes en escena.)

– Un estudiante fusilado 🎓🔫
– Un santo harto de que se bendigan las injusticias ✝️🤬
– Una pareja rota por trincheras y silencios 💔🌪️

Me los inventé.
O me inventaron ellos a mí.

A estas alturas no lo sé.

a person in a blue jacket is standing in front of a large fire . ALT: a person in a blue jacket is standing in front of a large fire .

🎭 Yo no siento cátedra.
Yo hago que la escena arda.
Mis personajes sangran.
Mi escenario huele a archivo quemado.
Y a veces, a iglesia.

a red curtain with the words " puro teatro " written on it ALT: a red curtain with the words " puro teatro " written on it

Mi teatro no es español.
Tampoco mexicano.
Es un limbo con telón,
donde los muertos💀🪦 hacen cola
y los vivos se preguntan qué coño pasó🙋⁉️.

¿Memoria?
📸 No tengo.
¿Trauma?
Sírvame otro, gracias. 🍷
La guerra y el recuerdo de España vive en mi familia como huésped no invitado que nunca se va.

a large explosion in the dark with a black background . ALT: a large explosion in the dark with a black background .

Demasiado pequeña para recordar,
demasiado grande para olvidar lo que otros callaban.

Nos fuimos a México.
🌵 Calor, refugio, milagro.
Allí crecí.

España, en cambio, me quedó como una cicatriz en un idioma que no sabía usar.

🎤 (Se enciende el micro.)

Me llamo Maruxa Vilalta. Nací en Barcelona🇪🇸 en 1932.

En 1936: BOOM 💣

Niños llorando, padres empacando, pasaportes falsos.
Yo, inocente 👧, no entendía nada. Pero la guerra ya me había tatuado los huesos.

Fui una de esas criaturas incómodas:
🧸 niña de la guerra.

🎭"No recuerdo la guerra, pero la llevo en los huesos"

(Acto I. Mujer sola. Voz firme, irónica)

"No combatí en la guerra ni crucé los Pirineos a pie. Pero soy hija del exilio y este, mi teatro"

🧵Abro #HiloTesis @crueuniversidades.bsky.social @filarramendi.bsky.social @um.es @umudivulga.bsky.social