Alejandro S.

it’s pretty rich to call people who are rude about chatbots bigoted when the entire AI apparatus mostly seems to revolve around creating an illusory servant class. if you think the chatbot you’re designing to kiss your ass and do your work for you is alive, what does that make you?

Hace unos días vi el repaso estupendo de @bowloflentils.bsky.social sobre las sound novels de Chunsoft. Hoy he pasado por la feria de Vegueta y…

The First Day October 4th, 1986 (from Umineko: When They Cry)

Breve recordatorio de que en japonés, 鷹 (タカ) no es "halcón", sino "azor" o "gavilán" (accipítridos, lo que en inglés viene a ser hawk).

El halcón (el falcon inglés) es ハヤブサ (falcónidos).

Muchas gracias por leerlo!

📖 Kanikosen: El cangrejero y otros relatos proletarios. Novela del escritor comunista Takiji Kobayashi. Preciosísima edición de @satoriediciones.bsky.social. La novela corta que da nombre al libro es muy buena, y el resto de escritos sobre la literatura como arma política son de gran interés.

smart guy in an rpg: hmm..
party member: what's wrong?
smart guy: it's nothing.
(20 hours later)
smart guy: so it's true... i knew it.

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

when you are a british teenager who watches like. doctor who. episode 22 of code geass is like seeing the sun for the first time

Feliz día de Dan Hentschel gritando en toda la paleta de colores.

A visual of Knower from 1000xRESIST looking at the camera. The title of the game is to the center left, with the words “Piano Book Vol. 3” underneath in smaller text.

Give it up for sale #3!! 🗣️🗣️🗣️

1000xRESIST continues to be 30% off as part of the Steam Autumn Sale! We’ve also just released the third Piano Book!

Run, don’t walk, to play the game that Game Informer calls, “one of the most groundbreaking stories in video game history.”

➡️ s.team/a/1675830/

Save 25% on Misericorde Volume Two: White Wool & Snow on Steam White Wool & Snow is the second visual novel in the Misericorde series.

It's Steam sale time again! Misericorde Volume Two has its deepest discount yet, and Volume One can be picked up for 50% off (!!!). Read it for the first time or give the gift of miserable failnun to a friend 🗡️

Midosuji in Yowamushi Pedal is cycling down a rainy road while breathing hard and having a "Hwuh!?" in his internal monologue

manga TL is knowing your
ハァ (Hff...)
from your
ハァ (Hwuh!?)
when side-by-side, based on context, punctuation, balloon style, font

wake me when LLMs can grok that much 🥱

Pues también es verdad. Creo que el apuro viene porque lo suelto todo muy seguido sin poner cosas del día a día entre medias (pero poner cosas del día a día también me da apuro, ¡dios mío, soy un mono ansioso!).

¡Muchas gracias! 🙇🙇
Fue todo un alegrón cuando recibí el correo en su momento, la verdad, porque daba las series de ECC por perdidas/readjudicadas.

Por ahora va todo estupendamente, cero quejas! Ojalá siga así la racha 🤞

(Llevo una semana solo de anunciar cosas. ¡Pesado!).

Llevo unos días queriendo comentar esto: vuelve Villano de vacaciones 🐼 con mi traducción, ahora para @devirmanga.bsky.social. Retomamos la serie desde el tomo 5 (sale en octubre, si no me equivoco) y me hace ilusión recuperarla después de que hace un año se quedara colgada.

Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥

Se van a contar cositas.

Cuando despertó, los funkos seguían sin estar allí.

a bald stick figure in a chair with his arms out in front like he’s typing on a keyboard, and he’s got the biggest angry frown imaginable and eyebrows that express frustrated bemusement

my daughter really captured my essence in this portrait of me “at work”

Espero que guste la idea y ojalá que nos veamos por allí (aunque sea el sábado, porque también estaré por tema Premios). Sobre la mesa redonda en sí, no desmiento que en cuanto agarre micro me convierta en esto (respetable bipartisano).

El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!

A tweet from Robin Light-Williams (@BlondRobin) stating the following: Hello to anyone reading this. I am Robin Light-Williams, formerly lead translator for Carpe Fulgur. I am very sorry to announce that my friend and business partner Andrew Dice, @SpaceDrakeCF, has passed away. Pursuant to that, Carpe Fulgur will be ceasing operations.

Absolutely devastated by this news. SpaceDrake was no doubt a huge influence in drumming up interest for Japanese indie games localized into English and pushing for them on digital distribution storefronts like steam. Huge loss. Might be time for another playthrough of Recettear in his honour.

new scam going around where they hire you for a job but pay you less than the value your labor produced

Queremos compartir algo muy importante con todo el mundo...📢📚✨ ¡Volvemos a publicar cómics y novela gráfica!

Y lo hacemos nada más y nada menos que con Los diarios de la boticaria, el exitoso manga de Natsu Hyūga y Kurage Neko, que llegará en castellano a partir del 25 de septiembre.🌿

Ojalá vuelva algún día y se pueda publicar ese tercer y último tomo 🙏 Es una obra magnífica (que quedó aún mejor por el buen hacer de Luis), de lo mejor en lo que he trabajado.

The Super Mario 64 source code lists names for Mario's footstep sounds. The list starts off normal but becomes poetic with names like "Footsteps in the Fallen Leaves" and "More Than Anyone Else in the World". It turns out the names are actually taken from a 1994 dating simulator.

Marta Aulet Repertorio de obras

¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs!

Watch, play, read my work
basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...