ほんとに投げた瞬間来た……
該当アカウントはこちらでも観測しておりますのでアカウントのに紐付けられているリンクを踏んで確認しました。
オンリーファンズのようなアダルトSNS関連のアカウントのようです。おそらくアダルトアフィリエイトのURLの一瞬かと思われます。
なお、リンクを踏む行為はマルウェアが仕込まれているケースもございますので、推奨致しません。自己責任でお願い致します。
基本的には通報、ブロックでよろしいかと思われます。
こっちにも。結局こちらにはあまり浮上していない感じですが今年もよろしくお願いします🙇
ブルスカからついったへ貼れないかと思ったんだけど、面倒な上に上手くいかないな……駄目ぽ
🎄
公式が来てくれたらなぁ……
フィードにもついったで見掛けた方が増えたりしてたな……ここの人口が増えたらこっちにいても良いんだけど
ありがとうございます！おかげさまでどうにか完走できました〜🙌✨
完走！という訳でずっとやってた翻訳一旦終わりです。ここの投稿とか垢とかどうしようかは考え中……。消すといざ必要な時に困りそうなので、ただのROM専になるかもです……
【ILLUMINATION】
Génie（神霊）
これで終わり。長らく見ていただきありがとうございました。タイトルが訳本では「精霊」「天才」とバラバラで、どうするか一番悩んだかもしれません。
次で終わり。そしたらこの垢どうするか考えよう……見るだけの垢になっちゃってるし
【ILLUMINATION】
Devotion／Démocratie（信仰／民主主義）
Devotionの方は仏語に無い（というかそもそも何語でもない）言葉が出てきて、どう捉えたら良いか悩みました。
殆ど見る専だし放置気味なのでどうしようかな……と思いつつ、残り3本なので終わりまでは投げるか……と思います。
【ILLUMINATION】
Mouvement（動き）
長い訳じゃないけど改行多めで1枚に入らなかったので2枚に。最初の「大洪水の後」やノアの箱舟を連想させる感じがします。
【ILLUMINATION】
Bottom／H（ボトム／H）
ボトムは仏語でなく英語のよう。訳本でもそのままボトムと訳されているので、そちらに合わせることにしました。Hは作中に出てくるオルタンスの頭文字からと言われています。
連投ごめんなさい。気付いたらだいぶ溜まっていました……
【ILLUMINATION】
Scènes／Soir Historique（舞台／歴史的な夕暮れ）
一つ目の方、奇妙な鳥としたんですが、聖史劇という意味もあるらしく、そちらの方が合っている気がしました……まとめる時には直したい
【ILLUMINATION】
Jeunesse／Promontoire（若き日Ⅲ・Ⅳ／岬）
前回のつづきと別作品一つ。岬の方にはまた日本が登場しています。
【ILLUMINATION】
Jeunesse（若き日）
4つで一つの構成になっている作品。ⅠとⅡ。Ⅱは十四行詩となっていますが仏語本では全て一段落で繋がっていて、形式通りではないのかもしれません（不勉強につき間違いかもですが）
ここもう完全にROM専かつ翻訳置き場になっててごめんという感じ……。基本ついったかたいっつにいます
【ILLUMINATION】
Fairy／Guerre（妖精／戦争）
前回のSoldeから、仏語版と日本語版で収録順が違っています…。仏語版の順番に合わせていきます。
【ILLUMINATION】
Barbare／Solde（異邦人／安売り）
Barbareは訳本では野蛮人になっていたけど、女性形だとエキゾチックな意味が大きくなるそうで、異邦人の方にしました。
しゅーせい、お誕生日おめでとう～🍰✨
しばらく放置してたら溜まってたんだぜ…_(:3 」∠)_
でも完全に翻訳置き場兼見る専の垢になってるなここは……
【ILLUMINATION】
Métropolitain（祖国の）
少し長いので二つに分けてます。メトロポリタンというと首都とか大都市のイメージですが、ここでは「本国（その人の生まれ育った土地）の」と解釈した方が良さそうです。
【ILLUMINATIONS】
Marine／Fête d’hiver／Angoisse
「海景画、冬の祭、苦悶」
MarineとFête d’hiverは短いので一緒に。
【著作権者への注意喚起】
著作権法改正により、明示的に利用の可否を表示(ウォーターマークなど)していない場合、一定の条件の下政府機関を通じて、著作権者本人の許諾なく著作物を利用することができるようになります。
インターネットなどに著作物を公開する際はウォーターマークなどで、必ず「無断利用禁止」や「Do not use my art」等の意思表示をしてください
特に、連絡先や記名もない場合はこのような利用がされる可能性が高くなりますので、記名と意思表示をよろしくお願いします
jmatsuda-law.com/legal-note/2...
ついったのフォロワさんがなってた症状と同じ……！大変ですね💦おだいじになさってください〜（既にだいぶ時間経ってますが💦）
基本見る専になってしまってるので、ほぼ翻訳置き場になってるなここ……
