Mare 🌊

Hello fellow linguists! I'm putting out this post to see if there are any JP to EN freelance translators who are interested on working on a relatively small Japanese game. Please leave a comment in this post or send me a message, and I can assist in getting you connected.

Una decena de autores acusa a la editorial Dolmen de impagos por miles de euros e incumplimientos de contrato Los cocreadores del cómic ‘Los Nadie’, sobre migrantes fallecidos en el salto de la valla de Melilla, lamentan que “un proyecto humanitario, solidario, se ha convertido en una pesadilla”. El editor se...

Esto es lo que llevamos sufriendo autores, traductores, maquetadores, dibujantes, etc., desde hace AÑOS por parte de Dolmen Editorial. Hoy, eso se acaba. Gracias a @elpais.com por enterarse de las tropelías y reunir testimonios. Yo soy uno de los que presta cara y nombre.

elpais.com/cultura/2026...

Este párrafo (del artículo de El País sobre Dolmen) resume la casi totalidad del sector editorial.

Gracias! Yo también te mando otro enorme

Siguen allí, sobre todo en el corazón ;_;

Necesito que la gente que ha planificado y llevado a cabo esto sufra lo indecible. Necesito que les pasen cosas tan malas como las que están haciendo.

If you ever ask youself, "should I use this machine to translate my game?"
First, kick yourself for thinking your work is irreplacable but others' are, and then read this article and recognize the beauty & brilliance teams like these can bring to your project.
www.avclub.com/my-dress-up-...

Rescato un hilo antiguo:
OK, si quereis empezamos un hilarte de los bajos (y altos) fondos del mundo del arte.
#hilarte de la caja negra.
Hilarte del mayor museo del mundo 'si fuese un museo'
Hilarte de Ports Francs et Entrepôts de Genève SA.
Geneva Freeport.

P.d preparar el trabajo de la semana que viene siempre es mejor que dejarlo para el último momento

Si! Se ha quedado en YouTube! 😋😋buscando Akme legal sale!

Estaban dispuestos a asaltar las VPO como los albanokosovares asaltaron el chaleto de José Luis Moreno.
No fue un fraude, fue un robo con toda la premeditación y la alevosía del mundo.

Añado que está feo ponerse digno por redes en contra de la IA y luego, a lo zorro callado, aceptar tareas de MT, posedición, traducción aumentada o como lo quieran llamar.
1: No cuela.
2: Es una falta de respeto hacia las compañeras que han perdido los proyectos y clientes que ganáis a su costa.

Te acompaño en el sentimiento, :(( me pasa igual con Lynn, aun me giro a "verlo" o espero sentarme con él cada vez que trabajo en el portatil

Bruselas acusa a TikTok de violar la ley servicios digitales por su diseño "adictivo" La Comisión Europea ha acusado a la red social china TikTok de no tomar las medidas necesarias para proteger...

Aquí la noticia
www.europapress.es/sociedad/not...

Muchas gracias a los que os pasasteis por el directo :>

Cambiando radicalmente de tema, la UE dice que tiktok es adictivo por su diseño, que chorprecha, no se podía saber

También podéis acceder al evento desde Linkedin

www.linkedin.com/event/manage...

Apúntate al directo sobre IA - Akme El estado de la IA en España y Estatuto del Artista IA, Artistas y ley: ¿límites o reglas? 📅 Viernes 6 de febrero ⏰ 12:00 (hora España

Dentro de una hora estaré en directo con @marelisa.bsky.social hablando sobre el nuevo estatuto del artista. Aún estáis a tiempo de apuntaros.

akme.es/apuntate-al-...

es que no falla =P

Enhorabuenaaa!!! me alegro que la atención haya sido estupenda y estéis bien y sanas!!

Apúntate al directo sobre IA - Akme El estado de la IA en España y Estatuto del Artista IA, Artistas y ley: ¿límites o reglas? 📅 Viernes 6 de febrero ⏰ 12:00 (hora España

El enlace aqui: www.akme.es/apuntate-al-...

Friendly reminder de que el viernes tenemos una cita para hablar del estatuto del artista

Y te dejo un dibu por aquí porque saber que te quieres venir

Mira, chaval, a mí Sánchez me gusta muy poquico, pero quita tus sucias zarpas de MI país y de MI presidente.

Que los traductores noveles estén haciendo posedición de textos es un problema bastante grande para la profesión. Si no traducen, ¿cómo van a adquirir experiencia en traducción? Porque de la facultad se sale con la punta del hilo. Luego hay que tirar de ese hilo para descubrirlo.

Over 50% of game developers now think generative AI is bad for the industry, a dramatic increase from just 2 years ago: 'I'd rather quit the industry than use generative AI' The latest GDC survey also found that managers are more likely to use generative AI than their employees.

Good news: over 50% of game devs know Gen AI is absolute sh*t.

Let's get this thing out of our industry, shall we? ✊

www.pcgamer.com/gaming-indus...

Me resulta envidiable quien tiene tremendas e inequívocas certezas a la hora de abordar/plantear soluciones a problemas complejos.

Lo de 'esto no sirve" pero sin proponer nada alternativo también es digno de estudio.

El viernes a las 12.00 en hacemos un directo @marelisa.bsky.social y servidor sobre lo del nuevo Estatuto del Artista.

Bueno, yo estoy más para cagarme un poco en todo mientras Mare desglosa la propuesta y explica por donde van los tiros en realidad.

www.akme.es/apuntate-al-...

El día 6 hablamos en directo sobre el estatuto del artista, @nachomg.com y yo os contaremos novedades, os daremos más razones de peso para explicar porque esto importa y, sobre todo, medidas de protección contra IA contractuales

Para venir hay que apuntarse así que…. ¿Te apuntas? ¿Te apunto?

Imagen de una chica sentada en el suelo delante de un montón de papeles inspeccionando uno con lupa. hay un texto a un lado que dice "política cultural> El Gobierno prohibirá la IA generativa en la cultura si sustituye el trabajo de los artistas y técnicos. El Ministro de Trabajo busca proteger a los creadores frente a la tecnología, limitar la difusión de 'influencers' menores de edad o luchar contra los abusos en los rodajes.

Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…

⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?

Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖

Spoiler: NO, no se prohíbe.

Pero tampoco se regula bien.

Hace poco he tenido el enorme placer de conocer a Berta en persona. De verdad, si en algún momento valoráis la idea de haceros unas fotos, poned a Berta en vuestra agenda.
Leed. 👇🏼