SCIKA

年に一回くらい生姜焼きを焼きたい日がある
そのときくらいしか千切りしないからずっとキャベツの千切りがおおきい

制服でお花持った子たちがいっぱいいる。
卒業式はやいんやねえ。
彼ら彼女らの未来が幸せなことを願ってるよ本当に。

Why You’re Still Using Periods in Texts Happy National Punctuation Day

チャットにおける句点喪失、「。」ついてると冷たく感じるカルチャーは英語でもピリオド喪失としてすでに定着してるらしい
こういうことAIも翻訳企業もやらないのなんなのという気分でもある
time.com/4504994/peri...

生八ツ橋のくだりの僕の英訳、日本語より教養がいるひねくり方になったんだけど
それをGPTに校正させようとしたらAIには理解できなかったようで「英文として崩壊してる」とか言ってきたからおこになってる
AIに押韻やアナロジー展開や言葉遊びはまだまだできない

アクターネットワークのくだりの英訳に丸一日かかった。英訳やめたすぎる。

いんばね英訳。
他人の立場に立ってみるがwalk in someone's shoesである以上は
「包丁の気持ちになってみると、〜だよね」
「包丁の気持ちになったことはないけどね」
みたいなのは
包丁は靴を履かないけどね、と訳したくなるしそう書いたけど英語でそういうのをやることがどうなのかは知らない。まあ日本語でも知らないから別にいいんだけど。

新しいソフトいみわからんってなってるけど前の音よりかっこいい気はする

変拍子リフ練習ちゅうであり、音に新しいソフトさわったりしているであり

ミスドのゴディバチョコパイ、徳の高いホワイトデニッシュショコラって気持ちの味がした

ローカライズ企業の文案もいちおう使えそうなのあるか横に並べながら英訳してるけどセンスの無さに絶望する行の方が多い。
この令和にsales"man"て。ジェンダーニュートラルさておいてもどう見ても登場人物は女性やん。

今週のつくりおきは鶏と玉ねぎを和風とお酢で似たやつ
鶏で作り置きするとき焼き物にすることが多いんだけど煮物もよいなと思ったりしている

税理士さんとこに確定申告のための確認の面談してきた
こんな時期に確定申告じぶんでやってたら死んでるから顧問契約した自分を褒めたい

蛇足の足は３本がいいのくだり、百合の花に金箔を貼るって英語慣用句があって運良く百合の花が６に見えて３だったお陰でスッと訳せて助かった

新しいベッドとどいた！
一人暮らしはじめてからずっと使ってた安いソファベッドがフランスベッドのソファベッドになった。寝心地が違いすぎてとてもうれしい。

英訳。
英語にするとキューティキューティクルとか日本語と違う要らんこと書きたくなるな

Sage Journals: Discover world-class research Subscription and open access journals from Sage, the world's leading independent academic publisher.

論文英語で三人称 isにshe'sとか書くわけなさすぎて企業の訳文もAI添削もやたらその短縮系つかってくるからそれほんとにネイティブ文学でよく使うのかを調べた。
とりあえずフィクションでは大抵縮約されてるという調査論文と、ハリポタで確かにhe isは出てこずhe'sになってるのを確認した

journals.sagepub.com/doi/10.1177/...

www.startingharrypotter.com/book/book-on...

そしてAIくさい=つまらない文章なんだろうなというところを僕が更にかきなおして人間の文章になおしてゆく
こんなこと全文にやってたら本当に時間なくなる、どうしよっかなローカライズ……

英訳、自分で書いてAIに添削させて書き進めてるんだけど、
それを教員とかが使うAIチェッカーに掛けたら
AIか人間かの判定じゃなくて「人間が書いたのをAIにブラッシュアップさせた文章の確率100%」って判定されてすごいなってなった。正解です。

日本語だと僕もAIくさい文章わかるしおもしろくないので、英語もきっとそうとするならばAIくささ≒文章のつまらなさとするならAIには文法と比喩表現の提案だけさせて自分で書いた方が絶対にいいと思う、
という世界観のぼくにとってこの判定って価値判断がとても難しい

大きい推理するときのBGMはマスロックだとうれしいきがしたので7拍子のフレーズつくって練習してわけわからんなってる

音楽理論というものを一切勉強してなくて、聴いててよく分かんないけど気になったことが出てきたときだけ適当に勉強している

メモ
Cm7 Gm7 A♭maj7
Fm7 Gm7 A♭min7 D♭7

①同主短調というやつでiiとivとviにはマイナーコードの代理コードがあるからA♭のところにA♭min7をつかってよい

②そのA♭min7をいいことにG♭に転調したものとしてii-vでD♭7をもってきてよい
（こういうのは転調とは呼ばんらしい）

③D♭7はG7の裏コードだからG7→Cmの流れで元に戻れる

パズルかよ！！

年明けに救急車のってからうっすらずーっと体調が悪い……

ざっくり他の人の感想みて、林遣都の演技やべかったって結構言われててあれやべかったよね〜ってなったので満足。木村拓哉も……かっけえよな……。

みてきた！

英訳やりたくない
さすがに企業より僕のがいい英訳できるけど僕が良いローカライズできるとも思わんから質にも自信がないし、それにもかかわらず英訳やるとしばらくそらにつきっきりになる
可能な限り期待には応えたいけどそこにこういうくだらん利害関係で入り込んでくる他者のしがらみで、そらも趣味でやってることのもたらすことで人生を削られたくない

いちおう僕が書いた英文と英訳企業が出してきた文章をGPTに評価させたら僕のが8.5/10で企業のが5/10の圧勝言うとるわ。さすがにそれはそう。
だからって僕の英文が良いローカライズとも思わないから世界is難しい

今日見た話は日本のデジタル教科書採用について「欧州が失敗して紙に戻してるのに」みたいなツイッター論説（≠論説）がまた流行ってたことへのレスポンスなのかなあ。
個人的にはツイッターは社会じゃないしツイッターで議論してる人たちは社会の大したアクターじゃないと思ってるから、そういうレスポンスをすることの価値に猜疑的だったりもする。

そういうことを思うとき僕には潜在的に「インターネットやれる程度には恵まれてて自分を賢いと思ってる馬鹿にだけは手を差し伸べなくていい」みたいなことを思っている気がして自己矛盾を感じる。

スウェーデンがデジタルから紙の教材に回帰してるって話が日本ではよくアナログとデジタルのイデオロギー論争に短絡される問題、
実際はスウェーデンは日本みたいにトップダウンで学校を拘束してないから学校に教材選びの裁量があるけど、するとカネない学校は広告まみれだったりその辺の教育知らんテック企業がつくった粗悪な教材を安いから入れちゃうからって話。

というのを国際教育の人は定期的にやってるんだけど、今日見たやつはこの誤解について
「デジタルとアナログ論争という自分の喋りたいことに都合のいいところだけ抜き出してしまっているのがデジタルリテラシーの重要性を逆説的に示している」みたいなこと言ってて良かった

いんばねは書きながらラーメンズと小林賢太郎ソロを映像化されてるの全部観たので新作はバナナマンを全部観る

自分の人生で後悔と呼ぶものは全て「ああいう人間をそのまま野放しにしてしまった」みたいな、使わなかった暴力への後悔みたいな業の深いものなのだけれど、
なんだか今日はそういう業のひとつを暴力ではなく未来の子どもたちへの支援という形で解く機会をくれそうな連絡がやってきた。良い日かもしれない。

YouTube video by 松島諒の札幌市清田区にぎわいづくりTV 【審査】NAIKA MC vs 盧舎那：KING OF KINGS 2025

「ヒップホップはマイノリティのカルチャー」を日本で日本人の都市部に住む成人男性が言うとき本当のマイノリティの苦しみを矮小化してしまうことに関する指摘は本当にそう思う

youtube.com/watch?v=nHRY...