Anne-So

Je note ! J'adore la fondue mais point de vue fromage, on n'a pas énormément de choix ici

Ah voilà.

Mon mari ne connait pas "Let's Have a Kiki" ? 😬😱😅

Miaou

Un muscadet

Roger...

C'est qu'on ne parle pas en l'air, chez nous !

On devrait pouvoir légalement foutre une master gifle surprise qui déchausse les dents aux personnes qui aiment dire que la dépression c'est "un truc de faible" et qu'en, je cite plus ou moins hein, "luttant contre ses pensées négatives quand elles viennent on peut parfaitement s'épargner la chose"

The Costs of Instant Translation AI might soon rob us of the thrill and challenge of cross-cultural conversation.

"To translate is not simply to transfer meaning but to attend to differences—of culture, time, thought, expression—that evade perfect alignment." www.theatlantic.com/books/2025/1...

Ma grand-mère n'a pas connu le lavoir, mais tous les lundis, son père faisait Liège -Namur en train pour l'aider avec la lessive, et ça prenait toute la journée.

Ça ne m'arrive jamais, toit simplement parce que c'est le médecin ou le pharmacien qui a les vaccins 😅

Un four noir allumé avec la porte du dessus ouverte, encastré dans une cuisine aux tons bleu et gris

Ben moi j'ai un nouveau four.

Je ne savais même pas qu'il existait tout ça !

(...) stratégie de survie rhétorique : transformer toute critique fondée en persécution afin de ne jamais affronter le fond du problème.

Tu aimes le poivre !

Wow

David contre Goliath

https://www.lexpress.fr/societe/intimidations-a-domicile-donnees-privees-france-soir-et-idriss-aberkane-l-inquietante-derive_2184549.html Capture écran du titre de l'Express consacré à l'affaire Fact and Furious

mains de marionnetiste

"La face obscure du fact-checking français. Nouvelles révélations..." (4ème article de FranceSoir consacré à Fact and Furious et à Antoine Daoust

L'illusion de S'ATTAQUER AUX PUISSANTS.

Un truc appris "grâce" aux complotistes, c'est que pour se comporter en salaud, il faut présenter ses cibles comme des méchants très méchants...

...mais aussi très PUISSANTS.

S'en prendre à qqn présenté comme puissant, ça vous pose en héros.

1/25

C'est vrai... On remet ça en janvier ?

100 % LLM

It's howling outside. And I still have to drive to choir practice 😬

‘Open verdict returned in death of woman (83) who used alternative medicine.’

JFC! All that is wrong with ‘natural practitioners’ in one tragic example. 🤬
jrnl.ie/6874449

#SpeirGorm

Oui mais tu es suisse, donc un conservateur suppôt des banquiers, alors que nous, les belges, sommes des gens simples et généreux

Si tu n'intègre pas tes problèmes de santé ou ton orientation sexuelle à ton identité en ligne, au hasard parce que tu as envie de discuter d'autre chose ici, ben tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même si tu te fais tomber dessus par la petite bande.

Bah un homme enfin quelle question

homme blanc cis het valide

Skeet du compte elpicolus : J'attends les retours des attardés pour en faire un focal pertinent sur la nuisance de l'Allemagne ou de l'utilisation du polyester. Réponse de Marie Peltier : 3 emojis MDR

Traiter les droitards de "droitardés" = insulte validiste

Traiter les gens qui critiquent Marie Peltier "d'attardés" : ahahah c'est trop rigolo lol

Bref. Les luttes à géométrie variable.

Hier, cette bande de petites hyènes s'est acharnée sur le YouTubeur arkeotoys.

Il a quitté BS.

C'est insupportable. Ils pourrissent BS.

TATM #4: There will be a happy ending, by Julian Pintat - Guerrilla Media Collective AI-powered translation has failed to live up to its hype, and there are signs that the industry might be recovering. Is the bubble about to burst?

"(...) Sooner or later, the AI companies will have to stop losing money and adjust their pricing. And then it’ll turn out that using AI for everything gets you worse results than humans, at the same cost."

Good article here:

www.guerrillamedia.coop/en/tatm-4-th...

La construction du site se poursuit.
59 travaux à découvrir sur la page d'accueil en attendant un classement plus précis
francoisvinsot.wordpress.com

Alors pour être claire, quand on est traducteur pro, on n'a pas besoin de se "former"à repasser derrière l'IA. On voit très bien toutes les erreurs terminologiques, les incohérences et les calques.

Mais c'est épuisant et frustrant à corriger, surtout en devant aller de plus en plus vite !

J'ai vu passer un thread très interpellant là-dessus il y aura quelques jours. Sinon, dans mon métier, l'évolution principale est que les collègues se barrent à cause de la dégradation des conditions de travail, et que certains cursus de langues et de traduction professionnelle commencent à fermer.