Audray - Tartine's Avatar

Audray - Tartine

@audraysorio.bsky.social

Traductrice (EN/IT > FR) Môman ❤️❤️ Mémère à chats 🐈‍⬛🐈‍⬛ Bavarde

34 Followers  |  69 Following  |  145 Posts  |  Joined: 24.01.2025  |  2.3

Latest posts by audraysorio.bsky.social on Bluesky


Voilà que j'allume la 1 et je vois GLB qui me semble très satisfait : je dirais relaxation avant ET après..

12.02.2026 19:28 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Mais oui, je ne sais pas pourquoi j'ai posé cette question parce que je vois très bien, pour moi 37,2 c'est de la fièvre je suis complètement HS alors que tout le monde me serine qu'avant 38 c'est pas considéré comme de la fièvre et gnégné. Tu as raison le ressenti est plus important.

12.02.2026 19:26 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Oh lala je croise tout. Tu chauffes fort ? Le paracétamol fait effet ? Je t'envoie plein d'anticorps virtuels.

12.02.2026 19:20 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Couverture de l'album avec des personnage extraits de la BD

Couverture de l'album avec des personnage extraits de la BD

Un personnage dit à des employés : Grâce à mon génie, mon argent et les services secrets russes, nous allons disrupter cette administration et synergiser des solutions holistiques en garantissant un upscale des bulletpoints dans un cadre de libération économique !

Un personnage dit à des employés : Grâce à mon génie, mon argent et les services secrets russes, nous allons disrupter cette administration et synergiser des solutions holistiques en garantissant un upscale des bulletpoints dans un cadre de libération économique !

Un personnage dit à ses collègues : Si on commence à parler de fascisme, il va falloir se mettre à résister, parler un peu plus fort et risquer de perdre sa place, ça m'arrange pas. En plus, je viens seulement de commencer mes cours de poterie et je dois refaire ma véranda cet été.

Un personnage dit à ses collègues : Si on commence à parler de fascisme, il va falloir se mettre à résister, parler un peu plus fort et risquer de perdre sa place, ça m'arrange pas. En plus, je viens seulement de commencer mes cours de poterie et je dois refaire ma véranda cet été.

Des hommes en costumes et casquette rouge viennent chercher un certain Rémi Pitoufi pour l'amener aux archives. Pitoufi s'échappe en criant : Dites à ma famille que je les aime et à Van Dries que je lui lègue mon mug "je déteste le lundi" !

Des hommes en costumes et casquette rouge viennent chercher un certain Rémi Pitoufi pour l'amener aux archives. Pitoufi s'échappe en criant : Dites à ma famille que je les aime et à Van Dries que je lui lègue mon mug "je déteste le lundi" !

MON NOUVEL ALBUM EST EN LIBRAIRIE !
Il s'intitule "Amour, fascisme & CDD" et raconte la mise en place d'un pouvoir fasciste au sein de l'Administration Départementale, désormais privatisée à 100%.
Ca sort chez Pataquès avec une réédition de "Amour, djihad & RTT".
Bonne lecture !

05.02.2026 08:55 — 👍 544    🔁 398    💬 17    📌 19
Ma main tenant une bougie Amnesty International violette avec la mention égalité des droits égalité de genre sur fond de store à lamelles

Ma main tenant une bougie Amnesty International violette avec la mention égalité des droits égalité de genre sur fond de store à lamelles

On est le 10/12 c'est le moment de faire briller la flamme des droits humains

10.12.2025 20:14 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

S, 6 ans : "maman, cette fois-ci ne me racle pas le cerveau"
Contexte : au moment de relever ses cheveux pour la douche avec une pince à cheveux (qui a la dent dure visiblement)

04.12.2025 15:07 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Oh wow c'est incroyable. J'adore

27.11.2025 11:40 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Voilà. Mais franchement, c'est nous qu'on est susceptibles parce que c'est "pour notre bien" ou "de L'HUMOUREUH fuhlalaaa"

27.11.2025 11:36 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

La même personne qui me disait quelques mois plus tard "tu comptes l'allaiter jusqu'à sa majorité?" Mais c'est un autre débat. LES GENS.

27.11.2025 11:30 — 👍 7    🔁 0    💬 1    📌 0

C'est violent.Soutien.Le truc le plus barré qu'on m'ait dit, c'est "j'espère que tu allaiteras ton 2ème, ça t'avait fait perdre hyper vite pour le premier" (hum rien à voir avec le fait que je ne dormais et ne m'alimentais quasi pas parce que seule à gérer pendant de longues semaines bien sûr)

27.11.2025 11:28 — 👍 5    🔁 0    💬 1    📌 0

Muhuhuhu I wish (enfin witch... raaaah ça me poursuit 🤯😆)

19.11.2025 16:22 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF | 2026 Prix Intergalactiques de la Traduction dédié aux œuvres de science-fiction, fantasy, fantastique traduites en français valorisant la diversité linguistique.

🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !

19.11.2025 12:21 — 👍 27    🔁 11    💬 2    📌 3

Super initiative ! Je vais faire passer le mot. Pas concernée cette année, puisqu'on ne m'a proposé que de l'anglais à ce jour. Mais ça rend ce prix d'autant plus intéressant. (Et mon syndrome de l'imposteur peut desserrer les fesses krrkrrkrr.)

19.11.2025 16:20 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

ALT : reel présentant le roman de Miranda Lyn, Sur la peau des sorcières, ma dernière traduction. Des mains manucurées déballent un livre relié, enlèvent la jaquette dévoilant une superbe couverture bleu nuit et or avec jaspage assorti, puis l'ouvrent pour ns montrer la carte de l'univers.

19.11.2025 08:48 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Korrigan on Instagram: "Une sorcière sans tatouage. Un roi né des ténèbres. Un pacte dangereux. Découvrez le collector « Sur la peau des sorcières », le premier tome envoûtant de la série « Moon and ... 766 likes, 26 comments - korrigan.editions on November 12, 2025: "Une sorcière sans tatouage. Un roi né des ténèbres. Un pacte dangereux. Découvrez le collector « Sur la peau des sorcières », le prem...

Un reel détaillé de la ME (avec manucure bien plus stylée que mes knacks parcheminés) pour présenter ici aussi ce petit bijou. www.instagram.com/reel/DRJ3bcu...

19.11.2025 08:44 — 👍 1    🔁 0    💬 2    📌 0

Je crois que je suis déjà dessus, si c'est celui auquel je pense, sinon je veux bien aussi 👋❤️

12.11.2025 17:54 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

Prendre un "caléman" 🙌

08.11.2025 16:01 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

😂 merci. On aspire à mieux en termes de marketing (pardon)

08.11.2025 14:01 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

Oh je n'avais pas vu ! Brava ! 💪

30.10.2025 16:24 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Annonce de la parution de ma prochaine traduction "Sur la peau des sorcières" de Miranda Lyn le 13/11. On y découvre la couverture avec fond noir, titre jaune or, roses blanches et entrelacs de tiges épineuses.

Annonce de la parution de ma prochaine traduction "Sur la peau des sorcières" de Miranda Lyn le 13/11. On y découvre la couverture avec fond noir, titre jaune or, roses blanches et entrelacs de tiges épineuses.

L'équipe éditoriale a décrété qu'on pouvait opter pour le féminin pluriel même s'il y a quelques sorciers. On aime quand le féminin l'emporte !

20.10.2025 11:40 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

😂 "Cooomment ?"

06.10.2025 17:34 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

+1 avec la collègue

30.09.2025 08:05 — 👍 22    🔁 9    💬 2    📌 0

C'est à vomir. Soutien ✊️

29.09.2025 12:59 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Louis Sarkozy et Georges-Louis Bouchez

Louis Sarkozy et Georges-Louis Bouchez

- Moi quand j'ai fait mes tatouages j'ai même pas eu mal
- Moi le tatoueur m'a dit de toute ma vie j'ai jamais vu quelqu'un avoir si peu mal
- Ah ouais eh ben moi j'ai même pas pleuré une seule fois
- Eh ben j'ai tellement pas pleuré j'ai du mettre du collyre tellement mes yeux étaient secs

22.09.2025 15:26 — 👍 54    🔁 6    💬 3    📌 0

🫂 Tu continues à fonctionner pourtant, mais ds une situation maltraitante qui t'empêche de BIEN fonctionner, de t'épanouir ds cette sphère pro, et qui te prive du tps nécessaire pour te reconstruire. Et rien que ça, ça force le respect et ça mériterait beaucoup de reconnaissance. Plein de soutien.

19.09.2025 12:24 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Zut je recommence : je suis sûre que ça se coud très bien, un négligé de soie

17.09.2025 08:36 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

C'est bien ça ! Génial merci !

16.09.2025 16:21 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Aah merci !

16.09.2025 16:04 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Le alt n'apparaît pas chez moi, pourtant je l'ai mis sur les 2 vidéos 🤔... en même temps, peu de gens risquent de tomber sur ce post 😅 #longmonologuesuite

16.09.2025 15:53 — 👍 1    🔁 0    💬 2    📌 0
Video thumbnail

Y'en a un peu plus, je vous le mets ?

16.09.2025 15:48 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

@audraysorio is following 20 prominent accounts