Тоя мост

Каква е идеята на превода за деца? Да се даде достъп на читателя до чужд текст на родния му език, без да се внася прекалено много чуждото, но и без да се заменя прекалено много с автентично български варианти, които биха изкривили изходния текст.
tomosekla.com/kuchetodetek...

Ново международно издание за превод и преводачески чуденки, изглежда интересно:
thethirdwheel.org

все по-трудно прикриваме с бомбастичните рекламни облъчвания, и с общи усилия да изградим една по-справедлива и по-здрава система на книгоиздаването в услуга на цялото общество.

...а заради оптимистичната вяра, че „може, по-иначе може“. Стига да има добро желание от всички страни - издатели, книготърговци, читатели, писатели, преводачи – може да не си затваряме очите за неравенствата и експлоатацията, за упадъка в качеството, който...

Ако упорстваме да насочваме прожекторите към нерадостната действителност, то не е от черногледство и любов към мрънкането, нито за да героизираме преводачите и да възхваляваме тяхната саможертва (няма нищо възвишено и благородно в мизерията)... 1/3
tomosekla.com/gledam-prote...

Рецептата за хубав превод в „Към сватбата“ е усет за езика (наричан от някои талант) и свобода. С нея обаче винаги върви въпросът за мярата.

tomosekla.com/to-the-weddi...

От една страна, няма как да удостоверим точността на един превод без оригинала, от друга, преводът е отделно и самостоятелно произведение, винаги някак различно от онова, което превежда - Виолета Вичева за неуловимата природа на превода.
tomosekla.com/apostolov/

Тоя мост ще посрещне втория си рожден ден с малка реконструкция. В „Лавица“ ще събираме текстове, свързани с превода, които вече са публикувани някъде из интернет, но от тук навярно ще достигнат до нови читатели.
tomosekla.com/lavitsa

На български „Джеймс“ е повече приключенско романче, допълнение към класиката на Марк Твен, по традиция възприемана у нас като детско-юношеско четиво, и по-малко идеологически манифест, радикална критика на расизма и робството. Защо се получава така?
tomosekla.com/jim-or-james/

Тоя мост се появява най-сетне тук с благодарности към всички знайни и незнайни, спотайващи се наоколо, помагачи и съмишленици