景

ありがとうございます！おかげさまでどうにか完走できました〜🙌✨

完走！という訳でずっとやってた翻訳一旦終わりです。ここの投稿とか垢とかどうしようかは考え中……。消すといざ必要な時に困りそうなので、ただのROM専になるかもです……

【ILLUMINATION】
Génie（神霊）
これで終わり。長らく見ていただきありがとうございました。タイトルが訳本では「精霊」「天才」とバラバラで、どうするか一番悩んだかもしれません。

次で終わり。そしたらこの垢どうするか考えよう……見るだけの垢になっちゃってるし

【ILLUMINATION】
Devotion／Démocratie（信仰／民主主義）
Devotionの方は仏語に無い（というかそもそも何語でもない）言葉が出てきて、どう捉えたら良いか悩みました。

殆ど見る専だし放置気味なのでどうしようかな……と思いつつ、残り3本なので終わりまでは投げるか……と思います。

【ILLUMINATION】
Mouvement（動き）
長い訳じゃないけど改行多めで1枚に入らなかったので2枚に。最初の「大洪水の後」やノアの箱舟を連想させる感じがします。

【ILLUMINATION】
Bottom／H（ボトム／H）
ボトムは仏語でなく英語のよう。訳本でもそのままボトムと訳されているので、そちらに合わせることにしました。Hは作中に出てくるオルタンスの頭文字からと言われています。

連投ごめんなさい。気付いたらだいぶ溜まっていました……

【ILLUMINATION】
Scènes／Soir Historique（舞台／歴史的な夕暮れ）
一つ目の方、奇妙な鳥としたんですが、聖史劇という意味もあるらしく、そちらの方が合っている気がしました……まとめる時には直したい

【ILLUMINATION】
Jeunesse／Promontoire（若き日Ⅲ・Ⅳ／岬）
前回のつづきと別作品一つ。岬の方にはまた日本が登場しています。

【ILLUMINATION】
Jeunesse（若き日）
4つで一つの構成になっている作品。ⅠとⅡ。Ⅱは十四行詩となっていますが仏語本では全て一段落で繋がっていて、形式通りではないのかもしれません（不勉強につき間違いかもですが）

ここもう完全にROM専かつ翻訳置き場になっててごめんという感じ……。基本ついったかたいっつにいます

【ILLUMINATION】
Fairy／Guerre（妖精／戦争）
前回のSoldeから、仏語版と日本語版で収録順が違っています…。仏語版の順番に合わせていきます。

【ILLUMINATION】
Barbare／Solde（異邦人／安売り）
Barbareは訳本では野蛮人になっていたけど、女性形だとエキゾチックな意味が大きくなるそうで、異邦人の方にしました。

しばらく放置してたら溜まってたんだぜ…_(:3 」∠)_
でも完全に翻訳置き場兼見る専の垢になってるなここは……

【ILLUMINATION】
Métropolitain（祖国の）
少し長いので二つに分けてます。メトロポリタンというと首都とか大都市のイメージですが、ここでは「本国（その人の生まれ育った土地）の」と解釈した方が良さそうです。

【ILLUMINATIONS】
Marine／Fête d’hiver／Angoisse
「海景画、冬の祭、苦悶」
MarineとFête d’hiverは短いので一緒に。

【著作権者への注意喚起】
著作権法改正により、明示的に利用の可否を表示(ウォーターマークなど)していない場合、一定の条件の下政府機関を通じて、著作権者本人の許諾なく著作物を利用することができるようになります。
インターネットなどに著作物を公開する際はウォーターマークなどで、必ず「無断利用禁止」や「Do not use my art」等の意思表示をしてください
特に、連絡先や記名もない場合はこのような利用がされる可能性が高くなりますので、記名と意思表示をよろしくお願いします
jmatsuda-law.com/legal-note/2...

ついったのフォロワさんがなってた症状と同じ……！大変ですね💦おだいじになさってください〜（既にだいぶ時間経ってますが💦）

基本見る専になってしまってるので、ほぼ翻訳置き場になってるなここ……

【ILLUMINATIONS】
Fleurs／Nocturne Vulgaire
「花々、俗悪な夜想曲」
今年も引き続きぼちぼちやっていきます。

ブルスカでは、自分のフォロワーが少ないからって油断すると、投稿をキャラ名とかでぶっこぬいて作品フィードに集約されるたりするから同人的下ネタはマジに気をつけて。
Xから来た人らがマジに事故っててヤバいよ…。

ぽめさんかわいい……RT

ポメラニアン、みんなの事…だーいすき🎶
悲しい事あると世界中の人に嫌われているかのように感じちゃう事あるけど…ポメラニアンいつも味方だからね！

許せないものは許せないしめちゃめちゃ文句言いたくなるのもわかる、という方もいらしたけど、私はそれを鍵垢とかべったー経由するとか閉じられた空間じゃなく、それを好きな人が見るかもしれないような、誰でも見れるような所に吐き続けるみたいなのは、ごめんなんだけど理解ができない……

わりといつも自ジャンルボコボコに言われるけど、お前の推しジャンルもボロクソに言ってやろうか？って気持ちにさせられる……

自分がやられたらめちゃめちゃ嫌だから言わないし、汚い言葉を吐くのはその瞬間は気持ちいいかもだけど、じわじわ自分を蝕むし、自分に返ってくるよ……

徳田秋聲記念館 on X: "記念館ブログ「寸々語」、更新いたしました。 オリジナル文庫『春の月・解嘲』発刊のご案内です。 https://t.co/DxOFBYTiyy" / X 記念館ブログ「寸々語」、更新いたしました。 オリジナル文庫『春の月・解嘲』発刊のご案内です。 https://t.co/DxOFBYTiyy

私が前にnoteにあげた島田清次郎がモデルで登場する徳田秋聲の『解嘲』を記念館さんが再校正してくださって12/23に記念館文庫から発売されることになりました。

文アル島田くんが秋声くんを「理解者」と言っているネタ元の作品で、今まで全集でしか読めなかったので、これを機にぜひ読んでください。
twitter.com/shusei_museu...

好RP

ポメラニアン、寒くってお腹ペコペコで「時勢に感あり」(北村透谷)な気持ちだワン🐾