[tintineo etéreo] 🌸💪 Qué alegría me ha dado poder subirme a bordo del Merry para esta segunda temporada de One Piece y revisar los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva en castellano de mi compañera Sole Cano. ¡A la Grand Line! 🌀🎷 #QuiénSPS #QuiénRevisa
Puede ser que haya repetido la jugada (con idéntico resultado) porque anoche dormí poco y estaba pegando unos bostezos que se me iba a desencajar el maxilar como a una boa*.
*Una boa digo la serpiente, aunque es verdad que he estado en «boas» donde más de uno iba con la mandíbula jugando al tenis.
😭el de enfrente regulando el mercado inmoniliario a la vieja usanza.
Higuera coqueta oportunidad de inversión o para entrar a vivir proximidad bananera
Preciosa secuoya señorial en régimen de nuda propiedad (todos los vecinos van en pelotas)
Pero, vamos a ver, ¿qué necesidad hay?
Se puede añorar lo que nunca se ha tenido. Yo, por ejemplo, hoy añoro ser un primate arbóreo que no sabe lo que es el euríbor y cuya misión en la vida es comer mangos dulces y buscar una rama cómoda desde la que contemplar el mundo sin tener que entrar en Idealista.
Las "alucinaciones" de la IA son errores. Me molesta el término "alucinaciones" porque le pone una cuota de mística e imaginación que no es tal.
Ya no me enfado más con mis conocidos que usan IA, ya no me pierdo en explicaciones infumables. Ahora me tapo la cara así como de laíllo, murmuro «qué bochorno, por favor» y contengo una carcajada a boca llena, provocando que se me escape un poco de saliva que le dé en el ojo a mi interlocutor.
new corpo euphemism for MTPE just dropped
Dentro de dos semanas tenemos ¡¡por solo treinta eurillos!! un curso de elegir la mejor opción que te da la maquinita impartido por algún gurú del sector (aprendió a usar la IA antiyer aprovechando un rato largo en el váter). Recíclate. Adecúate a los nuevos tiempos. Deposita en mí tu dinero.
As a reminder, Digital Hearts is a company that worked on the localization of several blockbusters over the last decade. They are also known for not crediting their translators in many cases. By staying silent, or by giving them your business, you keep encouraging these abhorrent practices.
Ayer vi «Los domingos» y sigo un poco epatado. He conocido de primera mano un par de casos CALCADOS a lo que cuenta la peli, que tan bien retrata el funcionamiento de la maquinaria lavacerebros del catolicismo más sectario (todo él). Son tiempos de mucha incertidumbre para la juventud. Protejámosla.
I never posted one of the dumbest things I’ve ever drawn that I’m also the most proud of, Garfzumaki #garfield #uzumaki #junjiito
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
Are we the baddies?
Ethical localization wins again! 🏆
Last night, THREE LocQuest localized games were nominees at the 2026 @pegasesjeuvideo.bsky.social Awards Ceremony.
Congratulations to all of the winners and nominees. We couldn’t be more honored to have worked on these games. 🛡️
Quick translation of the IDF statement ordering all of south Lebanon's population to immediately leave.
Keep in mind that Israel has never stopped bombing south Lebanon since the 'ceasefire.' They are now taking the next step to destroy as much of the country as they can.
Sabía que me iba a gustar porque Better Call Saul la llevo alojada en la memoria para los restos, y en gran parte es así por el papelón que hace doña Rhea Seehorn. Lo que no me esperaba son estas ganas de tatuarme su cara en toda la espalda.
Empezamos por fin Pluribus la semana pasada, y desde entonces cada hora que paso sin ver Pluribus la paso pensando en Pluribus.
¿Tú cuál te pides? Yo soy… ¿Jeff Bezos?
Yo sé que los que hablan de "españoles de bien" no son españoles de bien porque un español de bien nunca te diría que es un español de bien, sino un español de ahí estamos, peleando; o un español de tirando, con nuestras cositas.
Te puedes escribir un monólogo de media hora sobre el proceso mental del idiota que le mete los prompts a la IA para hacer esta soberana mierda y SE TE QUEDAN CHISTES EN EL TINTERO.
Hoy os traigo un Trujamán que me pidieron para conmemorar el 8 M. Un poquito de historia de la traducción y su unión inseparable con las genealogías feministas (y un poco de alzar el puño y reivindicar la lucha colectiva, como siempre).
@institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social
Oye, pues muy "you've been PSOEd" esa estrategia, me la creo perfectamente 🤔
Y dos y las que quieras. ¡Ese día rompemos la hucha!
Como, con la tontería, acabemos expropiándole al pederasta la base de Rota, en esta casa tocará abrir el vino bueno.
Esto los patriotas de bandera y puro, los pulseritontos muy españoles y mucho españoles, lo van a encajar regular me parece a mí.
