@judittur.bsky.social
🎮 Game localization freelancer 🌐 Translation, proofreading, LQA 📍 English/Spanish/Catalan 🔗 linktr.ee/judittur Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
Some of the studios and developers mentioned in my round up include @amanita-design.net, @rothiotome.bsky.social, @patattiemurray.bsky.social, Mantaray161, @flatninegames.bsky.social, The Growing Stones, @lab42games.bsky.social, Weird Engine, and Gangru Games
You can check here all the games that are part of this fantastic event!
store.steampowered.com/sale/womensd...
¡Van obrir el darrer Indie World en català, confirmant versió per a Nintendo Switch!
Denshattack! serà present a #Retrobarcelona2026 amb l'última demo abans del llançament, de la ma de
@davidjaumandreu.bsky.social i el seu equip d'Undercoders, on ens explicaran coses.
youtube.com/watch?v=TRWw...
Hey #TeaseYaGame!
City of Dolorosa is an interactive fiction and first-person exploration game that blends walking simulator and visual novel elements. All art in the game is hand-drawn using india ink ✒️🎨
Wishlist NOW on Steam ⤵️
store.steampowered.com/app/3246880/...
#indiedev #indiegame #gamedev
«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro…» y más sabias palabras del artículo del Trujamán de @nuriamolines.bsky.social 👏👏👏
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Entry for @march-hotel.bsky.social 03/03/2026
War is ok as long as it's far away, right? 😢
He visto el primer post viral y traigo el segundo porque es la coda perfecta pa llamarles mongolos
Aquest dijous us convido a la Biblioteca Joan Coromines del Masnou, on xerrarem sobre moments impactants dels videjocs dins del cicle #VidaExtra.
🎮 La cosa no va d'spoilers, sinó de moments que han fet evolucionar el videojoc com a mitjà.
🕡 De 18.30 a 19.30 h
Veniu!
Agora todo o mundo quere ser galego, pero les falta lacón (?)
En shock con este dato.
🌟 Lucía Herrero 🌟
@kiaralu.bsky.social é profesional de comunicación e marketing especializada en videoxogos. Traballa en estratexia, comunidade e posicionamento de marcas, colabora con estudios indie e eventos e participa como mentora e poñente en eventos gaming.
Si eres mujer, artista y/o queer y no has jugado al Unpacking...
No sé por qué no corres a jugarlo LIKE RIGHT NOW.
NOW.
AHORA MESMO.
🚚🎮🚚🎮🚚🎮🚚🎮🚚🎮🚚🎮🚚
¡Oye!
Ya está disponible En tierra lejana cotraducida para doblaje por menda y un ✨equipazo tremendo que no está en BlueSky✨.
www.antena3.com/series/tierr...
Hoy queremos denunciar las actividades y malas prácticas que ha realizado Gisela Vaquero (Jellyworld Games) impunemente durante años. Malas prácticas laborales, falsos autónomos, abuso de alumnado en prácticas, impagos a profesionales, y uso del material sin tener los derechos.
Esto es lo que llevamos sufriendo autores, traductores, maquetadores, dibujantes, etc., desde hace AÑOS por parte de Dolmen Editorial. Hoy, eso se acaba. Gracias a @elpais.com por enterarse de las tropelías y reunir testimonios. Yo soy uno de los que presta cara y nombre.
elpais.com/cultura/2026...
Littke something to pin on Insta after the wave of A/I slop from this weekend
NUEVO | La presión de los pisos turísticos en tu barrio, calle a calle
Actualizamos el mapa interactivo de viviendas turísticas
España tiene 330.000 pisos turísticos, según el INE. Datos de noviembre de 2025, un 10,5% menos que en nov. de 2024
No te quedes con el dato total👇
No olvidéis enviar vuestras aportaciones antes de la medianoche de hoy: yo he incluido un pequeño preludio en lo tocante a nuestra profesión y he suscrito el fantástico texto de @varyingweion.neopaquita.es.ap.brid.gy. ¡Son cinco minutos de vuestras vidas que pueden suponer un cambio importantísimo!
Los buenos somos más. No debemos olvidarlo, especialmente en los días jodidos.
Buenos días y recordad…
El concierto solidario por Palestina que encabezará Bad Gyal en el Palau Sant Jordi el 29 de enero de 2026 (20:00 h) será transmitido en vivo a través de The Wonder Cabinet.
No lo vas a leer, pero te quiero mucho, Alba.
En el peor de los casos, es un hijoputa explotador que desprecia el trabajo de traducción y, sobre todo, los videojuegos.
Cualquiera que proponga usar MTPE (reescritura de palabras regurgitadas por un algoritmo alimentado con trabajo robado) para localizar un juego es, en el mejor de los casos, inocente por subestimar la artesanía, complejidad y sutileza que quiere un trabajo así.
Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.
El insulto es necesario, es parte de la condena social que tiene que padecer la escoria fascista. Esto de que no hay que "perder las formas" es (1) una tontería como una casa y (2) una narrativa desarrollada para censurar parte de nuestra libertad de expresión y que está gente este cómoda.
«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».
Yo a mis clientes: Holi, os recuerdo mis especialidades, a ver si podemos currar juntes este año otra vez.
Cliente 1: A ver si la cosa mejora, que está un poco parada.
Cliente 2: Acepta corregir traducciones hechas por IA. (A la gente del sector no os digo quién es, pero ya deducís quién es)
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
Le falta rubiez
Et volen acomiadar?
Ets autònoma i tens dubtes sobre els teus drets?
T’agradaria tenir millors condicions a la feina?
Si vius o treballes a Barcelona, t’esperem a les permanències del sindicat.
Organitza’t i participa-hi! 🫀
📧 segap-bcn@cgtcatalunya.cat