Anonymous Piyo (SB69 Translations)'s Avatar

Anonymous Piyo (SB69 Translations)

@artwaltzed.bsky.social

Just a lil piyo who likes SB69. I translate stuff for fun! Home line translations every Sunday & Wednesday JST. Irregular sched for chara eps (Unofficial/非公式)

79 Followers  |  3 Following  |  518 Posts  |  Joined: 21.09.2023  |  1.89

Latest posts by artwaltzed.bsky.social on Bluesky

Post image

【Character Episode Translation】

Bromide: Legend of Banana Boat!

Appearing characters: Yaiba, Rom, Crow, Aion

artwaltzed.wordpress...

10.08.2025 00:00 — 👍 9    🔁 8    💬 0    📌 0
Post image

"Faa? Bedhead? No way! This is my stinger!"

06.08.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

【Character Episode Translation】

Bromide: So Hot, Zeyo. But It's Not Bad at All, Zeyo

Appearing characters: Uiui, Sumomone, Rosia, Rararin

artwaltzed.wordpress...

03.08.2025 00:00 — 👍 4    🔁 4    💬 0    📌 0
Post image

"Sumomone keeps buying me clothes without asking, zeyo. …She’s treating me like a doll, zeyo. Not that I hate it, zeyo."

30.07.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"Let's go sing karaoke! I have an all-you-can-drink coupon for soda too! Faa~~i♪"

27.07.2025 00:00 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"It's so hard to put sunscreen on my back, su~ Oh, I know♪ Why don't you help me, su~?♡"

23.07.2025 00:00 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

【Character Episode Translation】

Bromide: Let's Get You All Dressed Up Nicely~♪

Appearing characters: Jalope, Uraragi, Rikao, Kusuka

artwaltzed.wordpress...

20.07.2025 00:00 — 👍 1    🔁 4    💬 0    📌 0
Post image

"I had so much fun with Mashumashu when we went camping! There were no cases for me to solve though~ The Great Detective Ruhuyu would have to wait for the next opportunity…."

16.07.2025 00:00 — 👍 4    🔁 2    💬 0    📌 0
Post image

"Ehehe, picnics are fun~♪ My bento's full of fried eggs! Leppanyo made them for me~!"

13.07.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"A and I met Master back when we were still little. She came to our aid when we were about to be attacked by a group of outlaws♪"

09.07.2025 00:00 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"We are graduates of Judas☆Boys Performing Arts Academy, which only admits those of upper echelons of society. In other words, we are the golden elite."

07.07.2025 00:00 — 👍 3    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"Eeep! I don’t like yams very much! My mouth feels all itchy whenever I eat some~ Please, anythin’ but that!"

06.07.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"What? You think I’m like a walking wall of muscle? Non, non, not walking~! This wall of muscle is running~!"

04.07.2025 00:00 — 👍 13    🔁 5    💬 0    📌 1
Post image

"It’s beach season, su! Fufu~ Were you imagining me in a swimsuit just now, su? What type of swimsuit were you thinking about, su~?♡ I wanna know, su!"

02.07.2025 00:00 — 👍 3    🔁 2    💬 0    📌 0
Post image

"Hm? My dear Rocker, could this be…. *lick* Th-this tastes like a mystery! No worries! The Great Detective Ruhuyu is on the case!"

30.06.2025 00:00 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"Anchan went clam diggin’ empty-handed. He said he’ll leave the diggin’ to me. …He’s really countin’ on me, ain’t he!?"

29.06.2025 00:00 — 👍 4    🔁 2    💬 0    📌 0
Post image

"Hey, hey, can you give me pats? I like getting them!"

27.06.2025 00:00 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

"I cut my bangs a little bit, but the Professor didn't notice at all…. She only ever has eyes for her research…. That's so precious though!"

25.06.2025 00:00 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"Do you enjoy talking with me? …It's nothing, really. If you actually do, then it's fine."

23.06.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"My diary…? Well, um…there's nothing in there that you should see, really."

22.06.2025 00:00 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

"Fufun♪ I'm not ticklish, so that's not gonna work on me~♪"

20.06.2025 00:00 — 👍 3    🔁 2    💬 0    📌 0
Post image

"Are you interested in a fallen angel's wings? For an ordinary myumon, you've got a pretty good eye."

18.06.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"H-hey, what kind of music genre do you like? I just want to get an idea for our next song."

16.06.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"What's the secret to getting better at playing an instrument? I'd say it would be practicing diligently and passionately every day! That's it, really."

15.06.2025 00:00 — 👍 3    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"*siiigh* I'm sooo bored…. Is there anything I can help with?"

13.06.2025 00:00 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"*yawn* I'm so sleepy. I haven't even done more than three all-nighters in a row lately, so why? …Is it because it's spring?"

11.06.2025 00:00 — 👍 2    🔁 2    💬 0    📌 0
Post image

"Rocker, are you taking steps to ensure you don't catch a cold? You better be careful. I wouldn't want you to infect the Professor with anything."

09.06.2025 00:00 — 👍 2    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

"Here, why doncha have some of the sakura mochi Monmon gave me? He made ‘em himself, so they're real tasty~♪"

08.06.2025 00:00 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

"Look at all the dandelion fluffies! I wonder if catching lots of them would make the professor happy. Ehehe♪"

06.06.2025 00:00 — 👍 4    🔁 4    💬 0    📌 0
Post image

"You've been quiet for a while now…. Are you meditating like Wendy?"

04.06.2025 00:00 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

@artwaltzed is following 3 prominent accounts