Tony Rosado, CI

We are a profession Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

From my YouTube Channel: We are a Profession ow.ly/5atS50VEKre

Google Reveals ‘Secret Sauce’ Behind Its AI Live Speech Translation Google reveals the technical details behind the real-time speech-to-speech translation system that already powers Google Meet and the Pixel 10.

slator.com/google-revea...

Los espero mañana para esta charla de utilidad para todos los intérpretes.

It’s Friday! Have a good laugh

You can order my court interpreting book online from Barnes and Noble. t.co/3iMGe0LGUa

The Longest Word In The World: Which One Holds The Record? From the longest word in English to giant German compounds, discover the longest words in the world and why they’re so fascinating.

www.babbel.com/en/magazine/...

From my YouTube Channel (in Spanish): Las atrocidades que dicen en español ow.ly/EclP50PKUfK

7 thoughts: learnings from an offline data room of raw MT - In-house translation - outside the box What is the best way to find out what lay colleagues really think about translation?

www.transl8r.eu/2025/11/19/7...

When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate. Dear Colleagues: A few weeks ago, I posted on a painful story of an interpreter who had been mistreated by a language services agency. The post struck a nerve, both because it is sadly not unique a…

New from my blog: When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate. | The Professional Interpreter ow.ly/71fb50Xq7vN

Czechia should make access to national-minority rights more flexible - Portal - www.coe.int <p>New Council of Europe expert committee report released</p>

www.coe.int/en/web/porta...

Náhuatl Word of the week: yoltsij = heart (EN) = corazón (ES)

More working men are caregivers as women leave workforce, survey finds There's not a big shift in gender equality — instead, it's a change in who's going to work.

www.axios.com/2025/11/20/w...

Superman Comic Sets Auction Record, Selling for $9.12 Million

www.nytimes.com/2025/11/20/a...

From my blog: Who were the real diners at the first Thanksgiving? | The Professional Interpreter ow.ly/v8ON30s1rjG

ウイスキーの「水割り」 ～異文化コミュニケーションの視点から～ 仕事やプライベートでも、お酒を飲む機会が増える年末年始が目の前まで近づいてきましたね。そこで今回は、お酒にまつわる異文化、特にウイスキーやチューハイの呼び方等について、少しご紹介したいと思います。（M

meehanjapan.com/2025/11/20/b...

Les invito a que me acompañen en uno (o más) de mis próximos cursos y talleres | The Professional Interpreter ow.ly/xynf30rRugG

En la rica historia de la frontera con el indio, los lenguaraces construyeron un puente entre dos culturas Dominaban el castellano y el mapudungun, la lengua franca de los aborígenes; mediaban entre caciques y militares

www.lanacion.com.ar/economia/cam...

When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate. Dear Colleagues: A few weeks ago, I posted on a painful story of an interpreter who had been mistreated by a language services agency. The post struck a nerve, both because it is sadly not unique a…

New from my blog: When One Interpreter Speaks Out: The Colleagues, the Principle of Congeniality, and our Ethical Mandate. | The Professional Interpreter ow.ly/71fb50Xq7vN

One key to the NFL’s global growth? Translating its lingo. How do you say “no-huddle offense” in Spanish? As the Commanders meet the Dolphins in Madrid, the context matters as much as the language of the game.

www.washingtonpost.com/sports/2025/...

Always remember!

‘Shake it off’: Taylor Swift’s changing voice shows how our accents evolve An analysis of Swift’s interviews suggests her speech pattern has changed over her career.

www.nature.com/articles/d41...

Une expo en hommage aux traducteurs et interprètes jurés au palais de justice - BX1 Une exposition itinérante intitulée “Un hommage aux interprètes, traductrices et traducteurs judiciaires d’hier et d’aujourd’hui – les 80 ans du procès de Nuremberg” posera ses cartons au palais de ju...

bx1.be/categories/n...

What We Can Learn from Interpreter Fails. Dear Colleagues: If you have worked as a conference interpreter for any length of time, you have probably had at least one moment where things did not quite go as planned. Maybe your brain lagged a…

From my blog: What We Can Learn from Interpreter Fails. | The Professional Interpreter ow.ly/8K7q50WsQH7

Nuremberg – The First Technological and Cognitive Revolution (Way) Before Nuremberg Multilingual mediation is nearly as old as humankind itself. For millennia, diplomatic envoys, armies, traders, explorers, and missionaries relied on intercultural go-betweens t...

www.linkedin.com/pulse/nuremb...

Interpreters must be assertive officers of the court Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

From my YouTube Channel: Interpreters must be assertive Officers of the Court ow.ly/yKeK50S6rkm

Dublin college re-branded with nonsense Irish name after officials ignored translator's advice The City of Dublin Education and Training Board went ahead with the change regardless.

www.thejournal.ie/college-dhul...

On November 20 we celebrate Conference Interpreters’ Day. On this date we commemorate the start of the historical NurembergTrisls where simultaneous intetpredation was used for the first time, and the eorkmic the interpreters was crucial. Congratulations!

From my blog: The little-known history of the star of the Thanksgiving dinner. The Professional Interpreter ow.ly/mdDf30pX3LO

The Costs of Instant Translation AI might soon rob us of the thrill and challenge of cross-cultural conversation.

www.theatlantic.com/books/2025/1...

Náhuatl Word of the week: yoltsij = heart (EN) = corazón (ES)