Natascia Ralli

Excited to share that the #MDTT2025 proceedings are out — and my paper on the management of #languagevarieties in a #terminologydatabase is part of it! 🥳

Happy reading! 😃

👉 ceur-ws.org/Vol-3990/sho...

🔗 Proceedings: lnkd.in/dgSGHQRm

📢 LAST CHANCE TO REGISTER FOR THE ENTIRE #SummerTrans IX by 15 July!
NB: Registration to single courses only has been opened and will be possible until 1 September

📅 21–27.09.2025
📍 Bolzano/Bozen (I)
🔍 Human vs Machine Translation (focus on legal #translation)
👉 Register now: lnkd.in/dGrPjxM9

How can language varieties be managed in #terminologydatabases? @natasciaralli.bsky.social will delve into this topic at #MDTT2025!😊

Let the summer begin with two new blog posts! ⛱️☀️

Discover why plain language goes beyond just choosing the right words and learn what linguists actually do with massive amounts (or megabytes) of language data once a project ends.

Happy reading! Links below 👇

#LANGUAGE

📢 REGISTRATION TO SINGLE COURSES IS NOW OPEN!

📅 When: 21–27 September 2025
📍 Where: Bolzano/Bozen, Italy
🎯 Target: you!
🔍 Theme: Human vs Machine Translation with a special focus on legal translation
👉 Register now: lnkd.in/dkXTuXdd

📢 We’re excited to announce that our very first submission to @interspeech.bsky.social has been accepted! 🥳 We’ll be presenting our fine-tuned LLM designed to transcribe low-resource South Tyrolean dialectal speech into Standard German.

Looking forward to it! 🤩

#Interspeech2025 #NLProc #LANGUAGE

Warum gibt es in bistro keine weiblichen Personenbezeichnungen? bistro hilft uns zwar beim Übersetzen von „Strafverteidiger“ ins Italienische, aber nicht von „Strafverteidigerin“. Grund dafür sind die vielen Unklarheiten beim Erfassen weiblicher Personenbezeichnun...

www.eurac.edu/en/blogs/con...

✍️This month on our blog, we reveal some famous Italianisms around the world & provide surprising information on how different languages –like Chinese– deal w/ them. We also explain why it's so challenging to represent female designations in legal terminology DBs. Have fun!

Links below 👇

#LANGUAGE

📢 We’re happy to announce that the EARLY BIRD REGISTRATION FOR SummerTrans IX HAS BEEN EXTENDED TO JUNE 15th!

📅 21–27 September 2025
📍 Bolzano/Bozen, Italy
🔍 Human vs. Machine Translation with a special focus on legal translation
👉 Register now: lnkd.in/dkXTuXdd

#LANGUAGE #translation

https://bit.ly/3G4YTwH.docx Where ISO 24495-1 is available The ISO plain language standard is available from a growing number of countries and in more than 10 languages. You can purchase it in two ways: Internationally: from the...

We have exciting news for anyone interested in ISO’s plain language standard. Quite a few countries have translated and adopted the standard. Additional countries are selling the standard.

The International Plain Language Federation has put together a list of these countries.
bit.ly/3G4YTwH

1/4

Join us: new job position opened!

👉 Researcher in legal terminology, Institute for Applied Linguistics, Eurac Research, Bolzano.

Deadline: 16.05.2025. Info & application: eurac.onboard.org/jobs/Lm5oPKG...

#hiring #legalterminology #terminologymanagement #terminologystandardization

Back from the three-day #DTT Symposium in Worms on #Terminology and #AI: I gained valuable insights and inputs for our projects, enjoyed the tutorial with E. Evers (University of Hildesheim) on gender and terminology work, really liked the pleasant atmosphere and the exchange with (new)colleagues.🔝🔝

🎙️ The new publication of the Council for German-speaking Terminology (RaDT) on gender and terminology management (in German) is finally out🔝😃

Happy reading!

👉 cdn.website-editor.net/a53d11b63e10...

#gender #terminologydatabase #terminologymanagement #radt

Join us on March 13 at 15:00 CET for a conversation on #inclusivity in #terminology! 🙂
👉 www.eaft-aet.net/en/actualita...

📣 Call for PhD abstracts!
📅 Deadline: 31 March 2025
🔗 Link to PhD School: lnkd.in/dcVD4FKf
🔗 Link to SummerTrans IX: lnkd.in/eRt4qB6s
📧 Contact: summertrans@eurac.edu

SummerTrans - Eurac Research Human vs machine translation with a focus on legal translation

Don't miss the #SummerTrans2025!
When: from 21 to 27 September 2025.
Where: Eurac Research, Bolzano (Italy)
Motto: #HumanVsMachine #translation with a focus on #legal translation

👉 Registration open: lnkd.in/df-xz5WF
🔗 More details: www.summertrans2025.eu/en

#terminology #law #MT #ChatGPT

Great afternoon with F. Vezzani at #unipd talking about #bistro, #terminology #collections and #databases. 😊🥰

Thank you to all students for your participation! ❤️

#terminology #datacategory #knowledgetransfer #knowledgeorganization
@euracling.bsky.social

📷 F. Vezzani

🔊 Job opportunity at @euracling.bsky.social in corpus linguistics.

All details & application form here: eurac.onboard.org/jobs/7G6XQym...

immagine di foglie in colori autunnali e scritta "Foliage non è una parola francese!"

Inizio con una mia fissazione stagionale: FOLIAGE è una parola inglese, NON fa rima con “fromage” 🧀🇫🇷 ❌.
In inglese la “a” di foliage è muta, come nelle parole marriage e carriage, quindi la pronuncia italiana adattata dovrebbe essere “fòlieg” /ˈfɔliedʒ/: www.terminologiaetc.it/2018/10/24/p...