Rose Labourie

« Auður T m’a surprise en m’annonçant qu’il était impossible d’intituler son livre "Logn" car c’est un terme intraduisible dans de nombreuses langues. C’est le mot qu’elle a utilisé, "intraduisible". »

« DJ Bambi » d’Auður Ava Ólafsdóttir (traduit de l’islandais par Éric Boury) : l’héroïne du roman s’est choisi pour nom « logn », terme islandais désignant l’immobilité de l’air ou l’absence de vent, intraduisible dans les autres langues. #latraductionenlittérature

Dear all,
Would you have reading suggestions for good critical literature on AI & translation, esp for accessing as yet untranslated scientific literature and authors?
Poke @claireplacial.bsky.social @libripotens.bsky.social @roselab.bsky.social @maudgrasmenil.bsky.social @hypervisible.blacksky.app

a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him ALT: a cartoon chef is looking at a piece of paper and the words google translate are above him

Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous !

Trois sélections pour le « Kairos » de Jenny Erpenbeck : prix Fémina étranger, prix Médicis étranger, prix du Meilleur Livre étranger 🎉📦🤞 (Photo prise par l’éditrice Aurore Touya lors de la soirée de lecture à la librairie Le Neuvième Pays)

Capture d’écran partielle de la critique de « Kairos » par Christine Lecerf dans « Le Monde des Livres »

« Kairos » de Jenny Erpenbeck vu par Christine Lecerf pour « Le Monde des Livres » : « L’écrivaine s’est forgé une écriture à la fois dépouillée et musicale, apte à faire vibrer les phrases, où chaque mot résonne, éclaire ou assombrit celui qui précède et qui suit. »

Photo de Britney Spears en train de se raser elle-même le crâne en 2007.

(Et la joie dévastatrice qui se lit dans les yeux de Britney sur cette photo 😍)

Je précise qu’à mon sens, ces deux interprétations – le crâne rasé comme stigmate de la honte ou comme tentative de (re)conquête de sa liberté – ne s’excluent nullement et ouvrent au contraire la voie à d’autres associations susceptibles d’enrichir à leur tour la lecture de cette scène.

Pour une femme, se débarrasser de sa chevelure, c’est renoncer à l’attribut sensuel par excellence. Il me semble qu’on peut aussi voir, dans le geste de Britney comme dans celui de Katharina, une forme de révolte contre l’ordre patriarcal, une manière de se soustraire enfin au regard des hommes.

P. 111 de « Pour Britney » de Louise Chennevière.

P. 112 de « Pour Britney » de Louise Chennevière.

Il se trouve qu’en traduisant « Kairos », j’ai lu le « Pour Britney » de Louise Chennevière qui consacre de très belles pages au geste désespéré de Britney Spears se rasant elle-même le crâne, en 2007, sous les yeux médusés des paparazzi du monde entier (pp. 111 et suivantes).

« La Tondue de Chartres » de Robert Capa.

Comme l’a souligné Katja Petrovic, cette scène évoque les images des femmes tondues en signe d’infamie (souvent suite à des rapports sexuels, imaginaires ou réels, considérés comme socialement inacceptables). La pratique a existé dans différents contextes historiques, et notamment sous le nazisme.

P. 242 du roman « Kairos » de Jenny Erpenbeck traduit en français par votre serviteuse.

Cette discussion a été l’occasion de passionnants échanges dont l’un me trotte particulièrement dans la tête depuis : il s’agit de l’interprétation donnée à l’une des scènes marquantes du livre, celle où Katharina se fait raser le crâne après avoir trompé Hans avec un autre homme (p. 242 de la VF).

Cette semaine, j’ai eu le plaisir de participer à la rencontre organisée par le Goethe-Institut Paris et animée par Katja Petrovic autour du « Kairos » de Jenny Erpenbeck, en présence de l’autrice.

Mardi prochain, je serai au Neuvième Pays avec Jenny Erpenbeck à l’occasion de la sortie de « Kairos » en français 📦

Ancien dictionnaire français-allemand Garnier avec une sublime couverture vert émeraude

Épisode 237 de « Je ramasse des livres dans la rue parce que j’aime la couleur et ensuite j’angoisse à l’idée qu’il y ait des punaises de lit dedans » 🙄

Je suis infiniment reconnaissante à Aurore Touya de m’avoir confié ce texte si riche et si puissant, qui est d’ailleurs arrivé sur ma table de travail pile au moment où je n’attendais que lui, comme un clin d’œil supplémentaire à la divinité grecque du titre.

On trouve ainsi les vers majestueux de Heine restitués par @claireplacial.bsky.social, la faconde de Jenny-la-Flibuste sous la plume d’Alexandre Pateau, les éructations nauséabondes de Himmler rendues par Olivier Mannoni et même Moscou revisité par l’œil de lynx de @marinaskalova.bsky.social…

La prose de Jenny Erpenbeck étant truffée de citations, j’ai eu à cœur de respecter cette polyphonie en faisant résonner les voix du plus grand nombre de traducteurices possible.

Je n’y vois pas un roman d’amour mais plutôt le récit d’une lente désunion, entre une femme et un homme, entre deux générations, entre un peuple et son pays – l’histoire d’une émancipation qui n’exclut pas l’exaltation, la tendresse et le regret de ce qui aurait pu être.

Couverture du roman « Kairos » de Jenny Erpenbeck traduit par votre serviteuse

« Kairos » de Jenny Erpenbeck vient de paraître chez Gallimard traduit par mes soins. J’ai pris un plaisir immense à transposer en français ce texte magistral et mélodique, où les mots et les événements s’enchaînent inéluctablement, mais où toutes les interprétations restent possibles.

La prose de Jenny Erpenbeck étant truffée de citations, j’ai eu à cœur de respecter cette polyphonie en faisant résonner les voix du plus grand nombre de traducteurices possible.

Je n’y vois pas un roman d’amour mais plutôt le récit d’une lente désunion, entre une femme et un homme, entre deux générations, entre un peuple et son pays – l’histoire d’une émancipation qui n’exclut pas l’exaltation, la tendresse et le regret de ce qui aurait pu être.

(Je précise que Katja Schönherr est Allemande d’origine mais vit en Suisse)

Couverture de « Lázár » de Nelio Biedermann

En bonus : « Lázár » de Nelio Biederman, l’histoire riche en rebondissements d’une lignée de la noblesse hongroise, que je suis actuellement en train de traduire et qui devrait paraître en français à la rentrée littéraire 2026 :-)

Couverture de « Vaters Kiste » de Lukas Bärfuss sur fond de montagnes suisses

« Vaters Kiste » de Lukas Bärfuss : l’auteur retombe sur le carton de souvenirs récupéré à la mort de son père, et c’est l’occasion d’une réflexion sur… à peu près tout. C’est Lionel Felchlin, son traducteur, qui m’a fait découvrir cet auteur inclassable, toujours fourré là où on ne l’attend pas.

Couverture de « Amur, großer Fluss » de Leta Semadeni sur fond de montagnes suisses

« Amur, großer Fluss » de Leta Semadeni : une histoire d’amour et d’absence dans les montagnes, magnifiquement écrite sous forme de fragments impressionnistes, qui donne envie de lire d’autres choses de cette autrice. La trad française par Barbara Fontaine vient tout juste de paraître chez Zulma.

Couverture de « Trois âmes sœurs » de Martina Clavadetscher traduit par Raphaëlle Lacord sur fond de montagnes suisses

« Trois âmes sœurs » de Martina Clavadetscher traduit par Raphaëlle Lacord : un récit de science-fiction/anticipation troublant, entre prose et poésie, je ne suis pas sûre d’avoir aimé le texte, mais j’ai été marquée par le style et soufflée par la trad virtuose de Raphaëlle Lacord.

Couverture de « La Famille Ruck » de Katja Schönherr dans la traduction de Barbara Fontaine sur fond de montagnes suisses

« La Famille Ruck » de Katja Schönherr dans la traduction de Barbara Fontaine : l’histoire de trois membres d’une famille obligés de cohabiter le temps d’un été, c’est drôle et cruel et triste et tendre, j’ai pris beaucoup de plaisir à lire ce roman qui évite l’écueil des (trop) bons sentiments.

J’ai profité de mon séjour au merveilleux Collège des traducteurs de Looren pour faire une petite cure de littérature suisse germanophone, en VO et en traduction (parce que c’est toujours chouette de lire les consœurs de temps à autre), voilà le bilan ⬇️

C’est un lieu encore plus magique qu’il n’en a l’air :-)