Benoîte Dauvergne

Avec "Black River", Nilanjana S. Roy (L'Aube noire) livre un polar sensible, vaste roman social au plus près des Intouchables qui peuplent New Dehli et la haine qui monte contre les musulmans. On part sur les traces d'un père dont la fille vient d'être assassinée. A lire dans Le Monde des livres

Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ?

De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.

Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.

Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF

Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF | 2026 Prix Intergalactiques de la Traduction dédié aux œuvres de science-fiction, fantasy, fantastique traduites en français valorisant la diversité linguistique.

🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !

Interpellation SSAA Écris à tes élu·es au sujet de la Sécurité sociale des artistes auteurs.

Sécurité sociale des auteur-ices: tout se joue aujourd'hui! Plateforme d'interpellation de vos élu-es ici: www.artistes-auteurs.fr/interpellati...

Sur Wikipédia, des internautes ne cessent de tenter d'associer le parti nazi ou Hitler à la gauche, et caviardent leur rattachement à l'extrême droite.

«On est victimes, et on est obligés de payer» : privés de retraite, les artistes-auteurs veulent faire tomber leur Sécu Les syndicats appellent le gouvernement à retirer l’agrément de la Sécurité sociale des auteurs qui n’a pas prélevé leurs cotisations retraite durant des années.

«On est victimes, et on est obligés de payer» : privés de retraite, les artistes-auteurs veulent faire tomber leur Sécu

Les syndicats du secteur appellent le gouvernement à retirer l’agrément de l’ex-Agessa, qui n’a pas prélevé leurs cotisations durant des années

INFO PRO AA ET RSA : QUEL DISPOSITIF DÉDIÉ ? Le 19 mars 2024, la ministre de la Culture a annoncé un aménagement de l'obligation des 15 heures d'activité pour les artistes-auteurs au RSA. Le ministère de la culture, France Travail et l‘AFDAS ont créé un dispositif dédié aux artistes-auteurs bénéficiaires du RSA. Ce dispositif a été présenté aux organisations professionnelles en février 2025 et se met progressivement en place. Il concerne l’accompagnement des AA orientés vers France Travail. Les AA doivent s’adresser à des agents de France-travail-spectacle qui sont informés de ce dispositif dédié : Le fait pour un AA de poursuivre son activité de création artistique vaut pour l’accomplissement des 15 heures d’activité. S’il en éprouve le besoin, l’AA peut aussi manifester sa volonté de suivre, soit un accompagnement généraliste proposé par France Travail, soit un accompagnement professionnel plus spécifique avec un conseiller de l’Afdas. Ces temps d’accompagnement volontaire tiennent également lieu d’accomplissement des 15 heures d’activité.

Informations sur le dispositif particulier qui s’applique aux #ArtisteAuteurice qui sont au #RSA.

The French translation of NIGHTBLOOM "FLEURS DE NUIT" is out!

Rentrée littéraire : les dix romans étrangers à ne pas rater De "Lincoln Tragédie" à "Fleurs de nuit", en passant par "Le Fou de Dieu au bout du monde" ou encore "La Forêt de flammes et d'ombres", voici notre sélection de livres étrangers de cette rentrée 2025.

"Fleurs de nuit, un roman résolument féministe et politique d'une grande sensibilité."

www.franceinfo.fr/culture/livr...

Fleurs de nuit, de Peace Adzo Medie - En attendant Nadeau Fleurs de nuit, à travers l’histoire de deux cousines que la vie a fini par opposer, un portrait sans aménité de la corruption, du patriarcat et des violences sexuelles au Ghana et aux Etats-Unis.

www.en-attendant-nadeau.fr/2025/09/18/e...

Elles n’ont plus d’école, plus de cafés, plus de bibliothèques.
Mais elles ont encore des livres.
À Kaboul et dans l’exil, des Afghanes créent des clubs de lecture clandestins pour faire circuler des textes bannis par les talibans.
➡️ https://l.franceculture.fr/NfL

L’animateur Jimmy Kimmel privé d’antenne aux Etats-Unis par ABC, après des propos sur l’assassinat de Charlie Kirk L’humoriste avait accusé la droite américaine, lundi dans son émission, d’exploiter politiquement l’assassinat de l’influenceur pro-Trump.

Free speech, suite. Ils feront exactement la même chose chez nous s'ils arrivent au pouvoir. www.lemonde.fr/internationa...

C'est sûrement pour compenser le o en trop de "looser"

Despite decades of setbacks, Nepal still dreams of democracy A new generation of Nepalis is yet to figure out what no previous generation has: how to make democracy serve the people

What do you do with a democracy that refuses to serve the demos – the people?

For 75 years now, following Nepal’s short-lived experiment with democracy in 1950, each generation has had to answer this question anew.

My view on where Nepal stands now:
www.theglobeandmail.com/gift/b6403fe...

📣 La lauréate du #PrixLesAfriques 2024 est connue !
🎉 Peace Adzo Medie pour son roman « Sa seule épouse » (Éd. de l’Aube, trad. Benoîte Dauvergne).
Un hommage aux femmes qui refusent les conventions 👏🏾
#LittératureAfricaine #Afrolivresque

Gaza dans la peau Rashid est en train de regarder les obus tomber sur Gaza quand il reçoit l’e-mail lui annonçant qu’il peut partir à Londres. Iman, sa sœur, ne supporte plus les atrocités et l’inaction qui les entoure...

#Lecture
➡️"Gaza dans la peau", de @selmadabbagh.bsky.social (trad. @benoitetrad.bsky.social)
➡️les membres d'une #famille palestinienne, leur #histoire, leurs aspirations, leurs choix
➡️ @aube84.bsky.social
#Gaza #Palestine #TerritoiresOccupés #roman #livre
editionsdelaube.fr/catalogue_de...

Les artistes-auteurs bientôt rémunérés en continu, comme les intermittents ?

Graphiste, scénariste, photographe, peintre… Ces métiers pourraient bientôt bénéficier d’un régime de cotisations sociales assurant une indemnité minimum. Une sénatrice écolo s’est emparée de la proposition de loi défendant ce principe.

"The aim of translation, especially in former colonies like ours where English is acquired along with a complicated baggage, should never be to write in “proper” English [but] to introduce the reader to new words that come loaded with the hum of another language."

scroll.in/article/1081...

Ah merde elle a donc vraiment dit que les enfants devaient réfléchir dès la maternelle à leur futur parcours professionnel.

Je m'en remets pas.

🥳 Très heureuse pour ce roman et son autrice ! 🎉

Son deuxième sera publié à la rentrée aux éditions de l'Aube.

Le mot “Tibet” est-il devenu tabou au musée Guimet ?

À Paris, des associations défendant les droits et la culture du Tibet dénoncent l’ingérence chinoise au musée Guimet. Elles mettent l’établissement en demeure de rétablir le mot “Tibet” dans les salles hypocritement dénommées “Monde himalayen”.

Êtes-vous choqué par la peine d’inéligibilité de Marine Le Pen ?

Vous savez quoi faire hihi

www.cnews.fr/questions-du...

Bonne idée ! 😄

Je crois qu'on est prêtes à se lancer dans la critique à quatre mains !

Couverture du roman noir de Patrick Cargnelutti aux éditions du Caïman. Illustration de couv : paysage froid et désolé, trois arbres surplombant un vieux bâtiment, on distingue à peine une silhouette humaine.

Ayant l’honneur et la joie d’être la marraine de l’admirable Graine de putain de @patcarg.bsky.social aux éditions du Caïman, je ne peux que vous encourager fortement à faire sa connaissance !

Affiche antisémite LFI : la faute à Grok ? - Par Daniel Schneidermann | Arrêt sur images La critique média en toute indépendance : enquêtes, analyses, chroniques et émissions.

« Soit LFI était conscient du caractère antisémite de l'affiche, et l'a tout de même validée par provocation, et c'est dramatique. Soit personne dans la chaîne de décision n'en était conscient, et alors c'est affolant d'inculture visuelle et historique. »
www.arretsurimages.net/chroniques/o...

"On doit parler" ? Bof le calque. "Il faut qu'on parle."

Les Gazaouis au milieu des décombres : « Ce n’est pas une vie, c’est une lutte pour la survie » Le blocage de l’aide humanitaire décrété par Israël aggrave encore la grande précarité et la situation d’insalubrité des habitants de l’enclave.

Les Gazaouis au milieu des décombres : « Ce n’est pas une vie, c’est une lutte pour la survie »

South Africa’s dysfunctional reality comes to life in ‘Crooked Seeds’ - The Africa Report.com Karen Jennings’ new novel describes a complex and paradoxical world through the eyes of a white South African woman in post-apartheid South Africa.

Congratulations to Karen Jennings and all the writers longlisted for the @womensprize.bsky.social
www.theafricareport.com/347142/south...

A new subscription service will deliver books on Palestine to your door. The Palestine Festival of Literature has launched a curated subscription service, the PalFest Bookshelf, which will deliver the best new books on Palestine, along with bespoke extras, straight to y…

"The PalFest Bookshelf": un abonnement pour recevoir six livres par an sur la Palestine (en anglais) lithub.com/a-new-subscr...