ในความเอาใจเป็นพิเศษนี้
คือเมื่อวันที่ 1 นางถูกหวยไทย วันที่ 2 นางถูกหวยลาว (แม่บ้านเป็นคนลาวมีใบ)
เมื่อกี้ยยยย์ นางซื้อชาไทยมาตั้งให้ "พี่! หนูเลี้ยง หนูถูกหวย (ห๊ะ! อีกแล้ว??) จากทะเบียนรถพี่!" (เลยเพิ่งนึกได้ว่าวันนี้หวยออก)
สรุปว่าอยู่บ้านนี้มาเดือนครึ่ง นางถูกหวยแล้วสามรอบ ได้ไปกี่เท่าของเงินเดือนแล้วไม่รู้ ซื้อของมาเซ่นอิฉันเกือบทุกวันเป็นเจ้าที่ไปละ ไม่รู้ป้าเขาถูกด้วยมั้ย 555555
เห็นข้อถกเถียงเรื่องงานแปลแล้วยิ่งเครียด
ผ๊มที่แก้งานไม่แล้วเสียทีเพราะแกรมม่าอังกิดสมัยวิคตอเรียนมันไม่เหมือนแกรมม่าอังกิดปจบ. แล้วคนเขียนมันสลับไปสลับมา เห็นคนที่บอกว่าให้ใช้แกรมม่าต้นฉบับไปเลยคือมือจีบ
บั่บ มาลองอ่านมั้ยยยย เอามั้ยยยยยย ดูซิจะรู้เรื่องมั้ย แง่งๆ
ขอเผื่อสัก 1-2 เดือนมั้ยคะ กันเหนียว ต่อให้ไม่มีสงคราม บางทีอย.นึกจะเพี้ยน บริษัทนึกจะลดการผลิตทั่วโลกมันก็ขาดได้ บางตัวต่อให้ตัวยาเดียวกัน แต่กินแล้วมันไม่เหมือนกันจริงๆ แบบเห็นได้ชัดง่ะ
นี่กำลังคิดเหมือนกันค่ะว่าถ้าต้องกลับไปออนยา adhd เม็ดละสองร้อยกว่าแล้วต้องสต็อกด้วยจะเสียสติไหมม
คนเรียนแปลทุกคน โดยเฉพาะแปลวรรณกรรมจะรู้ว่าจุดที่ต้องเก็บคือ "สาร" และ "อารมณ์" ที่ต้นฉบับต้องการจะสื่อ
ไม่ใช่ให้เก็บไวยากรณ์
เธอคะ การแปล "คือ" การ localisation
มันไม่มีทางรักษาต้นฉบับได้ 100% (เพราะไม่งั้นจะแปลทำไมก่อน) แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือนักแปลไม่เชี่ยวชาญ "ภาษาไทย" พอที่จะรู้ว่าจุดไหนคือจุดสมดุล แถมการแปลด้วยเครื่องมันง่าย ก็ติดสำนวนที่ไม่ไทยกันต่อๆ มา
แต่มันจะมีบางสายที่อยากเก็บจัง นมเนย กิมจิ ซูชิใดๆ แถมคนอ่านก็ชอบยกตนว่า"ฉันรู้ภาษานั้น(บ้าง)"อีก พัง อีกหน่อย "ฉันข้าวกิน" ก็อาจไม่ถือว่าผิด
พูดถึงยาจิตเวชขาด หมอของนี่หลอนเรื่องยาขาดมาก (เพราะมันเคยขาดจริงบ่อยๆ) เลยชอบสั่งเผื่อแบบ เผื่อไปเร้ยยยย พอมั่นใจว่าจะไม่ abuse ยาเนี่ย สต็อกไปเลยจ้า ขาดได้ประมาณสี่ถึงหกเดือน
(บางทีนี่ก็แบบ มันเยอะไปป่ะหมอ แต่ก็ได้แหละคร่ะ 555)
สารภาพว่าทุกครั้งกินแต่เป็นเค้กจริงๆ ค่ะ เพราะทางนี้เนี่ย แม้แต่จะปอกยังไม่มีความอดทนพอเลยค่ะ ชีวิตแทบไม่ได้กินผลไม้สดนอกจากพวกเชอร์รี่หรือองุ่นหรืออะไรที่เด็ดกินได้เลย (ปอกเป็นนะ แต่แบบ… มือเหนียวและนุไม่ว่างงงง)
นี่โชคดีจ้างแม่บ้านประจำหลักๆคือเพราะต้องดูหมา(ไม่งั้นไม่เคยเห็นความจำเป็น) แต่ผลข้างเคียงคือมีคนเตือนกินข้าว เผื่อจะหายเป็นโรคกระเพาะ ฮรืออ
ฮือ *ตบบ่าปุๆ นะคะ* เข้าใจความผิดหวังเลย เคยโดนจากงานเบื้องหลัง แต่ไม่ได้โดนเพราะโซเชียลยังอึ้ง (อาจจะคนละที่)
เป็นวงการที่ยิ่งรู้ยิ่งปาดเหงื่อจริงๆ คือมันก็ยังมีเหลือๆ ดีๆ แต่ต้องหาเยอะหน่อย ขนาดยุคเรายังไม่มีเอไอ (แต่มีฉีกแปล/ผ่อง) ตอนนี้คือไม่ต้องพูดเลยค่ะ ฟังที่เขาเล่าๆ กันหรือเห็นตัวอย่างที่คนถ่ายมาบางทีแล้วขนลุก จนไม่รู้แล้วว่าในห้องเรียนการแปลยังต้องเรียนการปรับบทแปลไหม
ไม่มีใคร
ผม:น้ำมันขาด วัตถุดิบขาด อะไรก็ขาด อีกหน่อนอะไรจะขาดอีก
หมอ:ยาจิตเวช
ผม:...... (ในใจ:เหี้ยละอันนี้)
จริง แต่ก็ว่าไม่ได้ มันมีคนใช้ที่นั่นหารายได้เป็นกอบเป็นกำจนจะพูดว่า "ที่ส่วนตัว" มันก็ไม่จริงแล้วสำหรับบางคน
ส่วนตัวเราเดี๋ยวนี้ถ้าช่วงไหนไม่ได้ล็อกแอคเราใช้วิธีทวิตแล้ว mute เลยค่ะ ว่างค่อยไปกดอ่านว่าทวิตไหนมี interaction มากหน่อย (จากที่เมื่อก่อนแค่ปิดโนติ)
สมัยก่อนนี่เชื่อว่า "ในนกฟ้าจะพูดไรก็ได้ คนอ่านไปจัดการตัวเองเอา" แต่ตอนนี้ไม่ละ กลายเปนว่าคนที่ต้องจัดการตัวเองคือคนที่ทวีตไปแล้วโดนคนด่า วิธีจัดการตัวเองที่ดีที่สุดคือ อย่าทวีต
มันไม่ถูกต้องหรอก ทวีตอะไรลอยๆแล้วโดนคน whataboutism ใส่ สไลดหน้าเข้ามาด่าทั้งที่อ่านไม่ได้ศัพท์เอง แต่มันคุ้มไหมล่ะกะสุขภาพจิตที่ต้องเสียไป self-censor จนไม่ต้องถกเถียงอะไรกันก็ช่างสังคมมันเถอะ
#IdesOfMarch
อย่างน้อยก็มีน้ำตาลแต่ไม่มีแป้งและไขมันพ่วงด้วยแบบนางเล็ดค่ะ แหะๆๆๆ
อันนี้น่าจะมะยงชิดในหน่อยเพ่ 5555
เราสามารถเรียกว่า มะยงชิดแชท ได้หรือไม่
จริงงงง เราซึ่งสามารถกินเงาะทีละสามโลได้ก็คงได้แต่ปลอบใจตัวเองว่ากินผลไม้ก็ยังดีกว่ากินนางเล็ดทีละกล่อง (ซึ่งก็เคยทำอีกเช่นกัน มาเลิกได้เพราะผลเลือดค่ะ 5555)
คือมันมีสนพ.นึง ซึ่งผมไม่ชัวร์เลยว่าเขาใช้เอไอทำงานรึเปล่า อยู่ภายในใจหมื่นล้านคำมาก คือสนพ.ไหนเปิดชื่อนักวาดปกละไปตามผลงานได้ พ้มถือว่าผ่านเลย โอเค จ้างคนจริงๆ แต่บางเจ้าคือ
จริงคุน คนทำงานจริงๆ อย่างของคุณคือวาดมันก็ดูออกอยู่
ของเราคือภาษา บางทีเปิดอ่านแล้วแบบ เอ๊ะ มันไม่ใช่เลยอ่ะ แค่อ่านคำโปรยหลังบางทีก็เอ๊ะแล้ว
(ปกติไม่ใช้ linear เพราะมันเบาไป พิมพ์สัมผัสแค่แตะโดนตัวอื่นก็ลั่นแล้ว ซึ่งสำหรับเราตัวนี้ไม่ค่อยเป็น แล้วมันก็เบาพอที่จะไม่โหดร้ายกับข้อมือเวลาที่กำลังต้องปั่นแรงๆ
แต่นั่นแหละค่ะ ที่บอกว่าพิมพ์ได้กี่ล้านครั้งก็… คงไม่ใช่ทุกอัน หรือของมันหลุด QC ก็ไม่รู้ 5555)
(รูปไม่ได้ถ่ายเอง รูปจากร้านที่ขาย หาที่ถ่ายตอนประกอบบอร์ดไม่เจอ ณ จุดนี้)
รีวิว Kailh BOX Strawberry Ice Cream สวิตช์หลังจากใช้มาหนึ่งปีพอดี
ก็ยังเป็น linear ที่ชอบมากอยู่นะ (ปกติเป็นคนใช้ tactile) แต่มันไม่ค่อยทน ใช้มาหนึ่งปี คีย์ V(อ) J(่) I(ร) O(น) Y(ั) 5(ถ) ก็คือพิมพ์แล้วเบิ้นละ (ใช้วิธีเปลี่ยนสลับกับคีย์ที่ไม่ค่อยใช้อย่าง Shift ขวาไรงี้ได้) ไม่เคยเจอแบบปีเดียวเบิ้นงี้
แต่ก็ว่าไม่ได้ เราใช้บอร์ดนี้เป็นหลักแบบ หลักกกก (ใส่อยู่กับ Keydous NJ98)
ทำเป็นเล่น เอามาวางข้างมือจิ้มๆ ไประหว่างทำงานก็จะหมดแล้วเหมือนกันค่ะ 😂
ล่าสุด ป้าที่รดน้ำต้นไม้ตอนเช้าเอามะยงชิดมาให้ แม่บ้านปอกใส่ตู้เย็นไว้
เดี๋ยว! ทั้งจานนี้คือกินกี่คนก่อนนน แม่บ้านผ๊มทำไรทำสุดไม่มีแบ่งกินเรอะ 🤣
BuzzFeed says there is 'substantial doubt' about its ability to stay in business
• Comes a few years after shuttering its news division and pivoting into more AI-generated content and quizzes
• Company had a net loss of $57.3M in 2025
• One of their plans for 2026 is to release new AI apps
คุณ น้ำมะพร้าวสกัดเย็นคืออะไรวะ
วันๆ พรรคส้มตอนนี้มันทำบ้าทำบออะไรอยู่วะ แต่ละอย่างที่เกิดขึ้นในพรรคน่ะ
ก็เข้าใจอ่ะนะว่า Southeast Asian Studies ไม่ใช่สายที่คนเรียนกันเยอะ (จริงๆ Area Studies ช่วงนี้โดนหมดเลย)
แต่เจอเว็บ cambridge เขียนชื่อ Ian Mabbett เป็น Lan Mabbett เข้าไปก็แบบ พี่คะ เขา… เอ่ออออออ
อุ่ย 😘~❤️
เพิ่งนึกได้ว่าศุกร์หน้ามีไปเป็นอาชามรับเชิญที่ศิลปากร สารภาพว่าแบลงค์มากเพราะตอนนี้ในหัวมีหนังสือมากกว่าซับ แย่ละ
(unpopular opinion) เบื่อความเควียร์เบทของนสด.ซุปแนชอ่ะ มาเล่นเรื่องอื่นก็ยังคบ.ไม่เลิกกัน ก็เข้าใจว่าด้อมเขาชอบ แต่นี่ปี 2026 แล้ว มันเยอะไปมั้ย
แม่บ้านนุเริ่มทำตัวเป็นแม่ขึ้นมาทุกที ล่าสุดนี่นั่งทำงาน ชีเปิดประตูเข้ามาเอาเกาเหลามาวาง "บ่ายสามแล้ว กินก่อนพี่ ร้อนๆ"
ไม่รู้จะดีใจหรืองงใจ 55555
