Coralie Neuville

Il y a le FantaCalcio pour les fans du ballon rond qui se rêvent entraîneur, puis le FantaSanremo pour ceux désireux de tuer le temps devant les longues soirées du festival de la musique italienne en février. Désormais, Habemus FantaPapa pour pronostiquer sur le prochain Pape (www.fantapapa.org).

Commenter Grenade sur les réseaux sociaux Récemment, des commentaires sous une publication m'ont fait grincer les dents : Grenade, l'Alhambra et l'Albayzin à l'heure du surtourisme et des réseaux sociaux...

Des commentaires sur Facebook, des discussions de voisinage, des manifestations contre le surtourisme en Andalousie, voici les ingrédients pour un nouvel article sur Grenade (et les autres villes touristiques) et les réseaux sociaux en 2025.

cahierdecoco.com/grenade-et-l...

Pendant que j’étais en train de traduire les pages d’un site sicilien ce matin, l’amica del cuore m’a envoyé un message pour me demander si elle pouvait venir fin mars. Elle vient d’où ? De Sicile. (J’ai un truc avec les îles en ce moment !)

Nice to see you here!

Comme l'explique l'historien américain Martin M. Winkler, auteur de "The Roman Salute : Cinema, History, Ideology"(2009) : "Pas une seule œuvre d'art romaine - sculpture, monnaie ou peinture - ne montre un salut comme celui que l'on trouve dans le fascisme, le nazisme et les idéologies apparentées.

Hier, j’ai traduit une brochure à propos des plus belles plages sardes. L’action de mon livre de chevet se passe sur une île des Hébrides. Soit j’ai besoin de vacances, soit je dois m’isoler sur une île déserte.

J’adore !

Dans ma newsletter à paraître dimanche, je parle de ma relation avec les réseaux sociaux, et je reviens notamment sur mon abandon de Twitter devenu X il y a plusieurs années.
Hier soir, j’ai eu l’énième confirmation que ma démarche avait été la bonne.

En voici une bonne nouvelle !

cahierdecoco.com/abonner-a-la...

En décembre, j’ai lancé ma newsletter appelée Les Notes. Pour ce premier numéro, j’ai traité du temps qui passe (en 2025, je change de dizaine), de la famille pluriculturelle pendant les fêtes, mais j’ai surtout fait mon bilan de mon activité de traductrice.

#helloESR

Ciao a tutti! 🇮🇹

Nous sommes une équipe de recherche basée à Toulouse, composée d'italianistes, de francisants et de musicologues travaillant ensemble sur l'Italie.
Toutes les infos sont dans notre bio! 😀

À Valence, après les inondations, le défi de la prise en charge psychologique Près de deux semaines après les inondations meurtrières de Valence, en Espagne, des psychologues volontaires sillonnent les villes sinistrées. Les professionnels en appellent à « une prise en charge...

Près de deux semaines après les inondations meurtrières de Valence, en Espagne, des psychologues volontaires sillonnent les villes sinistrées. Les professionnels en appellent à «une prise en charge immédiate». https://www.mediapart.fr/journal/ecologie/141124/valence-apres-les-inondations-le-defi-de…

Traduction envoyée au client. Laissez-moi une demi-heure pour souffler et oublier cet horrible fichier Idml.
#traduction

J’aime parler de : #plurilinguisme, #flamenco, #Italie, #Andalousie, #Écosse, #féminisme, #lecture et tout un tas d’arguments dans le respect de l’un et de l’autre. Quand je coupe les réseaux, je cuisine, je joue avec mes filles, je fais des #randonnées et du #pilates. 3/3

Après des années en Italie (à #Milan, à #Rome et dans les #Pouilles) et une expérience à #Valencia, je réside en #Andalousie à #Grenade. Je suis #traductrice et #rédactrice spécialisée en #CultureItalienne et #CultureAndalouse. 2/3

Je débarque sur #Bluesky sans me présenter. #introduction
Je corrige le tir !
Qui suis-je et pourquoi suis-je là ? Moi, c’est Coralie. Je vis sur le bassin méditerranéen depuis 2005 et cela influence ma vie.
1/3

Je dédie 15 minutes à la lecture tous les jours au réveil. En ce moment, je lis Perspective(s) de Laurent Binet. Un roman policier épistolaire en pleine #Renaissance à #Florence. #lecture #Italie

Ce matin, je me suis réveillée en pensant à la coupole de la cathédrale de Grenade. Oui, mes pensées au réveil sont, je l’admets, étranges.