@pokemon-cat.bsky.social
Cada dia un nou pokémon traduït al català.
0008 - Wartortle: Combatuga (combat+tortuga)
Si bé "guerra" seria la traducció directa de "war", no acabava d'encaixar amb tortuga. Com sempre, encantat d'escoltar altres propostes!
0007 - Squirtle: Esquitxuga (esquitx+tortuga)
Esquitx funciona especialment bé com a traducció de "squirt", ja que trasllada tant la referència a la mida del pokémon com al fet de ser de tipus Aigua. Si voleu usar aquest mot en altres contextos, endavant, tothom a esquitxar!
0004 - Charizard : Cremandaix (cremar+llangardaix)
I així acabem la segona línia evolutiva, amb l'estimadíssim monstre alat de quatre potes, que escup foc i ataca amb esmolades urpes i dents. Clarament tipus Foc-Volador, què us pensàveu?
0005 - Charmeleon: Cremaleó (cremar+camaleó)
Seguim la lògica de Cremandra a Cremaleó. Res a comentar del nom, però quin posat, quina aura. Aquest pokémon sap què vol i ho aconsegueix.
És la forma regional Catalana, però canvia el seu tipus a Normal, molt Normal
23.02.2026 08:24 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
0004 - Charmander: Cremandra (cremar+salamandra)
Per a traduir "char" podríem haver optat per altres sinònims: socarrimar, torrar, carbonitzar... Però torrandra sembla que necessiti un tall d'embotit.
Competitivament, Incineroar voldria comentar alguna cosa 💀
22.02.2026 15:33 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
0003 - Venusaur: Venusaure (venus atrapamosques+saure)
Un altre pokémon amb nom d'una planta amb la que no té cap relació. Almenys no ens distanciem del nom del millor inicial de la primera generació.
Sí! Normalment les evolucions van totes seguides, i seguirem l'ordre oficial de la Pokédex
21.02.2026 13:09 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
0002 - Ivysaur: Heurasaure (heura+saure)
He decidit mantenir la mateixa planta del nom anglès (Ivy), però no sembla tenir cap vincle amb el pokémon en concret, i per tant es podria canviar per qualsevol altra. En tot cas, heurasaure no em desagrada, així que ens el quedem.
0001 - Bulbasaur: Bulbosaure (bulb+saure)
Una traducció literal, fàcil i amb sentit, que no s'allunya del seu nom original. La cosa només es complica a partir d'aquí.
Cada dia a les 9h!
20.02.2026 07:37 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0A partir de demà, aquest compte publicarà una proposta de traducció d'un pokémon al dia, basant-nos en el nom anglès al que estem acostumats, i intentant mantenir l'esperit d'aquest el més fidel possible.
Quin és el propòsit? Que en cal? Segueix-nos, que en tenim per anys.
