Галицький Розбишака

1. Адаптовано оригінальний шрифт місцевої газети.
2. Завершено переклад діалогів чарівника Максоса.
3. Триває переклад сюжетної лінії леді Айди.

Тестую мапу для наочного відображення поступу перекладу, не впевнений чи потрібна функція🤷‍♂️

YouTube video by Сталевий щур Ініціатива "Українська всюди"

Солов’їна має звучати всюди — і в іграх також.
Ініціатива «Українська всюди» працюють саме над цим. Детальніше у відео, долучайтеся до поширення.
youtu.be/0xD66t6Wnv4

Паралельно з перекладом переробляю з нуля UE Localization Tool на WPF, дістав уже WinForms.

Поступ текстової локалізації Divinity: Dragon Commander — 30%.
Завершено сюжетну лінію леді Офелії. Триває переклад діалогів чарівника Максоса.

І на добавку Ground Control II: Operation Exodus (store.steampowered.com/app/254840/G...) 2004 року.

Розібрав класику 2000 років — Ground Control (store.steampowered.com/app/254820/G...).

1. Написав власний інструмент для перекладу досягнень (hikarosato.github.io).
2. Додав українізовані досягнення для The Midnight Walk (steamcommunity.com/sharedfiles/...).

Значить треба замовляти, щоб кур'єр привіз кур'єра

Але немає кур'єра...

Bloody Punisher завершив текстовий переклад Spec Ops: The Line!
Це гра не про війну, а про відповідальність за кожен «правильний» постріл — і його наслідки.
Автор перекладу: Bloody Punisher
Автор шрифтів: Галицький Розбишака
Посібник:
steamcommunity.com/sharedfiles/...

«Українських локалізацій в іграх майже не існує». Миколаю Олексійовичу треба очі протерти й зайти на @kuli.com.ua. А також перестати фанатіти від руснявих шоу Труднасті пєрєвода, де висміювались переклади. Чи це просто у нього ломка до контенту, де з чогось ржуть.🤡

Talking about Home isn't always easy. Based on my awkward conversations, here's a short guide for friends abroad. My honest subjective take on how to speak with Ukrainians without causing unintentional pain...🫂

Read more in the comments down below 👇 #supportukraine #standwithukraine #ukraine

Додано підтримку експорту/імпорту/пошуку MonoBehaviour в іграх на Unity 5.

Реалізував окремий пошук по типам файлів.

Реалізовую подібний пошук тексту уже в Unreal Engine.

Переписав бібліотеки кодування текстур. Реалізував імпорт Crunched текстур і генерацію mip-ів як в оригіналі.
UABEANext не може їх навіть імпортувати (він їх ламає), не те що mip-и згенерувати.
Загалом уже 6 з 7 бібліотек було переписано на свій лад й оптимізація продовжується.

А тепер важливе питання, яку компресію залишати за замовчуванням.
LZ4 — стикає майже до оригінальних розмірів, але на 81 с довше.
LZ4Fast — стикає на 146 МБ більше оригінального розміру, але в рази швидше.

Замінено логіку компресії ще з 2014 року на сучасну бібліотеку.
Декомпресований .unity3d на ~4.3 ГБ стискається швидше на 32,8%.

Відмовився від nuget пакета і зібрав власну бібліотеку з оптимізацією.
IL2CPP дуже важкий.
MonoCecil має відчутний приріст в обробці.

Порівнюючи з початковою реалізацією:
Загальний пошук: з 93,94 с до 5,78 с (швидше на 93,83%).
Точковий: з 15,84 с до 0,81 с (швидше на 94,89%).

Спростив й оптимізував сильніше:
Загальний пошук: з 42,44 с до 24,65 с (швидше на 41,95%)
Точковий пошук: з 6,53 с до 3,40 с (швидше на 47,93%)

Якщо порівнювати з початковою реалізацією:
Загальний пошук швидший на ~74%
Точковий — на ~79%

Орієнтовна таблиця можливостей UnityCLI.
Гарантовано повну підтримку версій Unity 2017–6000.5 включно, часткову — Unity 5.
Реліз заплановано після закриття банки (send.monobank.ua/jar/373QKaB5dd).

Як справляються інструменти зі збереженням .unity3d на 345 МБ (~4.5 ГБ в декомпресованому стані):
1. UnityCLI: з 345 МБ збільшилось до 456 МБ, компресія тривала 20 с.
2. UABEANext: компресія взагалі не відбувається🤌
3. UABEA Last Nightly: ніяк.

Оптимізував код:
— загальний пошук: час обробки скоротився з 93,94 с до 42,44 с (−54,6%);
— точковий пошук: з 15,84 с до 6,53 с (−58,8%).

А знаючи в якому саме .assets/.bundle текст, час обробки скорочується до 16 с.
З такою функцією не потрібно більше розпаковувати повністю архів на 10-15 тисяч файлів (іноді таке розпакування потрібно проводити по 10 раз, дякуючи розробнику, який розкидує текст по різним файлам).

Додав функцію пошуку тексту.
Не потрібно більше робити це через Total Commander й знаходити лише .assets чи .bundle, повністю його розпаковувати, і ще раз проходити пошуком уже по розпакованим асетам.
За 1 хв 56 с оброблено 461 .assets та .bundle і знайдено файл з локалізацією.

Дуже сирий прототип, не знати чи з того щось вийде путнє.

Конфлікт вичерпано, локалізації було видалено з лаунчера.
Нагадую, що офіційним місцем для моїх локалізацій є сайт КУЛІ. Будь-які завантаження моїх перекладів з інших сайтів/лаунчерів/чищощетампридумають не обслуговуються і не підтримуються.
kuli.com.ua/%D0%B3%D0%B0...

Є такий сайт, руснявий zog, де адмін обожнює наші локалізації красти собі, звісно без згоди. Різниця мінімальна — лише українською. Автори цього «недолаунчера» така ж русня.