pudding

今読んでる本でflowerとflourの語源が同じだって話が出てきて意外だった　そういえば昔教授が一見関連がなさそうでも関連があることもあるって話をしていたなあ　その時に聞いたのはbank(銀行と土手)だったはず

他にも作中で出てきた昔の発音の特定の方法の1つとして、語尾の発音されないmが書き写される時にはmを抜かして間違って書かれがちみたいな話もあって興味深かった　録音の媒体がない時代の発音の特定って難しそう　そういえば日本だと有名なのは「はは」の昔の発音で、母には二度あひたれど、父には一度もあはず　の答えが唇になってるみたいな話とかあったなーと思い出したり

今読んでる本がちょっといろんな意味でヘビーなので、読み終わったら(しばらく終わらなそう)、人から勧められた言語学の本(読みやすそう)を読もうと思います

例の本をずっと読んでて、いろんな意味でヘビーになってきてて、うわー😭となりつつある　

でもそれはそれとして言語学はちょっとまた勉強したいなと思ってたところで、私がその本読んでることを全く知らない人からちょうど言語学の書籍を勧められた　なんというタイミング…！

【今週はこれを読め！ SF編】翻訳の秘術〜Ｒ・Ｆ・クァン『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』 - 牧眞司｜WEB本の雑誌 Ｒ・Ｆ・クァンは中国広東省で1996年に生まれ、2000年に家族とともにアメリカに移住。中国研究などの分野でアカデミックな経歴を積むいっぽうで、2018年に長...

ネットで見つけた翻訳版の紹介の記事ですが、だいたいこんな感じです

まだ3割弱で、ようやくファンタジー感が増してきたところですが今のところ面白いです！

www.webdoku.jp/newshz/maki/...

本誌、ng出てないのにngro推してる私に普通にめちゃくちゃ刺さってしまい、あー😭ってなってます

世界史(特に19世紀のイギリス)、言語学、ファンタジー

この辺の要素が好きなら絶対面白いです　読み終わったら(まだまだだけど)絶対報告したい！

進んだ！

153 / 545 ページ

19世紀前半のオックスフォード大学で翻訳を学ぶ学生(様々なルーツ)の話で、当然言語学とか翻訳の話がたくさん出てきている

難しくないことはないけど、そのへんはある程度勉強してきたので、自分の知識が本で語られるところと徐々に結びついていくのが楽しい　　　

結局翻訳って、ある言語から別の言語に訳している以上、言葉は一対一で対応しないから多少のズレは生じるわけで(本書ではそのズレが魔法のエネルギーになっている！)、そこに焦点が当てられているのが興味深くなるほど…っていう感じです

Babel From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a hi…

今これを読んでるんですけど
ちょうど10%まで進んだ！
55 / 555ページ

英語は意外といけそう(今のところ)
日本語訳も結構話題らしい(?)

www.goodreads.com/book/show/57...

これ頑張って原作読むことにしたけど、英語できるはずの人が読んで難しいとか言っててやばい　でもあらすじ見る限り普通に日本語でも難しそうなんだよな… 読み切れたら過去に読んだ洋書の中で最長の長さかもしれない　挫折する気しかないけど、1ヶ月目安に頑張ります

pudding on X: "未来if　ngro 現役時代軽いノリで引退後の話になって「ホテルの地下にある誰も来ない店でゲームしながらよくわかんない絵とか売りたい」って言ってたng （10年後） その時のngの発言を覚えてたro 「〇〇ホテル（mkgコーポ系のラグジュアリーホテル）の△△（美術品扱うショップ）なら紹介できるけど」" / X 未来if　ngro 現役時代軽いノリで引退後の話になって「ホテルの地下にある誰も来ない店でゲームしながらよくわかんない絵とか売りたい」って言ってたng （10年後） その時のngの発言を覚えてたro 「〇〇ホテル（mkgコーポ系のラグジュアリーホテル）の△△（美術品扱うショップ）なら紹介できるけど」

ngのセカンドキャリア(?)の妄想です

x.com/bll_pudding/...

今すごく気になってる本があるけど、翻訳は上下巻で6000円　原作を頑張って読むか…？

学生じゃなくて生徒か
日本語の使い分け難しい…

勝手なイメージだけど、こういうところhkhが進学校っていうの納得だなって感じ　なんかゆるいところ

あの、なんかもう本当にhkh高校のこと無限に考えたいんです私　

ずっと言ってる

ngみたいな人と違う感じの学生が普通に受け入れられてるのすごい好きなんだよなhkh高校　変わってるけど、変わってるままにほっといてもらえてる感じがいい

フルカラーはngの成績載ってるのか⁉︎
気になる…

日曜出勤終わった…

よく考えたら洗面器じゃなくて、お風呂場でお湯入れるプラスチックのやつでした…

深夜だから言うけど、間接キスしたいngのngroの話　

ハロウィンだからアップルボビングを理由に間接キスを試みることにしたng

なんと大きなタライではなく、使ったのは洗面器(一応新品)

頑張って口を開いて上目遣いになりながらりんごを咥えようとしてるroを見て、付き合ってないのに変なことを想像してしまい罪悪感すごくなっちゃうngとかありでは

この間の同僚にDo you mind〜? じゃない聞き方(具体的にはちょっと忘れた)で、○○してもいい？って聞かれた　やっぱこれ、私がこの間うっかりYesとか言っちゃったから……⁈

いや、まあ深く考えすぎなだけ多分

昨日は結構英語で話せたし、話してる時は止まらないでやり取りできてると思うんだけど、自宅に帰ってから後から脳内反省会が始まるのが通常運転すぎる　

昨日の反省は、否定文への同意なのにtooを使ってしまったことです…

もっと話すの上達したいなあ

泣く心の準備してなかったのに、普通に泣いてしまった

そして序盤のIRIS OUTで超テンション上がったし、ラストのJANE DOEも余韻すごかったです

爽快感と放心状態で余韻がやばいです

あのなんか学生が授業を評価してる感じの雑誌(一般になんて呼ばれてるか分からない)で、ngの発言が引用されて結婚相手は「世界で一番美人」「行動の全てがかわいい」らしい (編集者注: ただし三次元に存在するとは限らない)とか書かれててほしい

結婚してるngro

アクセサリーつけなさそうなのに左手の薬指に指輪してるのを生徒に気付かれて、どんな人ですか？とか聞かれて、「世界で一番美人」「行動の全てがかわいい」「超最高」「俺がヒーローでも世界見捨てるぐらい好き」とか言いまくってたら、ng先生の相手は二次元の美少女説が流れてしまう

何かのきっかけでそれを知ったroがツボに入って笑い止まらなくなるのもありですね

なおngがそっち方面に進んだ経緯

大学で出逢った(同じ高校だけどこれまで接点なかった)roと仲良くなって、roが「授業つまんねえけどngが教えてたらもっと聞く気になるのになー」とかぼそっと言ったのがきっかけ

これは独断と偏見なんですけど、ngの授業は出席点なしで試験100%の評価です

自分のことをhkh出身と思いたいオタクの妄想なんですけど、大学時代の友人がresearch map更新しましたってリンクを載せてて、クリックしてみたら複数人で行った口頭発表の項目に見覚えのあるngsisrの名前を発見して二度見したい

ngsisrって高校時代同じクラスでいつも寝てたあのngsisrだよね？とか思いつつ、半信半疑で見てみたら主要な経歴にhkh大学講師とか書かれててさらに二度見したい　

え、あの高校時代毎日寝てて、授業中パン食べて怒られてたngくんが大学で教えてるの⁈って新鮮に驚きたいよね

いや、こんなニッチすぎる妄想しないよ普通

ngro誓いの地とその周辺

前からDo you mind 〜? の返答って罠だよなーと思ってたけど、この間ついに初めてDo you mindを聞かれた時に、うっかり肯定してしまった… 自分の口からyesが出た瞬間にえ⁈ってなって、秒でNo, I don’t mind.って言い直したけど、やっぱトラップすぎでは…

お大事にしてください😭
医療のことは全然わかりませんが、よくなることを陰ながらお祈りしております…！

これは鬼滅の推しの代表的な技(つまり拾壱ノ型の凪ですね)をモチーフに私が作ったグラス　

自分で褒めちゃうけど、水の呼吸っぽさ出てるのでは…？

特典もらえた✌️

最高で何回でも観られる感じで感想もいくらでも言えるんですが、とりあえず1つだけ呟いておくと、推しが超活躍してて相変わらずかっこよかったです