Felipe Bini

(Observação: a tradução do título original, "Mr. Scorsese", não foi obra minha 😅)

Além da realização profissional, foi uma satisfação pessoal assinar as legendas da docussérie da Rebecca Miller sobre o Scorsese ("O Lendário Martin Scorsese", do Apple TV).

Prato cheio pra quem é fá do homem (e até pra quem não é).

Já voltaram os parasitas, né? Farmando engajamento micro e screener, kkkk, cruzes

Bom trailer

Não está escrito o quanto a Rádio Itatiaia é nociva pro futebol mineiro (nem só pro Atlético, mas agora especialmente mais)

É meio frustrante tentar mostrar pra pessoas que têm entranhada a ideia de que os livros de ASOIAF são "os livros de GOT" (que tudo é uma coisa só) que os leitores hardcore têm uma distinção clara entre os cânones e que os debates e análises vão muito além de hype e surto com TV.

Num tópico no @valiriareddit.bsky.social há um ano, sugerindo possibilidade dos pensamentos do Dunk serem expostos via conversa com os cavalos

Essas últimas falas do Parker me soaram muito como as declarações do Condal e do Sapochnik sobre o "estado das coisas" pré-Casa do Dragão. Tinham uma boa ideia geral, mas quando começavam a mostrar a verdadeira interpretação do lore do universo a coisa já ficava preocupante.

(Idea que também parece pautada por HotD. É claro que com o tempo o poderio Targaryen decai, mas não é o caso nesse momento, nem é o motivo deles irem a Vaufreixo. Pode indicar uma tônica da produção de focar nesse aspecto, que não é lógico e parece desnecessário pra essa série.)

Parker diz que sem os dragões, a posição dos Targaryen é precária e as pessoas estão começando a se perguntar por que devem ser eles a reinar, e que esse seria um dos motivos pra eles irem ao torneio de Vaufreixo.

(Mau sinal, mais comentários no próximo post.)

Romano menciona que, a julgar pela recepção da multidão aos Targaryen em Vaufreixo, o nome deles está em baixa entre o povo.

(Adição à história original.)

Parker menciona que é uma era em que ninguém está pensando em magia, uma versão totalmente diferente do mundo que os espectadores conhecem.

(Sinal que pende pro ruim. A própria Game of Thrones já começa exatamente assim. Parece muito uma visão pautada por "late GoT" e HotD.)

Segundo Romano, Parker prometeu a GRRM que a perspectiva da série nunca mudaria pra alguém das classes mais altas.

(Bom sinal, embora a essa altura saibamos bem que palavras são vento na HBO.)

Romano menciona que Dunk frequentemente conversa com os três cavalos.

(Parece explicar uma das dúvidas recorrentes dos leitores, a de como muitas reflexões e flashbacks, principalmente do início, seriam apresentados. Essa tinha sido uma das possibilidades aventadas, inclusive).

Nick Romano (o jornalista) menciona expressamente que o Dunk "knights himself Ser Duncan the Tall" ("se nomeia Sor Duncan, o Alto") depois da morte do Arlan.

(Parece indicar que isso não vai ser só insinuado ou deixado dúbio.)

A série, intencionalmente, não vai ter uma abertura grandiosa pra marcar que tem um tom diferente das primas "grandes".
(Bom sinal.)

Entertainment Weekly fez uma entrevista exclusiva com o Ira Parker, showrunner de "O Cavaleiro dos Sete Reinos", e tem alguns indicativos interessantes ali (alguns bons sinais, outros maus, outros neutros).

Caralho o Bonehead

Canções de Gelo & Fogo #42: A Guerra dos Tronos – Prólogo Nova temporada do Canções! Nesta semana, Arthur Maia, Felipe Bini, Rayane Molinario e Rafa Bacellar começam a releitura de A Guerra […]

Começou a nova temporada do "Canções de Gelo e Fogo", com nossa releitura de "A Guerra dos Tronos"!

No episódio 42 do podcast, discutimos o prólogo do primeiro livro da Canção de Gelo e Fogo. Disponível no site ou no seu tocador preferido.

www.geloefogo.com/2025/09/canc...

Porque foi ele que levou à ruína

5 days late to the party, mas a opinião é até esperada, vindo de quem vem... Mas por que o Hollywood Reporter resolveu dar espaço pra isso?

A multiplicação de "neurocientistas" e "roteiristas" de mais ou menos 2019 pra cá é um fenômeno a ser estudado

"November Has Come" do Gorillaz e do MF DOOM tem um sample do Xaropinho?

O Silver e o Noah lá estão uns 80% certos sobre Bluesky/a bolha

Além da dublagem em si (os atores interpretando as falas), a TRADUÇÃO é uma profissão também, tanto pra dublagem quanto pra legendas.

Eu uso o Google em inglês por padrão pra evitar traduções automáticas dele pro português, e mesmo assim se eu busco coisas + reddit, os resultados vêm traduzidos pelo próprio reddit e listados no Google. Lixo.

No caso do reddit, é a plataforma.

Não é, não. São as próprias páginas do reddit com /?tl=pt-br (ou outro locale) no final da URL. A tradução vem do próprio reddit nesse caso, não do Google (que também põe traduções automáticas nos resultados de busca, mas nesse caso nem precisa).

E quando você faz busca no Googlee e sai resultado do reddit a tradução vem ativada por padrão, mesmo se você desativar a sua por padrão no site/app. Engana bastante, causa confusão com termos etc.

🎯