Navio

Subtle’s AVT Heroes of the Year 2025 - Subtle Association One of Subtle’s core aims is to continuously highlight people, groups, efforts and events that have had a positive impact on our industry and profession. With this, we would like to tell you about som...

Den britiske undertekstforeningen Subtle har kåret fjorårets audiovisuelle helter, og NAViOs initiativ teksting.no er blant dem 🦸🏻‍♂️

Ny sajt tar emot synpunkter på tv-textning Fackklubben Medietextarna har lanserat Textning.se, en plattform där tittare kan lämna omdömen om undertexter på tv och strömningstjänster. Syftet är att samla in feedback kring textningskvalitet, oav...

Nå har svenske Medietextarna lansert Textning.se, etter NAViOs modell: En plattform der svenske seere kan anmelde undertekster på TV og strømmetjenester.

Stor grattis til @medietextarna!

I helgen holdt @nffo.no oversetterseminar, og NAViO var tilstede. Søndagen holdt Dario Kverme Birhane et innlegg om @teksting.no foran en sal full av dyktige språkarbeidere.

Takk til NFFO for et strålende arrangement og til deres oversetterutvalg for interessen for en sak som er viktig for oss.

I forrige uke holdt Audiovisual Translators Europe (AVTE) sitt halvårsmøte om etterredigering og opphavsrett. Tilstede fra NAViO var Morten Gottschalk og Tina Shortland.

Derfra bar det videre til Translating Europe Forum (TEF), hvor Tina foredro om NAViOs prosjekt Bedreteksting.no.

NRK kutter i honoraret til tekstere – skal bruke mer KI NRK skal effektivisere tekstingen ved hjelp av kunstig intelligens (KI). For teksterne betyr det et heftig kutt i honorarene.

Også @aftenposten.no omtaler NRKs effektivisering av teksting ved hjelp av KI - og medfølgende kutt i honorarer til testere.

NRK kutter i honoraret til tekstere NRK skal effektivisere tekstingen ved hjelp av kunstig intelligens. For teksterne betyr det også et heftig kutt i honorarene.

NRK skal effektivisere tekstingen ved hjelp av maskinoversatt og maskingenerert tekst. For teksterne betyr det et heftig kutt i honorarene.

Morten Gottschalk, styreleder i Navio, utfordrer NRKs påstander om at tidsbesparelsen rettferdiggjør honorarreduksjonen i dagens @klassekampen.bsky.social.

10 gode grunner til å være medlem av NAViO, #10:

Er du NAViO-medlem får du 25% rabatt på årsabonnement på teksteprogrammet Ooona 🖥️

Norsk Oversetterforenings høstseminar var i år lagt til Hurdalsjøen Hotell og Spa og gikk av stabelen 17. – 19. Oktober. NAViOs representant var Anette Valseth Rønning, som holdt innlegg om Bedre teksting. Tema for årets høstseminar var Inn I gullgrooven: fantasi, realiteter og store poeter.

🥳🎈🎂

Sitter du fast i oversettelsen av et uttrykk, et spørsmål om honorar eller noe annet?

Er du NAViO-medlem, kan du få hjelp av kunnskapsrike kolleger i NAViO-ringen, O-ringen og Facebook-gruppa.

Nå kan du søke om vederlagsutbetaling for teksting av programmer sendt første gang i 2023 og 2024. Søknadsfristen er 31. oktober. Les mer på navio.no!

Vi gratulerer vinnerne av Tekstiaden 2025: 🥇 Mari Eggen, 🥈Lisa Vilbo og 🥉 Nicolai Herzog 👏🏻👏🏻👏🏻

Med en sertifisering innen audiovisuell oversettelse, har du et kvalitetsstempel på din profesjonalitet i faget.

Årets Tekstiade er gjennomført, og vi legger siste finpuss på diplomene. Det vat mange sterke og kreative bidrag, men på torsdag blir vinnerne kunngjort og prisene overrakt på Hieronymusfeiringen.

Illustrasjon: Waldemar Hepstein.
Foto: Marianne Karlsen.
Tekst: Dario Kverme.

Er du NAViO-medlem, får du 20% rabatt på teksteprogrammet EZTitles ⌨️

Det kuker seg til når maskinoversettelse brukes ukritisk. Se eksempler på klager som har kommet inn til Bedreteksting.no i helgens artikkel i VG!

Er du NAViO-medlem, kan du få juridisk bistand av foreningens jurist ☝🏻

Skal du delta i Tekstiaden i år? Fristen er 25. august ☝🏻

Illustrasjon: Waldemar Hepstein

10 gode grunner til å være medlem av NAViO: Er du medlem, representerer NAViO deg i forhandlinger med oppdragsgivere.

10 gode grunner til å være medlem i NAViO: Er du NAViO-medlem, kan du få reisestøtte til faglige og sosiale arrangementer. Kanskje blir det deg som blir med på Media4All neste gang?

Annonse-alarm! Er du film- eller serieskaper og trenger en erfaren tekster til prosjektet ditt? Nå kan du søke opp en på navio.no - noe vi også vil minne deg på neste gang du åpner forsida til filmmagasinet Rushprint 🎞️🖥️⌨️

Fra Media4All i Hong Kong i forrige uke. Konferansen fokuserer på medielokalisering, tilgjengelighet, forskning og kunnskapsutveksling.

Tina Shortland og Ekaterina Pliassova fra NAViO holdt foredrag om arbeidsforhold i Europa, KI og viktigheten av profesjonelle foreninger for frilansere.

10 gode grunner til å være medlem av NAViO: Er du NAViO-medlem, får du et faglig og sosialt samlingspunkt for audiovisuelle oversettere. God helg!

Audiovisual Translators Europes årsmøte fant i år sted i Lisboa. Tina Shortland og Morten Gottschalk representerte NAViO. AVTE viste stor interesse for NAViOs prosjekt bedreteksting.no, der man kan gi tilbakemelding om TV-tekstingen. Takk til den portugisiske foreningen ATAV for et godt årsmøte!

Lørdag avholdt NAViO årsmøtet 2025. Aktuelle saker var nettportalen teksting.no, samt tekste-hensyn for hørselshemmede. Avtroppende styremedlem Jeff McLean fikk påskjønnelse og Johannes de Vries, NAViOs første styreleder, ble utnevnt til æresmedlem. Etterpå dro en munter gjeng på Trattoria Populare.

Ti gode grunner til å være medlem av NAViO: Er du NAViO-medlem, får du 15% rabatt på regnskapsprogrammet Fiken.

Akkurat nå: Kontraktswebinar. Lenke utsendt på mail til våre medlemmer.

I helgen hadde NAViO gleden av å være gjest på Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening sin årskonferanse og årsmøte. Takk til NFFO for hyggelig invitasjon, godt selskap og en lærerik konferanse!

Foto: Morten Gottschalk

Den britiske teksterforeningen SUBTLE uttrykker bekymring over at mange oversettere ikke mottar betalingen de skal ha fra ZOO Digital Group. Navio deler bekymringen.